1. Immersione linguistica
A2.8.1 Attività
Disastro in vacanza
3. Grammatica
A2.8.2 Grammatica
Frasi relative con der, die, das
verbo chiave
Verlieren (perdere)
verbo chiave
Stehlen (rubare)
4. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
E-Mail: Hai ricevuto un'e-mail da un'amica che è in vacanza in Spagna e a cui hanno rubato il portafoglio con il documento d'identità. Rispondile via e-mail e fornisci consigli chiari e pratici su cosa deve fare adesso.
Betreff: Hilfe! Mein Portemonnaie ist weg
Hallo,
ich bin seit gestern in Barcelona im Urlaub. Heute ist etwas Schlimmes passiert: Mein Geldbeutel wurde im Bus gestohlen. Darin waren meine EC‑Karte, mein Ausweis und etwas Geld.Ich weiß nicht genau, was ich jetzt machen muss. Soll ich zuerst zur Polizei gehen oder zur deutschen Botschaft? Und wie kann ich meine Karte schnell sperren?
Kannst du mir bitte schreiben, was ich machen soll?
Liebe Grüße
Andrea
Oggetto: Aiuto! Il mio portafoglio è sparito
Ciao,
sono a Barcellona in vacanza da ieri. Oggi è successo qualcosa di brutto: il mio portafoglio è stato rubato sull'autobus. Dentro c'erano la mia carta di debito, il mio documento d'identità e un po' di contanti.Non so bene cosa devo fare adesso. Devo andare prima alla polizia o all'ambasciata tedesca? E come posso bloccare rapidamente la mia carta?
Puoi scrivermi per favore cosa devo fare?
Un caro saluto
Andrea
Understand the text:
-
Was wurde Andrea im Bus gestohlen und welche wichtigen Dinge waren im Geldbeutel?
(Cosa è stato rubato ad Andrea sull'autobus e quali oggetti importanti c'erano nel portafoglio?)
-
Welche zwei Orte überlegt Andrea, zuerst hinzugehen, und was möchte sie zusätzlich über die Karte wissen?
(Quali due luoghi sta considerando Andrea di visitare per primi e cosa vorrebbe sapere riguardo alla carta?)
Frasi utili:
-
Danke für deine Nachricht. Das ist wirklich schlimm.
(Grazie per il tuo messaggio. È davvero una brutta cosa.)
-
Ich würde zuerst …
(Io farei prima ...)
-
Danach kannst du …
(Dopodiché puoi ...)
Hallo Andrea,
danke für deine E‑Mail. Das ist wirklich schlimm. Bitte bleib ruhig.
Ich würde zuerst deine EC‑Karte sperren. Du kannst den Sperrnotruf 116 116 anrufen oder deine Bank direkt kontaktieren. Frag an der Hotelrezeption, ob du dort kurz telefonieren kannst.
Danach geh bitte zur Polizei und melde den Diebstahl. Die Anzeige, die du bekommst, ist wichtig, damit die Botschaft und die Bank dir helfen können.
Mit der Polizeianzeige kannst du dann zur deutschen Botschaft oder zum Konsulat gehen. Dort erklären sie dir, welche Dokumente du für einen vorläufigen Ausweis brauchst.
Melde dich, wenn du willst, dann helfe ich beim Telefonieren oder Formulieren der Anzeige.
Liebe Grüße
[Dein Name]
Oggetto: Re: Aiuto! Il mio portafoglio è sparito
Ciao Andrea,
grazie per la tua e-mail. È davvero una brutta cosa. Per favore mantieni la calma.
Io farei prima bloccare la tua carta di debito. Puoi chiamare il servizio di blocco 116 116 o contattare direttamente la tua banca. Chiedi alla reception dell'hotel se puoi usare il telefono per una breve chiamata.
Dopodiché vai per favore alla polizia e denuncia il furto. Il verbale che riceverai è importante affinché l'ambasciata e la banca possano aiutarti.
Con la denuncia della polizia puoi poi recarti all'ambasciata o al consolato tedesco. Lì ti spiegheranno quali documenti ti servono per ottenere un documento provvisorio.
Fatti sentire se vuoi: ti aiuto volentieri a telefonare o a redigere la denuncia.
Un caro saluto
[Il tuo nome]
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Ich suche den Mann, der gestern meinen Geldbeutel ________ ________.
(Sto cercando l'uomo che ieri il mio portafoglio ________ ________.)2. Das ist die Aussage, die ich nach dem Diebstahl bei der Polizei ________ ________.
(Questa è la dichiarazione che ho fatto alla polizia dopo il furto ________ ________.)3. Ich ________ den Ausweis ________, den ich morgen in der Botschaft zeigen muss.
(Ho perso il documento ________ che devo mostrare domani all'ambasciata.)4. Das ist die Tasche, aus der jemand mein Portemonnaie ________ ________.
(Questa è la borsa dalla quale qualcuno il mio portafoglio ________ ________.)Esercizio 3: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 4: Rispondere alla situazione
Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.
1. Du bist im Urlaub in Berlin. Du hast deine Tasche im Bus liegen gelassen. Jetzt gehst du zum Fundbüro am Busbahnhof und fragst nach. Formuliere deine Frage. (Verwende: das Fundbüro, etwas verloren haben, beschreiben)
(Sei in vacanza a Berlino. Hai lasciato la tua borsa sull'autobus. Ora vai all'ufficio oggetti smarriti alla stazione degli autobus e chiedi informazioni. Formula la tua domanda. (Usa: l'ufficio oggetti smarriti, aver perso qualcosa, descrivere))Ich möchte im
(Vorrei sapere se ...)Esempio:
Ich möchte im Fundbüro fragen, ob jemand meine schwarze Tasche mit Laptop und Reisepass gefunden hat.
(Vorrei sapere all'ufficio oggetti smarriti se qualcuno ha trovato la mia borsa nera con il laptop e il passaporto.)2. Du bist auf einer Geschäftsreise in München. Dein Geldbeutel ist weg, vielleicht wurde er gestohlen. Du gehst zur Polizei und willst eine Aussage machen. Sag, was passiert ist. (Verwende: der Geldbeutel, eine Aussage machen, gestern Abend)
(Sei in viaggio di lavoro a Monaco. Il tuo portafoglio è sparito, forse ti è stato rubato. Vai alla polizia e vuoi fare una denuncia. Di' cosa è successo. (Usa: il portafoglio, fare una denuncia, ieri sera))Ich möchte eine
(Vorrei fare una ...)Esempio:
Ich möchte eine Aussage machen: Mein Geldbeutel ist gestern Abend im Restaurant verschwunden. Es war ein brauner Lederbeutel mit Ausweis und Karten.
(Vorrei fare una denuncia: il mio portafoglio è scomparso ieri sera al ristorante. Era un portafoglio di pelle marrone con la carta d'identità e le carte.)3. Du stehst vor der Botschaft deines Landes in Frankfurt. Dein Ausweis ist weg, du kannst nicht zurückfliegen. Bitte an der Information um Hilfe. (Verwende: die Botschaft, der Ausweis, helfen)
(Sei davanti all'ambasciata del tuo paese a Francoforte. Il tuo documento è sparito, non puoi prendere il volo di ritorno. Chiedi aiuto all'informazione. (Usa: l'ambasciata, il documento, aiutare))Ich brauche in der
(Ho bisogno dell' ...)Esempio:
Ich brauche in der Botschaft Hilfe, weil mein Ausweis verloren ist. Können Sie mir ein Ersatzdokument oder einen Termin geben?
(Ho bisogno di aiuto all'ambasciata perché il mio documento è stato perso. Potete fornirmi un documento sostitutivo o fissare un appuntamento?)4. Dein Freund hatte einen Unfall mit dem Fahrrad in Hamburg. Du rufst den Notruf 112 an. Du musst schnell erklären, was los ist und wo ihr seid. (Verwende: der Weg, Hilfe schicken, sofort)
(Il tuo amico ha avuto un incidente in bicicletta ad Amburgo. Chiami il pronto intervento 112. Devi spiegare rapidamente cosa succede e dove siete. (Usa: la strada, inviare aiuto, subito))Bitte schicken Sie
(Per favore mandate ...)Esempio:
Bitte schicken Sie sofort einen Krankenwagen. Der Weg ist Marktstraße 12, neben der Bäckerei. Mein Freund blutet und braucht Hilfe.
(Per favore mandate subito un'ambulanza. La strada è Marktstraße 12, vicino al forno/panetteria. Il mio amico sta sanguinando e ha bisogno di aiuto.)Esercizio 5: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivete 4 o 5 frasi su una situazione in vacanza in cui avete bisogno dell'aiuto della polizia, dell'ufficio oggetti smarriti o dell'ambasciata.
Espressioni utili:
Ich habe meinen … verloren. / Ich brauche Hilfe, weil … / Wo ist die nächste Polizei oder Botschaft? / Welche Dokumente muss ich mitbringen?
Übung 6: Esercizio di conversazione
Anleitung:
- Welche schlimmen Dinge können auf einer Reise passieren? (Quali brutte cose possono succedere durante un viaggio?)
- Was können Sie tun, wenn es Ihnen passiert? (Cosa puoi fare quando succede a te?)
- Ist Ihnen jemals eine dieser Situationen passiert? (Ti è mai capitata una di quelle situazioni?)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Ihr Geld kann gestohlen werden. I tuoi soldi possono essere rubati. |
|
Jemand kann Ihre Tasche stehlen. Qualcuno può rubarti la borsa. |
|
Man kann sich bei einer Wanderung verlaufen. Ti puoi perdere durante un'escursione. |
|
Du kannst immer Leute um Hilfe bitten. Puoi sempre chiedere aiuto alle persone. |
|
Es ist wichtig, eine Reiseversicherung zu haben. È importante avere un'assicurazione di viaggio. |
|
Ich habe mein Handy schon einmal verloren. Ho già perso il telefono una volta. |
| ... |