Prenota un insegnante privato
Esercitati a parlare
Come funziona?

1. Immersione linguistica

2. Vocabolario (11)

Das Amt

Das Amt Mostra

L'ufficio Mostra

Die Anmeldung

Die Anmeldung Mostra

La registrazione Mostra

Die Arbeitserlaubnis

Die Arbeitserlaubnis Mostra

Il permesso di lavoro Mostra

Der Antrag

Der Antrag Mostra

La domanda Mostra

Das Dokument

Das Dokument Mostra

Il documento Mostra

Die Frist

Die Frist Mostra

La scadenza Mostra

Die Behörde

Die Behörde Mostra

L'autorità / l'ufficio pubblico Mostra

Die Sozialversicherung

Die Sozialversicherung Mostra

La previdenza sociale Mostra

Die Steuern

Die Steuern Mostra

Le tasse Mostra

Beantragen

Beantragen Mostra

Richiedere Mostra

Einreichen

Einreichen Mostra

Presentare Mostra

4. Esercizi

Esercizio 1: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Willkommen in der Stadt: Informationen vom Bürgeramt

Parole da usare: Steuererklärung, Anmeldung, Ausweis, Meldebestätigung, kostenlos, Bürgeramt, Dokumente, Wohnungsbestätigung, Arbeitserlaubnis, buchen

(Benvenuti in città: informazioni dall'ufficio anagrafe)

Willkommen in unserer Stadt! Wenn Sie neu hier sind, müssen Sie sich beim anmelden. Die ist wichtig für die Sozialversicherung und für die . Sie brauchen dafür Ihren , das Formular zur Anmeldung und eine vom Vermieter. Die Anmeldung ist .

Bitte Sie zuerst online einen Termin beim Amt. Kommen Sie pünktlich und bringen Sie alle mit. Die Mitarbeitenden prüfen die Unterlagen und tragen Ihre Daten in das System ein. Danach erhalten Sie eine . Mit diesem Dokument können Sie später eine beantragen oder andere Anträge bei Behörden einreichen.
Benvenuti nella nostra città! Se siete nuovi qui, dovete registrarvi all'ufficio anagrafe. La registrazione è importante per l'assicurazione sociale e per la dichiarazione dei redditi. Per farlo vi servono il documento d'identità, il modulo di registrazione e una conferma di residenza rilasciata dal proprietario. La registrazione è gratuita.

Prenotate prima un appuntamento online all'ufficio. Venite puntuali e portate con voi tutti i documenti. Il personale controllerà i documenti e inserirà i vostri dati nel sistema. Dopo riceverete una certificazione di registrazione. Con questo documento potrete in seguito richiedere un permesso di lavoro o presentare altre pratiche alle autorità.

  1. Wofür ist die Anmeldung beim Bürgeramt wichtig?

    (Per cosa è importante la registrazione all'ufficio anagrafe?)

  2. Welche drei Unterlagen nennt der Text, die Sie zum Termin mitbringen müssen?

    (Quali tre documenti menziona il testo che dovete portare all'appuntamento?)

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Ich ___ den Antrag auf Arbeitserlaubnis gestern online eingereicht.

(Ho ___ la domanda per il permesso di lavoro ieri online.)

2. Wann ___ du alle Dokumente bei der Behörde ein?

(Quando ___ tutti i documenti all'autorità?)

3. Wir ___ die Anmeldung beim Einwohnermeldeamt bereits beantragt und alle Unterlagen eingereicht.

(Noi ___ già richiesto l'iscrizione all'anagrafe e presentato tutti i documenti.)

4. Die Sachbearbeiterin ___ heute, ob ich die Sozialversicherung bekomme, weil ich alle Nachweise rechtzeitig eingereicht habe.

(La funzionaria ___ oggi se ottengo l'assicurazione sociale, perché ho presentato tutte le prove in tempo.)

Esercizio 3: Carte di dialogo

Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.

1

Anmeldung im Bürgeramt

2

Arbeitserlaubnis beim Ausländeramt

Esercizio 4: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

  1. Sie sind neu in Deutschland und haben eine Wohnung gefunden. Was müssen Sie jetzt bei der Stadt oder Gemeinde erledigen? Beschreiben Sie kurz.
    Siete nuovi in Germania e avete trovato un appartamento. Cosa dovete sbrigare ora presso il Comune o il Municipio? Descrivete brevemente.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Sie bekommen einen Brief vom Amt: Sie sollen bis nächste Woche ein Formular einreichen. Wie reagieren Sie? Was tun Sie konkret?
    Ricevete una lettera dall’ufficio: dovete consegnare un modulo entro la prossima settimana. Come reagite? Cosa fate concretamente?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Stellen Sie sich vor: Sie verstehen einen Brief von einer Behörde nicht gut. Wie holen Sie Hilfe? Wen fragen Sie, und was sagen Sie?
    Immaginate di non capire bene una lettera di un’Autorità. Come chiedete aiuto? A chi vi rivolgete e cosa dite?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Sie möchten in Deutschland arbeiten. Welche wichtigen Dokumente brauchen Sie dafür, und wo bekommen Sie sie?
    Volete lavorare in Germania. Quali documenti importanti vi servono e dove potete ottenerli?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 5: Esercizio di scrittura

Istruzione: Scrivete 5–6 frasi su un appuntamento in un ufficio pubblico che avete avuto o su come immaginate la registrazione in una nuova città.

Espressioni utili:

Ich habe online einen Termin gebucht. / Ich brachte meinen Ausweis und die Wohnungsbestätigung mit. / Die Mitarbeitenden haben meine Dokumente geprüft. / Danach bekam ich eine Meldebestätigung.

Übung 6: Esercizio di conversazione

Anleitung:

  1. Beschreiben Sie, was die Personen in den Szenen tun. (Descrivi cosa stanno facendo le persone nelle scene.)
  2. Stellen Sie sich vor, Sie müssen Ihre Arbeitserlaubnis, Sozialversicherung oder Steuernummer beantragen. Schreiben Sie drei Dinge auf, die Sie kürzlich unternommen haben, um sich auf diese bürokratischen Verfahren vorzubereiten. (Immagina di dover ottenere il permesso di lavoro, la sicurezza sociale o il codice fiscale. Scrivi tre cose che hai fatto recentemente per prepararti a queste procedure burocratiche.)

Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti

A2.9 - Burocrazia e pratiche amministrative

Esempi di frasi:

Ich habe bereits eine Nummer gezogen; ich muss nur auf meinen Turn warten.

Ho già preso un numero; devo solo aspettare il mio turno.

Sind Sie der Letzte in der Warteschlange?

Sei l'ultimo in fila?

Wie lange dauert der Prozess, um die Arbeitserlaubnis zu erhalten?

Quanto tempo ci vorrà per ottenere il permesso di lavoro?

Er hat seinen Antrag auf die Arbeitserlaubnis eingereicht.

Ha presentato la sua domanda per il permesso di lavoro.

Er hat einen Termin gemacht, um ihre Sozialversicherungsdokumente zu besorgen.

Ha preso un appuntamento per ottenere i suoi documenti della previdenza sociale.

Sie müssen Ihren Personalausweis und Ihre Steuernummer mitbringen.

Devi portare la tua carta d'identità e il codice fiscale.

Sie müssen das Formular ausfüllen und Ihren Personalausweis mitbringen.

Devi compilare il modulo e portare la carta d'identità.

...