1. Taalonderdompeling
A2.9.1 Activiteit
Papierwerk en bureaucratie
3. Grammatica
Belangrijk werkwoord
Einreichen (indienen)
4. Oefeningen
Oefening 1: Examenvoorbereiding
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Willkommen in der Stadt: Informationen vom Bürgeramt
Woorden om te gebruiken: Arbeitserlaubnis, Anmeldung, Steuererklärung, Ausweis, Meldebestätigung, kostenlos, Wohnungsbestätigung, Bürgeramt, buchen, Dokumente
(Welkom in de stad: informatie van het gemeentehuis)
Willkommen in unserer Stadt! Wenn Sie neu hier sind, müssen Sie sich beim anmelden. Die ist wichtig für die Sozialversicherung und für die . Sie brauchen dafür Ihren , das Formular zur Anmeldung und eine vom Vermieter. Die Anmeldung ist .
Bitte Sie zuerst online einen Termin beim Amt. Kommen Sie pünktlich und bringen Sie alle mit. Die Mitarbeitenden prüfen die Unterlagen und tragen Ihre Daten in das System ein. Danach erhalten Sie eine . Mit diesem Dokument können Sie später eine beantragen oder andere Anträge bei Behörden einreichen.Welkom in onze stad! Als u hier nieuw bent, moet u zich aanmelden bij het gemeentehuis. De inschrijving is belangrijk voor de sociale verzekering en voor de belastingaangifte. U heeft daarvoor uw identiteitsbewijs, het aanmeldingsformulier en een woonbevestiging van de verhuurder nodig. De inschrijving is gratis.
Boek eerst online een afspraak bij het gemeentehuis. Kom op tijd en neem alle documenten mee. De medewerkers controleren de documenten en voeren uw gegevens in het systeem in. Daarna ontvangt u een inschrijvingsbewijs. Met dit document kunt u later een werkvergunning aanvragen of andere aanvragen bij instanties indienen.
-
Wofür ist die Anmeldung beim Bürgeramt wichtig?
(Waarom is de inschrijving bij het gemeentehuis belangrijk?)
-
Welche drei Unterlagen nennt der Text, die Sie zum Termin mitbringen müssen?
(Welke drie documenten noemt de tekst die u naar de afspraak moet meenemen?)
Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Ich ___ den Antrag auf Arbeitserlaubnis gestern online eingereicht.
(Ik ___ de aanvraag voor een werkvergunning gisteren online ingediend.)2. Wann ___ du alle Dokumente bei der Behörde ein?
(Wanneer ___ jij alle documenten bij de instantie in?)3. Wir ___ die Anmeldung beim Einwohnermeldeamt bereits beantragt und alle Unterlagen eingereicht.
(We ___ de registratie bij de basisadministratie al aangevraagd en alle documenten ingediend.)4. Die Sachbearbeiterin ___ heute, ob ich die Sozialversicherung bekomme, weil ich alle Nachweise rechtzeitig eingereicht habe.
(De behandelaar ___ vandaag of ik de sociale verzekering krijg, omdat ik alle bewijsstukken op tijd heb ingediend.)Oefening 3: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 4: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Du bist neu in Deutschland und wartest bei der Behörde im Warteraum. Du bist unsicher, ob du am richtigen Schalter für die Anmeldung bist. Frage die Mitarbeiterin freundlich nach dem richtigen Schalter. (Verwende: die Behörde, Anmeldung, Entschuldigung)
(Je bent nieuw in Duitsland en wacht bij de instantie in de wachtruimte. Je weet niet zeker of je bij het juiste loket voor de aanmelding bent. Vraag de medewerkster vriendelijk naar het juiste loket. (Gebruik: die Behörde, Anmeldung, Entschuldigung))Entschuldigung, ich bin
(Entschuldigung, ich bin ...)Voorbeeld:
Entschuldigung, ich bin neu hier. Können Sie mir bitte sagen, an welchem Schalter ich die Anmeldung mache?
(Entschuldigung, ich bin neu hier. Kunt u mij alstublieft zeggen bij welk loket ik me moet aanmelden?)2. Du möchtest eine Arbeitserlaubnis bekommen und rufst beim Amt an. Du willst wissen, welche Dokumente du dafür einreichen musst. Stelle eine klare Frage am Telefon. (Verwende: die Arbeitserlaubnis, das Dokument, brauchen)
(Je wilt een werkvergunning krijgen en belt naar het kantoor. Je wilt weten welke documenten je daarvoor moet indienen. Stel een duidelijke vraag aan de telefoon. (Gebruik: die Arbeitserlaubnis, das Dokument, brauchen))Welche Dokumente brauche
(Welche Dokumente brauche ...)Voorbeeld:
Welche Dokumente brauche ich für die Arbeitserlaubnis und wohin soll ich sie einreichen?
(Welke documenten heb ik nodig voor de werkvergunning en waar moet ik ze indienen?)3. Du hast einen Brief von der Krankenkasse bekommen. Du bist unsicher wegen der Sozialversicherung und fragst eine Kollegin in der Pause um Hilfe. Bitte sie, dir kurz zu erklären, was wichtig ist. (Verwende: die Sozialversicherung, erklären, verstehen)
(Je hebt een brief van de zorgverzekering gekregen. Je bent onzeker over de sociale verzekering en vraagt een collega in de pauze om hulp. Vraag haar of ze je kort kan uitleggen wat belangrijk is. (Gebruik: die Sozialversicherung, erklären, verstehen))Kannst du mir bitte
(Kannst du mir bitte ...)Voorbeeld:
Kannst du mir bitte die Sozialversicherung kurz erklären? Ich verstehe nicht genau, was ich bezahlen muss.
(Kun je me alsjeblieft kort uitleggen wat de sociale verzekering inhoudt? Ik begrijp niet precies wat ik moet betalen.)4. Du hast Post vom Finanzamt bekommen. Es geht um die Steuern und eine Frist. Du schreibst eine kurze E‑Mail an deine Steuerberaterin und bittest um einen schnellen Termin. (Verwende: die Steuern, die Frist, Termin)
(Je hebt post van de Belastingdienst gekregen. Het gaat over de belastingen en een termijn. Je schrijft een korte e-mail naar je belastingadviseur en vraagt om een snelle afspraak. (Gebruik: die Steuern, die Frist, Termin))Ich brauche schnell
(Ich brauche schnell ...)Voorbeeld:
Ich brauche schnell Hilfe bei den Steuern, weil die Frist bald endet. Können wir bitte einen Termin vereinbaren?
(Ik heb snel hulp nodig met de belastingen omdat de termijn bijna verloopt. Kunt u alstublieft een afspraak met mij maken?)Oefening 5: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf 5–6 zinnen over een afspraak bij een instantie die u hebt gehad of hoe u zich de inschrijving in een nieuwe stad voorstelt.
Nuttige uitdrukkingen:
Ich habe online einen Termin gebucht. / Ich brachte meinen Ausweis und die Wohnungsbestätigung mit. / Die Mitarbeitenden haben meine Dokumente geprüft. / Danach bekam ich eine Meldebestätigung.
Übung 6: Gespreksoefening
Anleitung:
- Beschreiben Sie, was die Personen in den Szenen tun. (Beschrijf wat de mensen doen in de scènes.)
- Stellen Sie sich vor, Sie müssen Ihre Arbeitserlaubnis, Sozialversicherung oder Steuernummer beantragen. Schreiben Sie drei Dinge auf, die Sie kürzlich unternommen haben, um sich auf diese bürokratischen Verfahren vorzubereiten. (Stel je voor dat je je werkvergunning, socialezekerheidsnummer of belastingcode moet aanvragen. Schrijf drie dingen op die je onlangs hebt gedaan om je voor te bereiden op deze bureaucratische procedures.)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Ich habe bereits eine Nummer gezogen; ich muss nur auf meinen Turn warten. Ik heb al een nummertje genomen; ik hoef alleen nog maar op mijn beurt te wachten. |
|
Sind Sie der Letzte in der Warteschlange? Ben jij de laatste in de rij? |
|
Wie lange dauert der Prozess, um die Arbeitserlaubnis zu erhalten? Hoe lang duurt het proces om de werkvergunning te verkrijgen? |
|
Er hat seinen Antrag auf die Arbeitserlaubnis eingereicht. Hij heeft zijn aanvraag voor de werkvergunning ingediend. |
|
Er hat einen Termin gemacht, um ihre Sozialversicherungsdokumente zu besorgen. Hij heeft een afspraak gemaakt om haar documenten van de sociale zekerheid te regelen. |
|
Sie müssen Ihren Personalausweis und Ihre Steuernummer mitbringen. Je moet je identiteitskaart en belastingcode meenemen. |
|
Sie müssen das Formular ausfüllen und Ihren Personalausweis mitbringen. U moet het formulier invullen en uw identiteitsbewijs meenemen. |
| ... |