Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.

La demande de congé: Message écrit ou oral pour solliciter des jours d'absence au travail. (La demande de congé: Message écrit ou oral pour solliciter des jours d'absence au travail.)
Le congé payé: Période pendant laquelle on ne travaille pas et on reçoit son salaire. (Le congé payé: Période pendant laquelle on ne travaille pas et on reçoit son salaire.)
Le certificat médical: Document rédigé par un médecin pour justifier un arrêt maladie. (Le certificat médical: Document rédigé par un médecin pour justifier un arrêt maladie.)
Prévenir son manager à l'avance: Informer son responsable avant la date prévue d'absence. (Prévenir son manager à l'avance: Informer son responsable avant la date prévue d'absence.)
Cumuler des jours de congé: Conserver des jours de congé pour les utiliser plus tard en une seule fois. (Cumuler des jours de congé: Conserver des jours de congé pour les utiliser plus tard en une seule fois.)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Mail d’un salarié au service RH : demande de congés d’été

Wypełnij luki: Demande de congés, pièce justificative, poser, demande de congé, congé payé, planning, remplaçante, période de pointe, disponible

(E-mail pracownika do działu HR: prośba o urlop letni)

Objet : payés du 5 au 16 août

Madame,

Je souhaite dix jours de du 5 au 16 août inclus. Cette période correspond aux vacances scolaires de mes enfants et nous avons déjà réservé une location. J’ai vérifié le de l’équipe : il ne s’agit pas d’une pour notre service. Pendant mon absence, ma collègue Julie Martin a accepté d’être ma et de suivre les dossiers en cours.

Je reste bien sûr pour adapter mes dates si un projet urgent apparaît. Si vous avez besoin d’une concernant la réservation, je peux vous envoyer la confirmation de l’agence. Merci de me confirmer par retour de mail si ma est acceptée, afin que je puisse organiser mon travail avant mon départ en vacances.

Cordialement,

Alexandre Dupuis
Service marketing
Temat: Prośba o płatny urlop w dniach 5–16 sierpnia

Szanowna Pani,

Chciałbym wziąć dziesięć dni płatnego urlopu w dniach 5–16 sierpnia włącznie. Ten termin pokrywa się z wakacjami szkolnymi moich dzieci i już zarezerwowaliśmy wynajem. Sprawdziłem grafik zespołu — nie jest to okres wzmożonego natężenia pracy w naszym dziale. Podczas mojej nieobecności moja koleżanka Julie Martin zgodziła się mnie zastąpić i prowadzić bieżące sprawy.

Oczywiście pozostaję do dyspozycji, by dostosować daty, jeśli pojawi się pilny projekt. Jeśli potrzebują Państwo dokumentu potwierdzającego rezerwację, mogę przesłać potwierdzenie od agencji. Proszę o potwierdzenie mailowe, czy moja prośba o urlop została zaakceptowana, abym mógł zorganizować pracę przed wyjazdem na wakacje.

Z poważaniem,

Alexandre Dupuis
Dział marketingu

  1. Pourquoi Alexandre souhaite-t-il prendre ses congés précisément du 5 au 16 août ?

    (Dlaczego Alexandre chce wziąć urlop właśnie w dniach 5–16 sierpnia?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Je te préviens à l’avance pour ma demande de congé. J’aimerais prendre trois jours de congé payé la semaine du 15 parce que ma sœur se marie et je dois aider ma famille. Le vendredi est un jour férié, donc je ne demande que les jours ouvrés, de mardi à jeudi. Si ce n’est pas possible, je peux reporter un jour et récupérer les heures la semaine suivante. Je te confirme ça par mail.
(Zawiadamiam Cię z wyprzedzeniem o mojej prośbie o urlop. Chciałabym wziąć trzy dni płatnego urlopu w tygodniu zaczynającym się 15., ponieważ moja siostra wychodzi za mąż i muszę pomóc rodzinie. Piątek to dzień ustawowo wolny od pracy, więc proszę tylko o dni robocze, od wtorku do czwartku. Jeśli to nie będzie możliwe, mogę przesunąć jeden dzień i odrobić godziny w następnym tygodniu. Potwierdzę to mailem.)
Prawda Fałsz

(Prosi o trzy dni płatnego urlopu z powodu wydarzenia rodzinnego.)

(Bierze urlop od poniedziałku do piątku, łącznie z dniem ustawowo wolnym od pracy.)

(Jeśli jej prośba nie zostanie zaakceptowana, proponuje przesunąć dzień i odrobić godziny w następnym tygodniu.)

Ćwiczenie 4: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Demander des jours pour un mariage

2

Demander un congé maladie au téléphone

Ćwiczenie 5: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Objet : Organisation des congés – mois d’août

Bonjour,

Le mois d’août sera une période de pointe pour notre service. Pour préparer le planning, j’ai besoin de savoir vos disponibilités et les jours où vous souhaitez poser des congés.

Merci de m’envoyer votre demande avant vendredi, en précisant :

  • les dates exactes souhaitées,
  • le type de congé (congé payé, congé sans solde, etc.),
  • si un remplaçant est déjà possible.

Cordialement,
Sophie Martin
Responsable d’équipe

Temat : Organizacja urlopów – miesiąc sierpień

Dzień dobry,

Miesiąc sierpień będzie okresem szczytowym dla naszego działu. Aby przygotować grafik, potrzebuję znać Wasze dostępności i dni, w których chcecie wziąć urlop.

Proszę o przesłanie wniosku przed piątkiem, z podaniem:

  • dokładnych dat,
  • rodzaju urlopu (urlop płatny, urlop bezpłatny, itp.),
  • czy jest już możliwy zastępca.

Z poważaniem,
Sophie Martin
Kierownik zespołu

Przydatne zwroty:

  1. Je souhaiterais poser des congés du… au…

    (Chciałbym wziąć urlop od… do…)

  2. Il s’agit de congés payés, et je peux…

    (Chodzi o urlop płatny i mogę…)

  3. Pour assurer le service, je propose que…

    (Aby zapewnić obsługę, proponuję, aby…)

Bonjour Madame Martin,

Je souhaiterais poser des congés du 7 au 18 août inclus. Il s’agit de congés payés.

Pendant mon absence, je peux préparer les dossiers en avance et transmettre les informations principales à Paul, qui connaît déjà plusieurs projets et pourrait me remplacer pour les urgences. Bien sûr, je reste joignable par e-mail pour une question importante.

Si ces dates posent problème à cause de la période de pointe, je peux aussi reporter la deuxième semaine de congé à la fin du mois.

Cordialement,

[Prénom Nom]
Dzień dobry Pani Martin,

Chciałbym wziąć urlop od 7 do 18 sierpnia włącznie. Chodzi o urlop płatny.

Podczas mojej nieobecności mogę przygotować dokumenty z wyprzedzeniem i przekazać najważniejsze informacje Paulowi, który zna już kilka projektów i mógłby mnie zastąpić w pilnych sprawach. Oczywiście będę dostępny mailowo w razie ważnego pytania.

Jeśli te daty stanowią problem ze względu na okres szczytowy, mogę również przesunąć drugi tydzień urlopu na koniec miesiąca.

Z poważaniem,

[Imię Nazwisko]