Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.

la séance: Le moment précis où le film est projeté dans la salle. (la séance: Le moment précis où le film est projeté dans la salle.)
réserver des places: Prendre des billets à l'avance pour être sûr d'avoir des sièges. (réserver des places: Prendre des billets à l'avance pour être sûr d'avoir des sièges.)
le film en version originale: Un film où l'on entend les voix des acteurs dans la langue d'origine. (le film en version originale: Un film où l'on entend les voix des acteurs dans la langue d'origine.)
les sous-titres: Texte en bas de l'écran qui traduit ou retranscrit les dialogues. (les sous-titres: Texte en bas de l'écran qui traduit ou retranscrit les dialogues.)
traiter de: Aborder un sujet : le film traite de l'amour, de la guerre, etc. (traiter de: Aborder un sujet : le film traite de l'amour, de la guerre, etc.)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Critique de film : une soirée au cinéma

Wypełnij luki: romantiques, sous-titres, salle, billetterie, dramatique, abonnement, ouverte, protagoniste, réserver, version originale, séance

(Recenzja filmu: wieczór w kinie)

Samedi soir, j’ai testé le nouveau cinéma du quartier et son « 5 séances ». J’ai choisi un film , projeté en avec . La en ligne est simple, mais la était presque complète : mieux vaut à l’avance si vous visez la de 20 h. L’écran est grand et les fauteuils sont confortables, même si le contrôle des billets peut prendre du temps les soirs de week-end.

Le film raconte l’histoire d’une qui retourne dans sa ville natale après une promotion. L’intrigue traite de l’équilibre entre carrière et vie personnelle, avec quelques touches . Les personnages sont crédibles et certaines scènes sont vraiment tendues, sans tomber dans le spectaculaire. La fin est plutôt : on comprend les choix de l’héroïne, mais on aurait aimé en savoir plus. Je conseillerais ce film aux personnes qui aiment les drames réalistes et qui préfèrent une histoire bien construite plutôt que l’action.
W sobotni wieczór wypróbowałem nowe kino w okolicy i jego abonament „5 seansów”. Wybrałem film dramatyczny wyświetlany w wersji oryginalnej z napisami. Zakup biletów online jest prosty, ale sala była prawie pełna — lepiej rezerwować z wyprzedzeniem, jeśli chce się trafić na seans o 20:00. Ekran jest duży, a fotele wygodne, choć kontrola biletów może zająć trochę czasu w weekendowe wieczory.

Film opowiada historię protagonistki, która wraca do rodzinnego miasta po awansie. Fabuła porusza równowagę między karierą a życiem prywatnym, z kilkoma romantycznymi wątkami. Postacie są wiarygodne, a niektóre sceny naprawdę napięte, bez popadania w efekciarstwo. Zakończenie jest raczej otwarte: rozumiemy wybory bohaterki, ale chcielibyśmy dowiedzieć się więcej. Poleciłbym ten film osobom, które lubią realistyczne dramaty i cenią dobrze skonstruowaną historię bardziej niż akcję.

  1. Quels éléments pratiques du cinéma (achat, salle, confort) sont mentionnés et quel conseil l’auteur donne-t-il ?

    (Jakie praktyczne elementy kina (kupno biletów, sala, wygoda) są wymienione i jaką radę daje autor?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Hier soir, je suis allée au cinéma près de mon bureau. À la billetterie, j’ai utilisé mon abonnement pour payer moins cher et j’ai pris la séance de 20h15. Sur l’affiche, le genre semblait romantique, mais en réalité c’était plutôt un drame. La protagoniste quitte Paris pour recommencer sa vie et le film traite aussi de sa relation avec sa sœur. Le film était en version originale avec sous-titres. La salle était presque pleine, mais les fauteuils étaient confortables. La fin est ouverte, donc je ne suis pas sûre de le recommander à tout le monde.
(Wczoraj wieczorem poszłam do kina niedaleko mojego biura. Przy kasie skorzystałam z abonamentu, żeby zapłacić mniej, i wybrałam seans o 20:15. Na plakacie gatunek wyglądał na romantyczny, ale w rzeczywistości był raczej dramatem. Bohaterka opuszcza Paryż, by zacząć życie od nowa, a film opowiada także o jej relacji z siostrą. Film był w wersji oryginalnej z napisami. Sala była prawie pełna, ale fotele były wygodne. Zakończenie jest otwarte, więc nie jestem pewna, czy poleciłabym go wszystkim.)
Prawda Fałsz

(Skorzystała z abonamentu, żeby zapłacić mniej za bilet.)

(Film był komedią ze szczęśliwym zakończeniem.)

(Waha się, czy polecić ten film, ponieważ zakończenie nie daje jednoznacznej odpowiedzi.)

Ćwiczenie 4: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Réserver une séance ce soir

Ćwiczenie 5: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie