B1.10 - Citas

El condicional compuesto: Uso

Le conditionnel passé : Utilisation

Le conditionnel passé est utilisé pour exprimer une action non réalisée dans le passé.

(El condicional pasado se utiliza para expresar una acción no realizada en el pasado.)

Qué expresa el condicional pasado (conditionnel passé)

Lo usas para hablar de un pasado alternativo: cosas que habrían pasado, pero no pasaron.

  • Arrepentimiento: “Me hubiera gustado…”
  • Reproche: “Deberías haber…”
  • Hipótesis no realizada (con si): “Si…, habría…”

Cómo se forma: auxiliar en condicional + participio pasado

Estructura Ejemplo
avoir (condicional) + participio J’aurais aimé te prévenir plus tôt.
être (condicional) + participio On serait restés ensemble.
  • Avoir: la mayoría de verbos.
  • Être: los mismos verbos que en passé composé con être (venir, aller, partir, arriver, rester, entrer, sortir, naître, mourir, monter, descendre, retourner, tomber, passer, devenir…).

Arrepentimiento: j’aurais voulu / j’aurais aimé

Sirve para decir “me habría gustado (pero no ocurrió)”.

  • J’aurais voulu passer plus de temps avec toi.
  • J’aurais aimé te répondre hier, mais j’étais en déplacement.

Matiz útil:

  • J’aurais voulu = más directo / más “lo habría querido”.
  • J’aurais aimé = un poco más suave / diplomático.

Reproche: tu aurais dû + infinitivo

Para decir “deberías haber (y no lo hiciste)”.

  • Tu aurais dû m’informer avant la réunion.
  • Vous auriez dû vérifier les chiffres.

Atención a la forma:

  • Correcto: tu aurais dû (con acento circunflejo).
  • tu aurais du = incorrecto (aquí du sería “del”).

Hipótesis no realizada: el patrón clave con si

Es el “si hubiera…, habría…”. En francés es muy estable:

Parte “si” Consecuencia
Si + plus-que-parfait conditionnel passé
Si nous avions réservé… … nous aurions eu une table.
Si tu ne m’avais pas quitté… … nous serions allés dîner ensemble.

Dos errores típicos:

  • Si on aurait réservé… → después de si no va condicional.
  • Si on avait réservé, on aurait un dîner… → la consecuencia debe ir en condicional pasado: on aurait eu.

Avoir vs être: cómo no equivocarte (y concordancia)

  1. Mismo auxiliar que en passé composé.
    • Passé composé: on est restés → Conditionnel passé: on serait restés
    • Passé composé: j’ai annulé → Conditionnel passé: j’aurais annulé
  2. Con être, el participio concuerda con el sujeto:
    • Il serait resté
    • Elle serait restée
    • Ils seraient restés
    • Elles seraient restées

Checklist rápida (autocorrección)

  1. ¿Estoy hablando de algo no ocurrido en el pasado?
  2. ¿Tengo la forma aurais/aurait/aurions/auriez/auraient o serais/serait/serions/seriez/seraient?
  3. ¿Después va un participio pasado (aimé, voulu, fait, dit, resté, allé…)?
  4. Si hay si: ¿he puesto plus-que-parfait en la parte “si” y condicional pasado en la consecuencia?
Type d'usageExemple
Regret (Arrepentimiento)J'aurais voulu passer plus de temps avec toi, mais j'ai été occupé. (Me habría gustado pasar más tiempo contigo, pero he estado ocupado.)
Hypothèse non réalisée (Hipótesis no realizada)Si nous avions été compatibles, on serait resté ensemble. (Si hubiéramos sido compatibles, nos habríamos quedado juntos.)
Reproche (Reproche)Tu aurais dû m'inviter à sortir plus tôt. (Me habrías debido invitar a salir antes.)
Hypothèse non réalisée (Hipótesis no realizada)Si tu n'avais pas rompu avec moi, nous serions allés au dîner ensemble. (Si no hubieras roto conmigo, habríamos ido a cenar juntos.)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

1. J'_____ passer plus de temps avec toi hier, mais j'avais une réunion tard.

Me _____ pasado más tiempo contigo ayer, pero tenía una reunión tarde.

2. Si tu ne m'avais pas ghosté après le premier rendez-vous, on _____ ce week-end.

Si no me hubieras ghosteado después de la primera cita, nos _____ este fin de semana.

3. Tu _____ me dire que tu n'étais pas disponible, au lieu d'annuler au dernier moment.

_____ decirme que no estabas disponible, en lugar de cancelar en el último momento.

4. Si on avait été vraiment compatibles, on _____ en couple plus longtemps.

Si hubiéramos sido realmente compatibles, _____ siendo pareja más tiempo.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe cada frase usando el condicional compuesto para expresar un arrepentimiento, una reproche o una hipótesis no realizada en el pasado (p. ej.: «Lamento no haber venido» → «Habría querido venir»).

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas
  1. Pista Pista (J'aurais voulu) Je regrette de ne pas t’avoir appelé hier soir.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    J'aurais voulu t'appeler hier soir.
    (Me hubiera gustado llamarte anoche.)
  2. Pista Pista (J'aurais pu) C’est dommage, je n’ai pas pu venir à la réunion.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    J'aurais pu venir à la réunion.
    (Podría haber venido a la reunión.)
  3. Pista Pista (Tu aurais dû) Tu as oublié de m’envoyer le document avant 18 h.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Tu aurais dû m'envoyer le document avant 18 h.
    (Deberías haberme enviado el documento antes de las 18 h.)
  4. Pista Pista (Si (si + plus-que-parfait)) Nous n’avons pas réservé, donc nous n’avons pas eu de table.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Nous aurions eu une table si nous avions réservé.
    (Habríamos tenido una mesa si hubiéramos reservado.)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elige la frase correcta en condicional pasado.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

1.
Incorrecto - «has debido» está en pretérito perfecto compuesto (obligación/acontecimiento real); aquí hace falta el condicional pasado para expresar un reproche no realizado.
2.
Incorrecto - Después de «si + pluscuamperfecto», la consecuencia debe estar en condicional pasado («habría tenido»), no en condicional presente («habría» + infinitivo, ausente aquí).

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Oscar Figueiral Marques

Maestro

Université de Poitiers

University_Logo

Francia


Última actualización:

Domingo, 31/05/2026 14:30