B1.27 - Schreiben Sie Ihren Lebenslauf

Nuancen der Verwendung von Imparfait, Passé composé und Plus-que-parfait

Nuances d’utilisation de l’imparfait, du passé composé et du plus-que-parfait

L’imparfait, le passé composé et le plus-que-parfait sont utilisés pour parler d’actions passées dans des contextes différents.

(Imparfait, Passé composé und Plus-que-parfait werden verwendet, um über vergangene Handlungen in unterschiedlichen Kontexten zu sprechen.)

Imparfait, Passé composé, Plus-que-parfait: die 3 Fragen, die fast immer reichen

  • Beschreiben (Hintergrund, Situation, Gewohnheit)? → Imparfait
  • Abschließen (ein konkreter Schritt, klarer Zeitpunkt/Resultat)? → Passé composé
  • Vorher (schon passiert, bevor etwas anderes im Präteritum passiert)? → Plus-que-parfait

Merksatz: Imparfait = „Kulisse“, Passé composé = „Ereignis“, Plus-que-parfait = „Ereignis davor“.

Imparfait: Hintergrund, Dauer, Gewohnheit (nicht „fertig“)

  • Situation/Atmosphäre: was war „so“?
  • Parallelität: eine Handlung lief, als etwas anderes passierte.
  • Gewohnheit: regelmäßig/typisch in der Vergangenheit.
Signal im SatzTypischBeispiel
à cette époque, souvent, tous les jours Gewohnheit Je relisais souvent mes candidatures avant de les envoyer.
pendant que, quand + „unterbrechendes Ereignis“ laufende Handlung Je rédigeais ma lettre quand il a appelé.
Beschreibung (Ort/Zustand) Kulisse Il y avait beaucoup de monde dans la salle d’attente.

Typischer Fehler: Imparfait für ein „erledigtes To-do“ nutzen: Hier, je mettais à jour mon CV. (klingt wie „ich war gerade dabei“). Für den abgeschlossenen Schritt: j’ai mis à jour.

Passé composé: konkrete, abgeschlossene Handlung (ein Schritt in der Chronologie)

  • Einmalig, punktuell, oder mit klarem Ergebnis.
  • Oft mit Zeitangaben: hier, ce matin, à 9h, tout à coup.
Wofür?Beispiel
Konkreter Schritt J’ai mis à jour mon CV et j’ai envoyé ma candidature.
Ereignis, das etwas „unterbricht“ Je rédigeais ma lettre quand mon ancien chef a appelé.

Prüffrage: Kann ich im Deutschen „ich habe … gemacht“ sagen (abgeschlossen)? Dann passt oft passé composé.

Plus-que-parfait: „schon passiert“ vor einem anderen Zeitpunkt in der Vergangenheit

  • Du erzählst über die Vergangenheit und musst noch weiter zurück.
  • Sehr häufig mit: déjà, avant, quand (Ankunft/Ereignis als Referenzpunkt).
ReihenfolgeFranzösischDeutsch
1) früher J’avais imprimé mon CV. Ich hatte meinen Lebenslauf ausgedruckt.
2) später (Vergangenheit) Quand je suis arrivé au rendez-vous… Als ich beim Termin ankam…

Faustregel: Wenn im Deutschen „hatte …“ natürlich ist, brauchst du oft plus-que-parfait.

Schnelltest: Welches Tempus passt? (in 10 Sekunden)

  1. Was ist die „Kulisse“? (Wetter, Situation, laufender Prozess) → Imparfait
  2. Was sind die klaren Schritte? (aktualisieren, schicken, anrufen, ankommen) → Passé composé
  3. Was war schon vorher erledigt? → Plus-que-parfait

Mini-Beispiel (typisch Bewerbung):
Pendant que je préparais l’entretien, le conseiller a appelé. J’avais déjà relu mon CV.

Besonders wichtig: „quand“ kann zwei Zeiten auslösen

  • quand + Hintergrund → Imparfait: Quand j’étais étudiant, je faisais des stages.
  • quand + Ereignis/„dann“ → Passé composé: Quand je suis arrivé, le rendez-vous a commencé.

Prüffrage: Bedeutet quand hier „als (damals)“ (Hintergrund) oder „als dann plötzlich“ (Ereignis)?

  1. Das Imparfait dient dazu, eine Beschreibung in der Vergangenheit auszudrücken. Beispiel: Il y avait beaucoup de monde à France Travail.
  2. Man verwendet das Passé composé, um über ein konkretes Ereignis, eine Handlung mit begrenzter Dauer zu sprechen. Beispiel: J'ai déposé mon CV.
  3. Das Plus-que-parfait bezeichnet eine Handlung, die einer anderen Handlung in der Vergangenheit vorausgeht. Beispiel: J'avais déjà fini quand il est arrivé.
TempsExemple
ImparfaitJe rédigeais ma lettre de motivation quand il est arrivé. (Ich verfasste mein Motivationsschreiben, als er ankam.)
Passé composéJ'ai rédigé ma lettre de motivation juste après mon arrivée. (Ich habe mein Motivationsschreiben direkt nach meiner Ankunft verfasst.)
Plus que parfaitJ'avais rédigé ma lettre de motivation avant qu'il n'arrive. (Ich hatte mein Motivationsschreiben verfasst, bevor er ankam.)

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

1. Quand je suis arrivé à France Travail, il ___ déjà beaucoup de monde dans la salle d'attente.

Als ich bei France Travail ankam, ___ schon viele Leute im Wartezimmer.

2. Hier, j'___ mon CV et je l'ai envoyé à trois entreprises.

Gestern ___ ich meinen Lebenslauf aktualisiert und ihn an drei Unternehmen geschickt.

3. Je ___ ma lettre de motivation quand mon ancien chef m'a appelé pour parler de ma candidature.

Ich ___ mein Bewerbungsschreiben, als mein ehemaliger Chef mich anrief, um über meine Bewerbung zu sprechen.

4. J'___ déjà acquis de l'expérience en stage avant de commencer mon premier poste.

Ich ___ bereits durch ein Praktikum Erfahrung gesammelt, bevor ich meine erste Stelle antrat.

Übung 2: Umschreiben Sie die Ausdrücke

Anleitung: Schreibe jeden Satz in der geforderten Vergangenheitsform (Imparfait, Passé composé oder Plus-que-parfait) um, sodass die Bedeutung zum Kontext passt.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden
  1. Hinweis Hinweis (Imparfait) Hier, à 9h, je (préparer) mon entretien quand le conseiller de France Travail a appelé.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Hier, à 9h, je préparais mon entretien quand le conseiller de France Travail a appelé.
    (Gestern, um 9 Uhr, bereitete ich mein Gespräch vor, als der Berater von France Travail angerufen hat.)
  2. Hinweis Hinweis (Passé composé) Ce matin, je (envoyer) ma candidature après le petit-déjeuner.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Ce matin, j'ai envoyé ma candidature après le petit-déjeuner.
    (Heute Morgen habe ich meine Bewerbung nach dem Frühstück abgeschickt.)
  3. Hinweis Hinweis (Plus-que-parfait) Quand je suis arrivé au rendez-vous, je (imprimer) déjà mon CV.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Quand je suis arrivé au rendez-vous, j'avais déjà imprimé mon CV.
    (Als ich beim Termin ankam, hatte ich meinen Lebenslauf schon ausgedruckt.)
  4. Hinweis Hinweis (Plus-que-parfait) Avant l'entretien, je (chercher) des informations sur l'entreprise sur Internet.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Avant l'entretien, j'avais cherché des informations sur l'entreprise sur Internet.
    (Vor dem Gespräch hatte ich im Internet Informationen über das Unternehmen gesucht.)

Übung 3: Grammatik in Aktion

Anleitung: Bildet Zweiergruppen, stellt die Chronologie wieder her und beschreibt die Stationen eures Lebenslaufs.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden
Situation
Vous préparez votre candidature et expliquez votre parcours à un conseiller France Travail.
(Sie bereiten Ihre Bewerbung vor und erläutern Ihren Werdegang einem Berater von France Travail.)
Diskutieren
  • Que faisiez-vous pendant vos études à l’université et qu’est-ce qui a changé ensuite ? (Was haben Sie während Ihres Studiums an der Universität gemacht und was hat sich danach geändert?)
  • Quelles actions précises avez-vous faites pour mettre à jour votre CV et rédiger votre candidature ? Pourquoi ? (Welche konkreten Schritte haben Sie unternommen, um Ihren Lebenslauf zu aktualisieren und Ihre Bewerbung zu verfassen? Warum?)
Nützliche Wörter und Redewendungen
  • Pendant mes études à l’université, je faisais des stages. (Während meines Studiums an der Universität habe ich Praktika gemacht.)
  • J’ai mis à jour mon CV et j’ai envoyé ma candidature. (Ich habe meinen Lebenslauf aktualisiert und meine Bewerbung abgeschickt.)
  • J’avais déjà acquis de l’expérience professionnelle avant mon dernier poste. (Ich hatte bereits Berufserfahrung gesammelt, bevor ich meine letzte Stelle angetreten habe.)
Im Gespräch verwenden
  • imparfait - situation, habitude, description (Imparfait – Situation, Gewohnheit, Beschreibung)
  • passé composé - action précise et ponctuelle (Passé composé – konkrete und punktuelle Handlung)
  • plus-que-parfait - action antérieure dans le passé (Plus-que-parfait – frühere Handlung in der Vergangenheit)

Geschrieben von

Dieser Inhalt wurde vom pädagogischen Team von coLanguage entworfen und überprüft. Über coLanguage

Profile Picture

Oscar Figueiral Marques

Meister

Université de Poitiers

University_Logo

Frankreich


Zuletzt aktualisiert:

Donnerstag, 30/04/2026 04:34