B1.36 - Dagelijkse financiën en belastingen

De gebiedende wijs met en, y en le/la/les: vas-y, prends-en, prends-le...

L'impératif avec en, y et le/la/les : vas-y, prends-en, prends-le...

On utilise les pronoms en, y et le/la/les à l’impératif pour remplacer une phrase, un lieu, une quantité ou un COD.

(We gebruiken de voornaamwoorden en, y en le/la/les in de gebiedende wijs om een zin, een plaats, een hoeveelheid of een lijdend voorwerp (COD) te vervangen.)

Wanneer gebruik je en, y en le / la / les in de gebiedende wijs?

In instructies (impératif) vervang je vaak een aanvulling door een voornaamwoord. Dat maakt je Frans kort en natuurlijk.

  • en = vervangt meestal iets met de / du / de la / des of een hoeveelheid.
    J’en veux. / N’en prends pas.
  • y = vervangt meestal een plaats of iets met à.
    J’y vais. / N’y pense pas.
  • le / la / les = vervangt een direct object (iets/ iem. zonder voorzetsel).
    Je le vérifie. / Je les imprime.

Plaats van het voornaamwoord: positief vs. negatief

Vorm Structuur Voorbeeld
Bevestigend Werkwoord + - + pronomen Vas-y. / Imprime-les. / Manges-en.
Ontkennend Ne + pronomen + werkwoord + pas N’y va pas. / Ne les imprime pas. / N’en mange pas.

Let op: in de bevestigende vorm staat er een koppelteken. In de ontkennende vorm niet.

Snel kiezen: welk voornaamwoord heb je nodig?

  1. Zoek het deel dat je wil vervangen (plaats, hoeveelheid, of “het/deze/die”).
  2. Check het voorzetsel:
    • de / du / de la / des of een hoeveelheid → en
    • à + plaats (of “daar”) → y
    • geen voorzetsel (direct object) → le / la / les
  3. Zet het op de juiste plek:
    • bevestigend: na het werkwoord (met koppelteken)
    • ontkennend: voor het werkwoord

Uitspraakregel die vaak wordt vergeten: de extra -s bij tu

Bij werkwoorden van de 1e groep (op -er) in de gebiedende wijs met tu valt de -s normaal weg:

  • Parle ! / Demande ! / Mange !

Maar: als er direct y of en achter komt, zet je de -s terug voor de uitspraak:

  • Vas-y ! (niet: Va-y)
  • Manges-en ! (niet: Mange-en)
  • Restes-y ! (niet: Reste-y)

Handige check: eindigt je bevel op een klinkerklank en komt er y/en achter? Dan klinkt die -s natuurlijker.

Mini-contrast: dezelfde boodschap, andere plaatsing

Volledige aanvulling Bevestigend Ontkennend
Va à l’agence. Vas-y. N’y va pas.
Imprime les relevés. Imprime-les. Ne les imprime pas.
Verse de l’argent. Verses-en. N’en verse pas.

Zelfcheck (30 seconden) vóór je op “controleer” klikt

  • 1) Heb ik het juiste pronomen gekozen? (en / y / le-la-les)
  • 2) Is de zin bevestigend? → koppelteken en pronomen achter het werkwoord.
  • 3) Is de zin ontkennend? → pronomen voor het werkwoord: ne + pronomen + verbe + pas.
  • 4) Tu + -er-werkwoord + y/en? → voeg de -s toe: Vas-y, Manges-en.
  1. In de bevestigende vorm staat het voornaamwoord na het werkwoord en wordt het met een koppelteken verbonden.
  2. In de ontkennende vorm nemen de voornaamwoorden hun gebruikelijke plaats weer in: vóór het werkwoord.
  3. Bij werkwoorden van de 1e groep in de 2e persoon enkelvoud (tu) voegen we een "s" toe aan het einde van het werkwoord als het gevolgd wordt door "y" of "en", om de uitspraak te vergemakkelijken. Voorbeeld: Manges-en, Restes-y
VormVoornaamwoordExemple (Voorbeeld)
Affirmative (Bevestigend)EnMange des fruits ! → Manges-en ! (Eet fruit! → Eet ervan!)
NégativeEnNe mange pas de fruits → N'en mange pas ! (Eet geen fruit → Eet er niet van!)
Affirmative (Bevestigend)YAllez à la banque ! → Allez-y ! (Ga naar de bank! → Ga erheen!)
NégativeYN'allez pas à la banque ! → N'y allez pas !  (Ga niet naar de bank! → Ga er niet heen!)
AffirmativeLeVérifions le solde ! → Vérifions-le ! (Laten we het saldo controleren! → Laten we het controleren!)
NégativeLesNe gaspillons pas nos prêts ! → Ne les gaspillons pas ! (Laten we onze leningen niet verspillen! → Verspil ze niet!)

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1. Tu veux déposer un chèque à l'agence ? ___ ce matin, sinon il sera trop tard.

Wil je een cheque bij het kantoor storten? ___ vanmorgen, anders is het te laat.

2. Tu as encore des relevés de compte à imprimer ? ___ avant de faire ta déclaration de revenus.

Moet je nog rekeningafschriften afdrukken? ___ voordat je je belastingaangifte doet.

3. Ne verse pas d'argent sur ce compte d'épargne sans vérifier les intérêts : ___ avant d'avoir lu les conditions.

Stort geen geld op deze spaarrekening zonder de rente te controleren: ___ voordat je de voorwaarden hebt gelezen.

4. Fais un virement bancaire aujourd'hui et ___ au propriétaire pour prouver le paiement.

Doe vandaag een bankoverschrijving en ___ naar de eigenaar om de betaling te bewijzen.

Oefening 2: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf elke opdracht in de gebiedende wijs door het onderstreepte aanvullend zinsdeel te vervangen door het juiste voornaamwoord (en, y, le/la/les).

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints
  1. Mange _des légumes_ !
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Manges-en !
    (Eet ze!)
  2. N’achète pas _de café_ ce soir !
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    N’en achète pas ce soir !
    (Koop er vanavond geen!)
  3. Va _à la réception_ et demande le badge !
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Vas-y et demande le badge !
    (Ga erheen en vraag om de badge!)
  4. N’allez pas _au service client_ aujourd’hui !
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    N’y allez pas aujourd’hui !
    (Ga er vandaag niet heen!)

Oefening 3: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste zin.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1.
In de bevestigende gebiedende wijs moet « le » met een koppelteken aan het werkwoord vastzitten; de optie zonder koppelteken is onjuist.
2.
Bij een werkwoord van de 1e groep in de 2e persoon enkelvoud gevolgd door « en » moet je een -s toevoegen: je zegt niet « Mange-en » maar « Manges-en ».

Geschreven door

Deze inhoud is ontworpen en beoordeeld door het coLanguage pedagogisch team. Over coLanguage

Profile Picture

Oscar Figueiral Marques

Meester

Université de Poitiers

University_Logo

Frankrijk


Laatst bijgewerkt:

zondag, 31/05/2026 18:59