2. Grammatica
A2.38.1 Grammatica
Vorm van de gebiedende wijs: verdieping en bijzondere gevallen: „Sei ruhig!
Belangrijk werkwoord
Einladen (uitnodigen)
3. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
E-Mail: U ontvangt een e-mail van de personeelsafdeling van een bedrijf met een uitnodiging voor een sollicitatiegesprek en moet antwoorden en de afspraak bevestigen of wijzigen.
Betreff: Einladung zum Vorstellungsgespräch
Sehr geehrte Frau Müller,
vielen Dank für Ihre Bewerbung als IT-Support-Mitarbeiterin bei der Firma NetLine GmbH.
Wir möchten Sie gern zu einem Vorstellungsgespräch einladen.
- Datum: Dienstag, 16. April
- Uhrzeit: 10:30 Uhr
- Ort: NetLine GmbH, Friedrichstraße 210, 10969 Berlin, 4. Stock
Das Gespräch dauert ungefähr 45 Minuten. Ihre Gesprächspartner sind Herr Dr. König (Leitung IT) und ich, Frau Becker aus der Personalabteilung.
Bitte bringen Sie folgende Unterlagen mit:
- Lebenslauf
- Zeugnisse
- eine Liste mit 1–2 Stärken und 1 Schwäche für das Gespräch
Bitte bestätigen Sie uns kurz per E-Mail, ob Sie an diesem Termin verfügbar sind. Wenn Sie an diesem Tag nicht können, schlagen Sie uns bitte zwei andere Termine vor.
Haben Sie noch Fragen zum Gehalt (Brutto/Netto) oder zu den Benefits (z.B. Homeoffice, Ticket für den Nahverkehr)? Dann schreiben Sie uns das gern in Ihrer Antwort, damit wir das im Gespräch einplanen.
Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen.
Mit freundlichen Grüßen
Frau Lisa Becker
Personalabteilung
NetLine GmbH
Onderwerp: Uitnodiging voor het sollicitatiegesprek
Geachte mevrouw Müller,
hartelijk dank voor uw sollicitatie als IT-supportmedewerker bij NetLine GmbH.
Graag nodigen wij u uit voor een sollicitatiegesprek.
- Datum: dinsdag 16 april
- Tijd: 10:30 uur
- Locatie: NetLine GmbH, Friedrichstraße 210, 10969 Berlijn, 4e verdieping
Het gesprek duurt ongeveer 45 minuten. Uw gesprekspartners zijn de heer Dr. König (hoofd IT) en ik, mevrouw Becker van de personeelsafdeling.
Breng alstublieft de volgende documenten mee:
- cv
- getuigschriften
- een lijst met 1–2 sterke punten en 1 zwak punt voor het gesprek
Bevestig ons alstublieft kort per e-mail of u op deze datum beschikbaar bent. Als u die dag niet kunt, stelt u ons dan twee alternatieve data voor.
Heeft u nog vragen over het salaris (bruto/netto) of over de voordelen (bijv. thuiswerken, OV-ticket)? Vermeld dat dan gerust in uw antwoord, dan kunnen wij dat in het gesprek meenemen.
Wij kijken ernaar uit u te ontmoeten.
Met vriendelijke groet
Mevrouw Lisa Becker
Personeelsafdeling
NetLine GmbH
Begrijp de tekst:
-
Wann und wo findet das Vorstellungsgespräch statt und wie lange dauert es ungefähr?
(Wanneer en waar vindt het sollicitatiegesprek plaats en hoe lang duurt het ongeveer?)
-
Was soll Frau Müller zum Gespräch mitbringen und welche Fragen darf sie in der Antwort stellen?
(Wat moet mevrouw Müller meenemen naar het gesprek en welke vragen mag ze in haar antwoord stellen?)
Nuttige zinnen:
-
vielen Dank für Ihre E-Mail und die Einladung zum Vorstellungsgespräch.
(hartelijk dank voor uw e-mail en de uitnodiging voor het sollicitatiegesprek.)
-
leider kann ich an diesem Termin nicht, aber ich kann am / um ...
(helaas kan ik op die datum niet, maar ik kan op / om ...)
-
außerdem habe ich eine Frage zum Gehalt und zu den Arbeitszeiten.
(bovendien heb ik een vraag over het salaris en de werktijden.)
vielen Dank für Ihre E-Mail und die Einladung zum Vorstellungsgespräch bei der NetLine GmbH.
Der Termin am Dienstag, 16. April, um 10:30 Uhr passt gut für mich. Ich bin zu dieser Zeit verfügbar und komme rechtzeitig in die Friedrichstraße 210.
Ich bringe meinen Lebenslauf und meine Zeugnisse zum Gespräch mit und bereite auch eine Liste mit meinen Stärken und einer Schwäche vor.
Außerdem habe ich eine Frage zum Gehalt: Können Sie mir bitte sagen, in welcher Brutto-Gehaltsrange die Stelle ungefähr liegt? Gibt es auch ein BVG-Ticket oder andere Benefits?
Ich freue mich auf das Gespräch mit Ihnen und Herrn Dr. König.
Mit freundlichen Grüßen
Anna Müller
Geachte mevrouw Becker,
hartelijk dank voor uw e-mail en de uitnodiging voor het sollicitatiegesprek bij NetLine GmbH.
De afspraak op dinsdag 16 april om 10:30 uur komt mij goed uit. Ik ben op dat tijdstip beschikbaar en kom op tijd naar Friedrichstraße 210.
Ik neem mijn cv en mijn getuigschriften mee naar het gesprek en bereid ook een lijst met mijn sterke punten en één zwak punt voor.
Daarnaast heb ik een vraag over het salaris: kunt u aangeven in welke bruto-salarisklasse de functie ongeveer valt? Is er ook een BVG-ticket of andere voordelen?
Ik kijk uit naar het gesprek met u en de heer Dr. König.
Met vriendelijke groet
Anna Müller
Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. _____ Sie pünktlich zum Vorstellungsgespräch und bringen Sie Ihre Bewerbungsunterlagen mit.
(_____ u op tijd voor het sollicitatiegesprek en neem uw sollicitatiedocumenten mee.)2. _____ wir gemeinsam an Ihren Stärken und Schwächen, damit Sie sich besser präsentieren können.
(_____ we samen aan uw sterke en zwakke punten werken, zodat u zich beter kunt presenteren.)3. _____ Geduld, wenn die Personalabteilung dich zu einem zweiten Gespräch einlädt.
(_____ geduld als de personeelsafdeling je uitnodigt voor een tweede gesprek.)4. _____ Sie sich offen über Ihre Fremdsprachenkenntnisse zu sprechen.
(_____ openlijk te spreken over uw vreemde talenkennis.)Oefening 3: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 4: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Sie führen ein Vorstellungsgespräch. Der Personaler fragt nach Ihren Anforderungen an den neuen Arbeitsplatz. Antworten Sie offen. (Verwenden Sie: die Anforderung, wichtig, Arbeitsplatz)
(U voert een sollicitatiegesprek. De recruiter vraagt naar uw eisen voor de nieuwe werkplek. Antwoord open. (Gebruik: de eis, belangrijk, werkplek))Für die Anforderung
(Voor de eis ...)Voorbeeld:
Für die Anforderung an meinen neuen Arbeitsplatz ist es wichtig, flexibel zu sein und gut im Team zu arbeiten.
(Voor de eis aan mijn nieuwe werkplek is het belangrijk om flexibel te zijn en goed in een team te kunnen werken.)2. Im Gespräch möchte der Personaler wissen, warum das angebotene Gehalt für Sie geeignet ist oder nicht. Erklären Sie Ihre Meinung. (Verwenden Sie: das Gehalt, passend, Erfahrungen)
(Tijdens het gesprek wil de recruiter weten waarom het aangeboden salaris voor u passend is of niet. Leg uw mening uit. (Gebruik: het salaris, passend, ervaringen))Das Gehalt ist
(Het salaris is ...)Voorbeeld:
Das Gehalt ist für mich passend, weil ich viel Erfahrung habe und gute Leistungen erbringe.
(Het salaris is voor mij passend omdat ik veel ervaring heb en goede prestaties lever.)3. Die Personalabteilung fragt, welche Benefits für Sie bei einem Job wichtig sind. Beschreiben Sie Ihre Wünsche. (Verwenden Sie: die Benefits, wichtig, Freizeit)
(De personeelsafdeling vraagt welke voordelen voor u belangrijk zijn bij een baan. Beschrijf uw wensen. (Gebruik: de voordelen, belangrijk, vrije tijd))Die Benefits sind
(De voordelen zijn ...)Voorbeeld:
Die Benefits sind wichtig für mich, besonders flexible Arbeitszeiten und Unterstützung bei der Weiterbildung.
(De voordelen zijn belangrijk voor mij, vooral flexibele werktijden en ondersteuning bij bijscholing.)4. Im Vorstellungsgespräch werden Sie nach Ihrer größten Stärke gefragt. Erklären Sie Ihre Antwort. (Verwenden Sie: die Stärke, Beispiel, Teamarbeit)
(In het sollicitatiegesprek wordt u gevraagd naar uw grootste sterke punt. Leg uw antwoord uit. (Gebruik: het sterke punt, voorbeeld, teamwork))Meine Stärke ist
(Mijn sterke punt is ...)Voorbeeld:
Meine Stärke ist die Teamarbeit. Ich arbeite gern mit anderen zusammen und unterstütze meine Kollegen.
(Mijn sterke punt is teamwork. Ik werk graag samen met anderen en ondersteun mijn collega’s.)5. Der Personaler fragt nach einer Schwäche, die Sie im Beruf haben. Nennen Sie eine und erklären Sie, wie Sie damit umgehen. (Verwenden Sie: die Schwäche, Verbesserung, lernen)
(De recruiter vraagt naar een zwakte die u op het werk heeft. Noem er één en leg uit hoe u daarmee omgaat. (Gebruik: de zwakte, verbetering, leren))Eine Schwäche von mir ist
(Een zwakte van mij is ...)Voorbeeld:
Eine Schwäche von mir ist, dass ich manchmal zu sehr auf Details achte, aber ich lerne, besser zu organisieren.
(Een zwakte van mij is dat ik soms teveel op details let, maar ik leer beter te organiseren.)Oefening 5: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf 5 of 6 zinnen over uw eigen (reële of gewenste) sollicitatiegesprek: Welke functie is het, wat zijn uw sterke en zwakke punten, vanaf wanneer bent u beschikbaar?
Nuttige uitdrukkingen:
Ich bewerbe mich als … / Meine Stärke ist … / Eine Schwäche von mir ist … / Ich bin ab … verfügbar.
Übung 6: Gespreksoefening
Anleitung:
- Stellen Sie sich vor, Sie betreten das Büro für Ihr Vorstellungsgespräch. Was sagen Sie? Wie stellen Sie sich höflich vor? (Stel je voor dat je het kantoor binnenloopt voor je sollicitatiegesprek. Wat zeg je? Hoe stel je jezelf beleefd voor?)
- Was ist wichtig in einem Vorstellungsgespräch? (Wat is belangrijk bij een sollicitatiegesprek?)
- Was sind für Sie die wichtigsten Aspekte eines Jobs? (Wat zijn de belangrijkste aspecten van een baan voor jou?)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Hallo, ich bin John Smith. Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin hier für das Vorstellungsgespräch. Hallo, ik ben John Smith. Aangenaam kennis te maken. Ik ben hier voor het interview. |
|
Guten Tag. Ich bin Maria López. Ich habe um 10 Uhr ein Vorstellungsgespräch. Es ist mir eine Freude, hier zu sein. Goedemiddag. Ik ben Maria López. Ik heb om 10 uur een interview. Het is een genoegen hier te zijn. |
|
Es ist wichtig, pünktlich zu einem Vorstellungsgespräch zu kommen. Het is belangrijk om op tijd te zijn voor een sollicitatiegesprek. |
|
Sie sollten Antworten vorbereiten und Fragen stellen. Je moet antwoorden voorbereiden en vragen stellen. |
|
Der wichtigste Aspekt eines Jobs ist das Geld. Ich brauche ein gutes Gehalt, um meine Familie zu unterstützen. Het belangrijkste aspect van een baan is het salaris. Ik heb een goed salaris nodig om mijn gezin te onderhouden. |
|
Für mich ist es wichtig, dass die Menschen, die im Unternehmen arbeiten, nett sind. Voor mij is het belangrijk dat de mensen die in het bedrijf werken, aardig zijn. |
| ... |