Vorige Volgende
A2.30 - In de bibliotheek
A2.30 - In de bibliotheek
A2.30 - In de bibliotheek

A2.30 - In de bibliotheek - Oefeningen

In der Bibliothek

Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

sich für Bücher interessieren — Bücher spannend finden (zich voor boeken interesseren — boeken spannend vinden)
ausleihen — für kurze Zeit mitnehmen (lenen — voor korte tijd meenemen)
der Krimi — ein spannender Roman (de detective — een spannende roman)
das Wörterbuch — ein Buch mit Wörtern (het woordenboek — een boek met woorden)

Oefening 2: Examenvoorbereiding (Audio)

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Neuer Bibliotheksausweis - Stadtbibliothek

Vul de lege plekken in: recherchieren, Während, ausleihen, Anmeldung, Bevor, interessiert

(Nieuwe bibliotheekpas - stadsbibliotheek)

In der Stadtbibliothek können Sie Romane, Krimis, Comics, Zeitschriften und Wörterbücher . Für die brauchen Sie einen Ausweis und Ihre Adresse; die Jahreskarte kostet 20 Euro. Sie das erste Buch ausleihen, erhalten Sie eine kurze Einweisung am Infoschalter.

Wer sich für einen Autor , kann im Online-Katalog . Sie auf Ihre Karte warten, dürfen Sie im Lesesaal bleiben und eine Geschichte lesen. Die Ausleihe dauert 4 Wochen; eine Verlängerung ist online möglich, wenn das Buch nicht reserviert ist.
In de stadsbibliotheek kunt u romans, misdaadromans, strips, tijdschriften en woordenboeken lenen. Voor de inschrijving heeft u een identiteitsbewijs en uw adres nodig; de jaarkaart kost 20 euro. Voordat u het eerste boek leent, krijgt u een korte uitleg bij de informatiebalie.

Wie geïnteresseerd is in een auteur, kan in de onlinecatalogus zoeken. Terwijl u op uw kaart wacht, mag u in de leeszaal blijven en een verhaal lezen. De uitleentermijn is 4 weken; een verlenging is online mogelijk als het boek niet gereserveerd is.

  1. Welche Schritte müssen Sie laut Text erledigen, wenn Sie zum ersten Mal Mitglied werden möchten, und welche Medien können Sie ausleihen?

    (Welke stappen moet u volgens de tekst uitvoeren als u voor het eerst lid wilt worden, en welke media kunt u lenen?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Ich war gestern nach der Arbeit in der Bibliothek, weil ich mich für einen neuen Krimi interessiere. Am Schalter habe ich gesagt, dass ich noch keine Karte habe. Die Mitarbeiterin hat mich kurz registriert und erklärt, wie das Ausleihen funktioniert. Dann habe ich einen spannenden Roman von einem bekannten Autor gefunden und auch eine Zeitschrift für meine Recherche mitgenommen. Ein Wörterbuch wollte ich auch ausleihen, aber das war leider schon weg. Morgen komme ich noch einmal vorbei.
(Ik ben gisteren na het werk naar de bibliotheek gegaan, omdat ik geïnteresseerd ben in een nieuwe thriller. Aan de balie heb ik gezegd dat ik nog geen pas heb. De medewerkster heeft me kort geregistreerd en uitgelegd hoe het uitlenen werkt. Daarna heb ik een spannende roman van een bekende auteur gevonden en ook een tijdschrift voor mijn onderzoek meegenomen. Ik wilde ook een woordenboek lenen, maar dat was helaas al weg. Morgen kom ik nog een keer langs.)
Waar Onwaar

(De persoon wilde een bibliotheekpas, omdat ze een boek wilde lenen.)

(Ze heeft het woordenboek gevonden en meegenomen.)

(Naast de roman heeft ze een tijdschrift voor haar onderzoek geleend.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1. Ich ___ für Krimis, während ich in der Bibliothek auf meinen Ausweis warte.

(Ik ___ voor misdaadromans, terwijl ik in de bibliotheek op mijn pas wacht.)

2. Bevor ich zur Arbeit gehe, ___ ich mir einen Roman aus.

(Voordat ik naar het werk ga, ___ ik een roman.)

3. Während Sie im Katalog recherchieren, ___ ich mir ein Wörterbuch aus.

(Terwijl u in de catalogus onderzoek doet, ___ ik een woordenboek.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1

Neuen Bibliotheksausweis machen

Oefening 6: Discussievragen (AI+)

Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord (AI+)

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Nuttige uitdrukkingen:

Während ich recherchiere, lese ich oft eine Zeitschrift. / Bevor ich ein Buch ausleihe, frage ich nach dem Autor. / Ich interessiere mich für einen Roman oder einen Krimi.

  1. Welches Buch oder welche Geschichte haben Sie zuletzt gelesen und warum fanden Sie es interessant oder spannend?
    Welk boek of welk verhaal hebt u het laatst gelezen en waarom vond u het interessant of spannend?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Sie sind neu in der Bibliothek: Was sagen Sie an der Ausleihe, um sich anzumelden und ein Buch auszuleihen, und wie fragen Sie nach einem bestimmten Autor oder Roman?
    U bent nieuw in de bibliotheek: wat zegt u bij de uitleenbalie om u aan te melden en een boek te lenen, en hoe vraagt u naar een bepaalde auteur of roman?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Brief schrijven (AI+)

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Toon vertaling

Betreff: Ihre Anfrage zur Anmeldung in der Stadtbibliothek

Guten Tag Frau Demir,
für die Anmeldung benötigen wir Ihren Ausweis und Ihre aktuelle Adresse. Sie können morgen zwischen 10 und 18 Uhr zur Information kommen. Dann erhalten Sie sofort Ihren Bibliotheksausweis und können Medien ausleihen.

Sie haben auch nach einem spannenden Krimi gefragt: Möchten Sie lieber einen Roman oder einen Comic?

Freundliche Grüße
M. Keller
Stadtbibliothek Stuttgart

Onderwerp: Uw aanvraag voor inschrijving bij de stadsbibliotheek

Goedendag mevrouw Demir,
voor de inschrijving hebben wij uw identiteitsbewijs en uw huidige adres nodig. U kunt morgen tussen 10 en 18 uur naar de informatiebalie komen. Dan ontvangt u meteen uw bibliotheekpas en kunt u media lenen.

U heeft ook gevraagd naar een spannende detective: Wilt u liever een roman of een strip?

Met vriendelijke groet
M. Keller
Stadsbibliotheek Stuttgart

Nuttige zinnen:

  1. Ich möchte mich gern anmelden, bevor ich Bücher ausleihe.

    (Ik wil me graag inschrijven, voordat ik boeken leen.)

  2. Während ich in der Bibliothek bin, frage ich nach einem Krimi.

    (Terwijl ik in de bibliotheek ben, vraag ik naar een detective.)

  3. Ich interessiere mich für einen spannenden Roman von ...

    (Ik ben geïnteresseerd in een spannende roman van ...)

Guten Tag Herr Keller,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich komme morgen um 16:00 Uhr zur Information. Ich bringe meinen Ausweis mit und nenne Ihnen dort meine aktuelle Adresse.

Während ich in der Bibliothek bin, möchte ich gern nach einem spannenden Krimi fragen. Ich bevorzuge einen Roman, keinen Comic. Können Sie mir bitte einen Autor oder einen Titel empfehlen?

Freundliche Grüße
Aylin Demir
Goedendag meneer Keller,

hartelijk dank voor uw bericht. Ik kom morgen om 16:00 uur naar de informatiebalie. Ik neem mijn identiteitsbewijs mee en geef u daar mijn huidige adres.

Terwijl ik in de bibliotheek ben, wil ik graag vragen naar een spannende detective. Ik geef de voorkeur aan een roman, geen strip. Kunt u mij alstublieft een auteur of een titel aanbevelen?

Met vriendelijke groet
Aylin Demir