De voltooid infinitief

L'infinitif passé

L’infinitif passé exprime une action réalisée avant une autre.

(De passé infinitief drukt een handeling uit die vóór een andere plaatsvindt.)

Uitleg van de docent

Wat is de infinitif passé (passé infinitif)?

De infinitif passé gebruik je om één handeling te tonen die al klaar is vóór de handeling in de hoofdzin.

Denk: eerst gebeurt A, dán gebeurt B.
Je maakt van A een korte “bijzin” met een infinitief: après avoir…, sans avoir…, avant de…, etc.

Betekenis	Frans schema	Typische vertaling (NL)
actie A is eerder	après + infinitif passé	na … te hebben …
actie A is eerder	avant de + infinitif passé	vóór … te hebben …
oorzaak/reden	pour + infinitif passé	omdat … heeft … / voor het …
zonder dat A gebeurt	sans + infinitif passé	zonder … te hebben …

Vorming in 10 seconden

De bouwsteen is altijd:

avoir of être + participe passé

après avoir envoyé (na te hebben verstuurd)
après être parti(e)(s) (na vertrokken te zijn)

Type werkwoord	Hulpwerkwoord	Voorbeeld
meeste werkwoorden	avoir	Après avoir signé le contrat, il a appelé son équipe.
bewegings-/toestandsverandering (zoals passé composé met être)	être	Après être arrivé, nous avons commencé la réunion.
pronominaal (se + verbe)	être + pronomen	Après m’être excusé(e), j’ai proposé une solution.

Snelle keuze: avoir of être?

Vraag 1: staat het werkwoord in het passé composé normaal met avoir?
- Ja → avoir in de infinitif passé.
- Voorbeeld: faire → j’ai fait → après avoir fait.
Vraag 2: staat het normaal met être (aller, venir, partir, arriver, naître, mourir, devenir, rester, tomber…)?
- Ja → être in de infinitif passé.
- Voorbeeld: partir → je suis parti(e) → après être parti(e).
Vraag 3: is het een verbe pronominal (se lever, s’excuser, se tromper…)?
- Ja → être + het juiste pronomen: me/te/se/nous/vous.

Akkoord (extra belangrijk bij être)

Alleen bij être moet het participe passé meestal meegaan met het onderwerp.

Il est parti → après être parti
Elle est partie → après être partie
Ils sont partis → après être partis
Elles sont parties → après être parties

Bij avoir is er in deze constructie geen onderwerp-akkoord dat je moet toevoegen.

Pronominale werkwoorden: het pronomen verandert mee

Bij pronominale werkwoorden zet je het pronomen vóór être:

Après m’être présenté(e)… (ik)
Après t’être présenté(e)… (jij)
Après s’être présenté(e)… (hij/zij)
Après nous être présenté(e)s… (wij)
Après vous être présenté(e)(s)… (u/jullie)

Let op: dit gebruik je alleen als het onderwerp in beide delen hetzelfde is.

De kernvoorwaarde: hetzelfde onderwerp in beide delen

De infinitif passé werkt vlot als het onderwerp identiek is:

Correct: Après avoir terminé, je suis parti.

Is het onderwerp anders? Dan gebruik je liever après que + indicatif:

~~Il est parti après avoir mangé les enfants.~~ (betekent letterlijk: hij vertrok nadat hij de kinderen had opgegeten)
Correct: Il est parti après que les enfants ont mangé.

Wanneer klinkt de infinitif passé te zwaar?

In sommige zinnen met être kiezen Fransen vaak voor de infinitif présent als de betekenis toch duidelijk blijft.

Plutôt naturel: Il était trop intelligent pour tomber dans le piège.
Zwaarder (kan, maar klinkt log): Il était trop intelligent pour être tombé dans le piège.

Zelfcheck: maak je zin in 4 stappen

Zoek de handeling die eerst gebeurt (A).
Kies de connector: après / avant de / sans / pour / trop… pour.
Kies avoir of être (denk aan passé composé).
Check akkoord en pronomen:
- être → parti/partie/partis/parties?
- pronominaal → m’/t’/s’/nous/vous?
- zelfde onderwerp? Zo niet: après que.

Mini-voorbeelden (professionele context)

Après avoir analysé les chiffres, nous avons ajusté le budget.
Sans avoir informé le client, ils ont changé le planning. (kritisch: “zonder de klant te informeren”)
Avant d’être arrivé au bureau, j’avais déjà répondu aux e-mails urgents.
Après m’être trompé(e), j’ai corrigé le document et j’ai prévenu l’équipe.

De passé infinitief wordt gevormd met avoir of être + voltooid deelwoord.
Het voltooid deelwoord komt overeen met het onderwerp als het werkwoord met être wordt vervoegd.
Bij wederkerige werkwoorden moet je het voornaamwoord aanpassen aan het onderwerp van de zin. Voorbeeld: Après m'être promenée. Je gebruikt deze vorm alleen als het onderwerp in beide delen van de zin hetzelfde is.

Utilisation	Exemples avec "Avoir"	Exemples avec "Être"
Après (Na)	Il est parti après avoir mangé. (Hij is vertrokken na gegeten te hebben.)	Nous avons pris un taxi après être partis. ( Wij hebben een taxi genomen na vertrokken te zijn.)
Avant de (Voordat)	Ne revenez pas avant d'avoir fini votre travail ! (Kom niet terug voordat u klaar* bent met uw werk!*)	Avant d'être devenue le femme qu'elle est, elle avait beaucoup de problèmes. (Voordat ze de vrouw geworden is* die ze nu is, had ze veel problemen.*)
Pour (cause) (Om (reden))	Il a été puni pour ne pas avoir rendu son devoir. (Hij werd gestraft omdat* hij zijn taak niet ingeleverd had.*)	Il a été puni pour être arrivé en retard. (Hij werd gestraft omdat hij te laat was aangekomen.)
Sans (Zonder)	Il est parti sans lui avoir dit au revoir. (Hij is vertrokken zonder* hem gedag gezegd te hebben.*)	Elle a fait le parcours sans être passée par la forêt. (Ze heeft het parcours afgelegd zonder door het bos gegaan te zijn. )
Trop + adjectif + pour (Te + bijvoeglijk naamwoord + om)	Il est trop intelligent pour avoir commis une telle erreur ! (Hij is te intelligent om zo'n fout gemaakt te hebben!)	Il était trop intelligent pour être tombé dans le piège. (Hij was te intelligent om* in de val getrapt te zijn.*)

Uitzonderingen!

Opmerking: als het onderwerp verschillend is, gebruiken we après que + indicatif. Voorbeeld: Il est parti après que les enfants ont mangé.
In sommige contexten, met het hulpwerkwoord être, gebruikt men vaak liever de onvoltooid tegenwoordige infinitief dan de passé infinitief, om een te zware vorm te vermijden. Voorbeeld: Il était trop intelligent pour tomber dans le piège.

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

1. Après __________ des lentilles, j’ai eu beaucoup plus d’énergie pour la séance de sport.

2. Elle a perdu du poids sans __________ les produits laitiers.

3. Avant d’__________ intolérante au lactose, elle buvait du lait tous les matins.

4. Après __________, j’ai décidé de limiter les portions le soir.

Oefening 2: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf elke paar zinnen tot één zin met gebruik van het voltooid infinitief met de aangegeven verbindingswoord (après / avant de / pour / sans / trop... pour).

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints

Hint Hint (Après) Il a envoyé le rapport. Ensuite, il est parti en réunion.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Il est parti en réunion après avoir envoyé le rapport.
(Hij is naar een vergadering vertrokken nadat hij het rapport had verstuurd.)
Hint Hint (Avant de) Tu dois vérifier ton passeport. Ensuite, tu peux réserver les billets.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Avant de réserver les billets, tu dois avoir vérifié ton passeport.
(Voordat je de tickets reserveert, moet je je paspoort gecontroleerd hebben.)
Hint Hint (Pour) Elle a été félicitée. Elle a terminé le projet à temps.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Elle a été félicitée pour avoir terminé le projet à temps.
(Ze werd gefeliciteerd omdat ze het project op tijd had afgerond.)
Hint Hint (Sans) Ils ont quitté le restaurant. Ils n’ont pas payé l’addition.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Ils ont quitté le restaurant sans avoir payé l’addition.
(Ze hebben het restaurant verlaten zonder de rekening te hebben betaald.)

Oefening 3: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste zin.