Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Esercizio 2: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Hinweis der Stadtbibliothek: Anmeldung und Ausleihe
Compila gli spazi vuoti: Ausweis, Während, Zeitschriften, anmelden, Bevor, Recherche, ausleihen, Autor
(Avviso della biblioteca comunale: iscrizione e prestito)
Stadtbibliothek Stuttgart: Neue Kundinnen und Kunden können sich am Servicepoint . Bitte bringen Sie Ihren mit. Die Jahresgebühr beträgt 20 Euro. Danach bekommen Sie einen Bibliotheksausweis und können Medien : Romane, , Comics und Wörterbücher. Für die stehen Computerplätze zur Verfügung.
Sie können pro Person bis zu zehn Medien für vier Wochen ausleihen. Verlängern ist online möglich. der Öffnungszeiten hilft das Team bei der Suche nach einem oder einem Titel. Sie gehen, geben Sie die Medien am Automaten zurück oder werfen Sie sie in die Rückgabebox.Biblioteca comunale di Stoccarda: nuove lettrici e nuovi lettori possono iscriversi al punto informazioni. Si prega di portare un documento di identità. La quota annuale è di 20 euro. Dopodiché riceverete una tessera della biblioteca e potrete prendere in prestito materiali: romanzi, riviste, fumetti e dizionari. Per la ricerca sono disponibili postazioni computer.
Per persona potete prendere in prestito fino a dieci materiali per quattro settimane. Il rinnovo è possibile online. Durante l'orario di apertura il personale aiuta a cercare un autore o un titolo. Prima di andare via, restituite i materiali all'apparecchio di restituzione o inseriteli nella cassetta di riconsegna.
-
Welche Medien können Sie ausleihen, und welche Unterlagen brauchen Sie für die Anmeldung?
(Quali materiali potete prendere in prestito e quale documento vi serve per l'iscrizione?)
Esercizio 3: Comprensione orale
Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La speaker è già iscritta alla biblioteca e non deve fare una nuova tessera.) |
||
|
(Vuole trovare un romanzo giallo e chiede aiuto al banco informazioni.) |
||
|
(Il dizionario può usarlo solo in biblioteca e non portarlo a casa.) |
Esercizio 4: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Ich ___ mich für Krimis, während ich in der Bibliothek auf meinen Ausweis warte.
(Mi ___ interesso ai gialli mentre aspetto il mio tesserino in biblioteca.)2. Bevor ich gehe, ___ ich den Roman an der Theke aus.
(Prima di andare, ___ prendo in prestito il romanzo allo sportello.)3. Während die Bibliothekarin meine Anmeldung prüft, ___ du dich für eine Zeitschrift.
(Mentre la bibliotecaria controlla la mia iscrizione, ___ ti interessi per una rivista.)Esercizio 5: Carte di dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.
Espressioni utili:
Während ich recherchiere, lese ich oft eine Zeitschrift. / Bevor ich das Buch ausleihe, frage ich nach dem Autor. / Ich interessiere mich für Romane und Krimis.
-
Welches Buch oder welche Geschichte haben Sie zuletzt gelesen und warum fanden Sie es interessant oder langweilig?
Qual è l'ultimo libro o racconto che hai letto e perché l'hai trovato interessante o noioso?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sie sind neu in einer deutschen Bibliothek: Wie fragen Sie nach einem bestimmten Autor und wie leihen Sie das Buch aus?
Sei nuovo in una biblioteca tedesca: come chiedi informazioni su un autore specifico e come prendi in prestito il libro?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Betreff: Anmeldung und Ausleihe - Ihre Anfrage
Guten Tag Frau Novak,
gern helfe ich Ihnen weiter. Für eine neue Anmeldung bringen Sie bitte Ihren Ausweis und eine Meldebestätigung mit. Dann bekommen Sie sofort einen Bibliotheksausweis.
Sie suchen einen Roman von Juli Zeh. Der Titel ist im Moment ausgeliehen, aber Sie können ihn reservieren. Möchten Sie lieber einen Krimi oder etwas Klassisches als Alternative?
Viele Grüße
Sabine Keller
Stadtbibliothek Stuttgart
Oggetto: Iscrizione e prestito - La sua richiesta
Buongiorno signora Novak,
sarò lieta di aiutarla. Per una nuova iscrizione porti cortesemente il documento d'identità e una certificazione di residenza. Riceverà subito la tessera della biblioteca.
Sta cercando un romanzo di Juli Zeh. Il titolo è al momento in prestito, ma può prenotarlo. Preferirebbe come alternativa un giallo o qualcosa di classico?
Cordiali saluti
Sabine Keller
Biblioteca comunale di Stoccarda
Frasi utili:
-
Vielen Dank für Ihre Nachricht, ich möchte mich gern anmelden.
(La ringrazio per il messaggio; vorrei iscrivermi.)
-
Bevor ich vorbeikomme, möchte ich kurz fragen, ob …
(Prima di venire vorrei sapere brevemente se…)
-
Während ich warte, nehme ich gern als Alternative …
(Mentre aspetto, come alternativa prenderei volentieri…)
vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich möchte mich diese Woche gern anmelden. Ich bringe meinen Ausweis und die Meldebestätigung mit.
Bitte reservieren Sie den Roman von Juli Zeh für mich. Bevor ich vorbeikomme: Wie lange bleibt die Reservierung für mich bereit? Wenn es länger dauert, leihe ich mir während ich warte gern einen spannenden Krimi aus. Können Sie mir einen Vorschlag machen?
Viele Grüße
Mila Novak
Buongiorno signora Keller,
la ringrazio per il suo messaggio. Vorrei iscrivermi questa settimana. Porterò il mio documento d'identità e la certificazione di residenza.
La prego di riservare per me il romanzo di Juli Zeh. Prima di venire: per quanto tempo rimane disponibile la prenotazione? Se ci vorrà più tempo, nel frattempo prenderò volentieri in prestito un giallo avvincente. Può suggerirmene uno?
Cordiali saluti
Mila Novak