Scartoffie e burocrazia
Papierkram und Bürokratie
- Orientarsi tra sicurezza sociale, permessi di lavoro e documenti.
- Conosci i tuoi obblighi e la documentazione nel paese.
Scopri come beantragen (richiedere) la Arbeitserlaubnis e la Sozialversicherung, compilare formulari e riconoscere documenti come Ausweis e Mietvertrag per gestire con successo il Bürokratie e il Papierkram in Germania.
Vocabolario (11) Condividi Copiato!
Esercizi Condividi Copiato!
Questi esercizi possono essere fatti insieme durante le lezioni di conversazione o come compiti a casa.
Esercizio 1: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Ich ______ heute die Arbeitserlaubnis bei der Behörde.
(Io ______ oggi il permesso di lavoro presso l'ufficio.)2. Letzte Woche habe ich den Antrag für die Sozialversicherung ______.
(La settimana scorsa ho presentato la domanda per la previdenza sociale ______.)3. Wir müssen die Frist beachten, deshalb ______ ich die Dokumente frühzeitig ein.
(Dobbiamo rispettare la scadenza, quindi ______ i documenti in tempo.)4. Gestern hast du das Formular für das Amt ______.
(Ieri hai fatto domanda per il modulo per l'ufficio ______.)Esercizio 3: Domanda di permesso di lavoro
Istruzione:
Tabelle dei verbi
Beantragen - Richiedere
Präsens
- ich beantrage
- du beantragst
- er/sie/es beantragt
- wir beantragen
- ihr beantragt
- sie/Sie beantragen
Beantragen - Richiedere
Perfekt
- ich habe beantragt
- du hast beantragt
- er/sie/es hat beantragt
- wir haben beantragt
- ihr habt beantragt
- sie/Sie haben beantragt
Einreichen - Presentare
Präsens
- ich reiche ein
- du reichst ein
- er/sie/es reicht ein
- wir reichen ein
- ihr reicht ein
- sie/Sie reichen ein
Einreichen - Presentare
Perfekt
- ich habe eingereicht
- du hast eingereicht
- er/sie/es hat eingereicht
- wir haben eingereicht
- ihr habt eingereicht
- sie/Sie haben eingereicht
Grammatica Condividi Copiato!
Non è la cosa più entusiasmante, lo ammettiamo, ma è assolutamente essenziale (e promettiamo che ne varrà la pena)!
Non vedi progressi quando studi da solo? Studia questo materiale con un insegnante certificato!
Vuoi praticare il tedesco oggi? È possibile! Contatta semplicemente uno dei nostri insegnanti oggi stesso.
Documentazione e burocrazia in Germania
Questa lezione di livello A2 è dedicata alla comprensione e alla pratica del lessico e delle espressioni tipiche utilizzate nelle situazioni burocratiche tedesche, come la registrazione alla Sozialversicherung (assicurazione sociale), la richiesta di permessi di lavoro e la registrazione della residenza.
Argomenti principali
- Dialoghi pratici: Sono presenti esempi di conversazioni realistiche all'ufficio dell'assicurazione sociale, per la domanda di permesso di lavoro e per la registrazione alla municipalità.
- Verbi importanti: Sono evidenziati verbi come beantragen (richiedere), einreichen (presentare, consegnare) e le loro coniugazioni nei tempi presente e perfetto, fondamentali per esprimere azioni burocratiche.
- Vocabolario essenziale: termini come Arbeitsgenehmigung (permesso di lavoro), Antrag (domanda/modulo), Bescheinigung (certificato), Formular (modulo), Ausweis (documento d'identità), Arbeitsvertrag (contratto di lavoro), Frist (termine/scadenza).
Dettagli utili per lo studio
Il materiale fornisce sia dialoghi da simulare al fine di migliorare la fluidità e la comprensione orale, sia esercizi di scelta multipla per la coniugazione verbale e un breve racconto che aiuta a consolidare la conoscenza dei verbi chiave con il loro uso nel contesto burocratico.
Differenze e note linguistiche fra italiano e tedesco
In tedesco, la burocrazia utilizza molto spesso i verbi separabili come einreichen (che si separa in frase come "ich reiche... ein"). In italiano non esiste questa struttura e il verbo si traduce semplicemente con "presentare" o "consegnare". Inoltre, i verbi di stato e movimento spesso richiedono la posizione del verbo alla fine della frase subordinata, una caratteristica da ricordare.
Alcune frasi utili tedesche con traduzione:
- Ich möchte mich bei der Sozialversicherung anmelden. - "Vorrei registrarmi presso l'assicurazione sociale."
- Bitte füllen Sie dieses Formular aus. - "Per favore, compili questo modulo."
- Wie lange dauert die Bearbeitung? - "Quanto tempo richiede l'elaborazione?"
Questi esempi sono particolarmente rilevanti per interagire con uffici e autorità in Germania, migliorando così la tua autonomia nella vita quotidiana.
Queste lezioni non sarebbero possibili senza i nostri straordinari partner🙏
