Le futur antérieur mit "quand", "dès que", "lorsque"

Le futur antérieur avec "quand", "dès que", "lorsque"

Le futur antérieur est un temps composé utilisé pour exprimer une action qui aura lieu avant une seconde action.

(Das Futur antérieur ist eine zusammengesetzte Zeitform, die verwendet wird, um eine Handlung auszudrücken, die vor einer zweiten Handlung stattfinden wird.)

Lehrerklärung

Worum geht’s hier? (Futur antérieur im Temporalsatz)

Du benutzt das futur antérieur, wenn du über zwei zukünftige Handlungen sprichst und klar machen willst:

Handlung A passiert zuerst (und ist abgeschlossen)
Handlung B passiert danach

Typisch mit: quand, lorsque, dès que.

Denke in 2 Schritten: „Erst fertig – dann …“

Schritt 1 (zuerst, abgeschlossen): Nebensatz mit quand / lorsque / dès que + futur antérieur
Schritt 2 (danach): Hauptsatz mit futur simple oder Impératif

Funktion	Französisch (Struktur)	Merksatz (Deutsch)
Handlung A (vorher)	quand / lorsque / dès que + futur antérieur	„wenn/sobald … fertig ist“
Handlung B (nachher)	futur simple oder Impératif	„dann werde ich … / mach …!“

Bildung: futur antérieur (schnell und sicher)

avoir/être im Futur I + Participe passé

Typ	Formel	Beispiel
Mehrheit der Verben	avoir au futur + participe passé	Quand tu auras terminé, on partira.
Bewegung/„Zustandswechsel“ + reflexive Verben	être au futur + participe passé	Dès que vous serez arrivés, envoyez-moi un message.

Achtung bei être: Angleichung (arrivé/arrivés/arrivée/arrivées)

Mit être passt sich das Partizip oft an: -e, -s, -es.
Praktisch merken: Wer ist angekommen? (m/w/plural)

Subjekt	Beispiel
il	Quand il sera arrivé, il appellera.
elle	Quand elle sera arrivée, elle appellera.
ils	Quand ils seront arrivés, ils appelleront.
elles	Quand elles seront arrivées, elles appelleront.

Der häufigste Fehler: Futur simple nach „quand“

Im Deutschen sagt man oft „wenn du fertig sein wirst …“. Im Französischen brauchst du für „zuerst abgeschlossen“ sehr oft das futur antérieur.

Richtig: Quand tu auras fini, on partira.
Falsch: ~~Quand tu finiras, on partira.~~ (Hier klingt es eher wie „während/zu dem Zeitpunkt, wenn …“, nicht „sobald abgeschlossen“.)

Faustregel: Wenn du auf Deutsch „sobald“ oder „erst wenn … fertig“ meinst, ist futur antérieur sehr wahrscheinlich die richtige Wahl.

Wortstellung: Nebensatz kann vorne oder hinten stehen

Nebensatz zuerst: Quand j’aurai signé, je vous enverrai le document.
Hauptsatz zuerst: Je vous enverrai le document quand j’aurai signé.

Beides ist korrekt. Entscheide nach Stil: Vorne klingt oft etwas strukturierter/formeller.

Mini-Selbstcheck (30 Sekunden)

Habe ich zwei zukünftige Handlungen?
Ist Handlung 1 vorher und abgeschlossen?
Steht nach quand / lorsque / dès que wirklich futur antérieur?
Habe ich bei être an -e / -s gedacht?
Steht im Hauptsatz futur simple oder Impératif?

Das Futur antérieur zeigt an, dass die Nebenhandlung vor der Haupthandlung stattfindet.
Die Nebenhandlung wird meistens durch eine Zeitkonjunktion wie "quand", "lorsque" oder "dès que" eingeleitet.
Das Verb im Hauptsatz (das sich auf das Subjekt bezieht) steht im Futur simple oder im Imperativ. Beispiel: Appelle moi quand tu auras fini/ Tu m'appelleras quand tu auras fini.

Structure (Struktur)	Exemple (Beispiel)
Quand (Wenn)	Quand nous serons montés dans l'avion, nous pourrons nous reposer. (Wenn wir* ins Flugzeug eingestiegen sein werden, können wir uns ausruhen.)*
Dès que (Sobald)	Appelez moi dès que vous serez descendues du train ! (Rufen Sie mich an, sobald Sie* aus dem Zug ausgestiegen sein werden!)*
Lorsque (Wenn)	Lorsque tu auras réservé, le séjour pourra commencé. (Wenn du gebucht haben wirst, kann der Aufenthalt beginnen.)

Ausnahmen!

Der Nebensatz im Futur antérieur kann sowohl vor als auch nach dem Hauptsatz stehen.

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

1. Dès que vous ________ le tarif de groupe, je vous enverrai la confirmation par e-mail.

2. Quand nous ________ dans le train, on pourra enfin se détendre et parler du séjour.

3. Lorsque j'________ la réservation de l'hôtel, je te transmettrai l'adresse pour le taxi.

4. Appelez-moi dès que les enfants ________ du bus, et je viendrai vous chercher.

Übung 2: Schreibe die Sätze neu

Anleitung: Schreibe jeden Satz um, indem du einen temporalen Nebensatz mit „wenn / sobald / sobald wie“ im Futur II (Handlung 1) hinzufügst und dann einen Hauptsatz im Futur I oder im Imperativ (Handlung 2).

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden

Hinweis Hinweis (Quand) Tu finis le dossier. Ensuite, tu m’envoies un e-mail.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Quand tu auras fini le dossier, tu m’enverras un e-mail.
(Quand tu auras fini le dossier, tu m’enverras un e-mail.)
Hinweis Hinweis (Dès que) Tu arrives à la gare. Appelle-moi.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Appelle-moi dès que tu seras arrivé(e) à la gare.
(Appelle-moi dès que tu seras arrivé(e) à la gare.)
Hinweis Hinweis (Lorsque) Nous signons le contrat. Après, nous commencerons le projet.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Lorsque nous aurons signé le contrat, nous commencerons le projet.
(Lorsque nous aurons signé le contrat, nous commencerons le projet.)
Hinweis Hinweis (Dès que) Vous recevrez la confirmation. Ensuite, vous pourrez réserver l’hôtel.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Dès que vous aurez reçu la confirmation, vous pourrez réserver l’hôtel.
(Dès que vous aurez reçu la confirmation, vous pourrez réserver l’hôtel.)

Übung 3: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie den korrekten Satz.