El imperativo con en, y y le/la/les: vas-y, prends-en, prends-le...

L'impératif avec en, y et le/la/les : vas-y, prends-en, prends-le...

On utilise les pronoms en, y et le/la/les à l’impératif pour remplacer une phrase, un lieu, une quantité ou un COD.

(Se usan los pronombres en, y y le/la/les en el imperativo para sustituir una frase, un lugar, una cantidad o un CD (complemento directo).)

Explicación del profesor

Qué cambia en el imperativo con pronombres (en, y, le/la/les)

En francés, en el imperativo (órdenes / instrucciones), los pronombres pueden cambiar de lugar.
La idea clave:
- Afirmativo: pronombre después del verbo, con guion.
- Negativo: pronombre en su lugar “normal”, antes del verbo.

Paso 1: Identifica qué reemplaza el pronombre

Pronombre	Reemplaza…	Pista rápida
en	de + algo / una cantidad du café, des documents, de l’argent…	Piensa: “de eso / algo de eso”.
y	à + lugar / chez + persona à la banque, au bureau, chez le client…	Piensa: “allí”.
le / la / les	objeto directo (sin preposición) le contrat, la facture, les relevés…	Piensa: “lo/la/los/las”.

Pronombre

Reemplaza…

Pista rápida

de + algo / una cantidad

du café, des documents, de l’argent…

Piensa: “de eso / algo de eso”.

à + lugar / chez + persona

à la banque, au bureau, chez le client…

Piensa: “allí”.

le / la / les

objeto directo (sin preposición)

le contrat, la facture, les relevés…

Piensa: “lo/la/los/las”.

Paso 2: Colocación en afirmativo (orden + guion)

Estructura: Verbo + - + pronombre
Ejemplos correctos:
- Allez-y ! (Id allí.)
- Vérifie-le ! (Compruébalo.)
- Imprime-les ! (Imprímelos.)
- Manges-en ! (Come algo de eso.)
Errores típicos:
- ~~Allez y !~~ → falta el guion: Allez-y !
- ~~Vérifie le !~~ → falta el guion: Vérifie-le !

Paso 3: Colocación en negativo (vuelven delante del verbo)

Estructura: Ne + pronombre + verbo + pas
Ejemplos correctos:
- N’y allez pas ! (No vayáis allí.)
- N’en verse pas ! (No ingreses nada / no pongas dinero.)
- Ne les imprime pas ! (No los imprimas.)
Errores típicos:
- ~~N’allez-y pas !~~ → en negativo, y va antes: N’y allez pas !
- ~~Ne verse pas en !~~ → es N’en verse pas !

Atención especial: la “-s” con tu + y / en

Con verbos del 1er grupo (-er) en imperativo para tu, normalmente no hay -s: Mange ! / Va ! / Parle !
Pero si después viene y o en, se añade una -s por pronunciación:

Sin pronombre	Con y / en
Mange !	Manges-en !
Reste !	Restes-y !

Error típico: ~~Mange-en~~ → Manges-en

Checklist rápida (auto-corrección en 10 segundos)

¿Es afirmativo o negativo?
- Afirmativo → pronombre después (con guion).
- Negativo → pronombre antes del verbo.
¿Qué tipo de complemento reemplazo?
- de + cantidad → en
- à + lugar → y
- objeto directo → le / la / les
Si es “tu” + verbo -er + y/en → ¿añadiste la -s?

Mini-modelos listos para usar (contexto profesional)

En (cantidad):
- Verse de l’argent. → Vas-y (no, esto es y)
- Verser de l’argent. → Verses-en (tu) / Verse-en (nous? no)

Modelos correctos:

Tu (afirmativo): Prends-en ! / Manges-en !
Tu (negativo): N’en prends pas !
Vous (afirmativo): Allez-y ! / Envoyez-le !
Vous (negativo): N’y allez pas ! / Ne le signez pas !

Nota: si dudas, vuelve a la checklist: (1) afirmativo/negativo, (2) qué reemplazas, (3) guion y posible -s.

En la forma afirmativa, el pronombre se coloca después del verbo y se une con un guion.
En la forma negativa, los pronombres vuelven a su lugar habitual: antes del verbo.
Para los verbos del 1er grupo en la 2ª persona del singular (tu), se añade una «s» al final del verbo si va seguido de «y» o «en» para facilitar la pronunciación. Ejemplo: Manges-en, Restes-y

Forme	Pronom	Exemple (Ejemplo)
Affirmative (Afirmativa)	En	Mange des fruits ! → Manges-en ! (¡Come fruta! → ¡Cómela/cóme! )
Négative	En	Ne mange pas de fruits → N'en mange pas ! (No comas fruta → ¡No la comas!)
Affirmative (Afirmativa)	Y	Allez à la banque ! → Allez-y ! (¡Vayan al banco! → ¡Vayan allí!)
Négative	Y	N'allez pas à la banque ! → N'y allez pas ! (¡No vayan al banco! → ¡No vayan allí!)
Affirmative	Le	Vérifions le solde ! → Vérifions-le ! (¡Verifiquemos el saldo! → ¡Verifiquémoslo!)
Négative	Les	Ne gaspillons pas nos prêts ! → Ne les gaspillons pas ! (¡No malgastemos nuestros préstamos! → ¡No los* malgastemos!)*

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Tu veux déposer un chèque à l'agence ? ___ ce matin, sinon il sera trop tard.

2. Tu as encore des relevés de compte à imprimer ? ___ avant de faire ta déclaration de revenus.

3. Ne verse pas d'argent sur ce compte d'épargne sans vérifier les intérêts : ___ avant d'avoir lu les conditions.

4. Fais un virement bancaire aujourd'hui et ___ au propriétaire pour prouver le paiement.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe cada indicación en imperativo reemplazando el complemento subrayado por el pronombre correcto (en, y, le/la/les).

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Mange _des légumes_ !

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Manges-en !
(¡Cómetelas!)
N’achète pas _de café_ ce soir !

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
N’en achète pas ce soir !
(¡No compres nada esta noche!)
Va _à la réception_ et demande le badge !

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Vas-y et demande le badge !
(¡Ve allí y pide la credencial!)
N’allez pas _au service client_ aujourd’hui !

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
N’y allez pas aujourd’hui !
(¡No vayan allí hoy!)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elige la frase correcta.