Los pronombres relativos compuestos: laquelle, auxquels, duquel, etc...

Les pronoms relatifs composés: laquelle, auxquels, duquel, etc...

Les pronoms relatifs composés remplacent un nom précisé et permettent de relier deux phrases. Exemple: ‘la raquette avec laquelle je joue’.

(Los pronombres relativos compuestos sustituyen a un nombre ya especificado y permiten enlazar dos frases. Ejemplo: ‘la raquette avec **laquelle** je joue’.)

Explicación del profesor

¿Para qué sirven lequel, auquel, duquel?

Son pronombres relativos compuestos. Sustituyen a un nombre (cosa/idea/lugar/grupo) y permiten unir dos partes de una frase manteniendo la preposición.

Es la versión “precisa” de que cuando hay preposición.
Funcionan como “el cual / la cual / los cuales / las cuales” en español, pero en francés la forma cambia más.

Paso 1: identifica la preposición (esto decide la familia)

Lo que tienes en la frase	Lo que usas en francés	Idea rápida
Preposición ≠ de sur, avec, dans, pour, par, chez…	préposition + lequel… avec lequel, sur laquelle, dans lesquels…	La preposición se queda delante.
à (porque el verbo va con à)	auquel / à laquelle / auxquels / auxquelles	Contracción obligatoria.
Locución con de près de, loin de, à côté de…	… + duquel / de laquelle / desquels / desquelles près duquel, à côté desquelles…	No se dice ~~près lequel~~.

Paso 2: elige género y número (esto decide la forma)

El pronombre concuerda con el sustantivo antecedente (lo que reemplaza), no con el sujeto.

Masculino singular: lequel / auquel / duquel
Femenino singular: laquelle / à laquelle / de laquelle
Masculino plural: lesquels / auxquels / desquels
Femenino plural: lesquelles / auxquelles / desquelles

Mini-guía de contracciones: lo que suele confundir

à + le → auquel (no ~~à lequel~~)
à + les → auxquels (no ~~à lesquels~~)
de + le → duquel (no ~~de lequel~~)
de + les → desquels (no ~~de lesquels~~)
Sin contracción: à la(quelle), de la(quelle), à les(…) → ~~à les~~ no existe: se convierte en auxquels / auxquelles.

Cómo saber si es “à” del verbo (y no una preposición cualquiera)

Pregunta práctica: en la segunda parte de la frase, ¿el verbo “exige” à?

penser à → un sujet auquel je pense
s’inscrire à → un cours auquel je me suis inscrit
participer à → des réunions auxquelles je participe

Si el verbo no exige à y la preposición es otra (avec, sur, pour…), usas préposition + lequel….

Ejemplos modelo (correcto vs. típico error)

avec (≠ de):

J’ai trouvé une association avec laquelle je peux faire du bénévolat.

~~… avec qui je peux faire du bénévolat~~ (posible si hablas de personas, no de “association”).
aller à:

Le club auquel je vais est sympa.

~~Le club à lequel je vais~~
près de:

Le parc près duquel je cours est fermé.

~~Le parc près lequel je cours~~

Excepción útil: con personas, a veces puedes usar qui

Cuando el antecedente es una persona, después de una preposición puedes usar:

Préposition + qui (muy frecuente y natural)
o préposition + lequel… (más formal / menos común con personas)

Les collègues avec qui je travaille.

Les collègues avec lesquels je travaille. (más formal)

Auto-check rápido (30 segundos)

¿Qué palabra va justo antes del “relativo”? (avec / à / près de…)
Si es “à”: usa auquel / à laquelle / auxquels / auxquelles.
Si es una locución con “de”: usa duquel / de laquelle / desquels / desquelles.
Si es otra preposición: usa préposition + lequel….
Comprueba concordancia con el sustantivo (género/número).

Se emplea lequel/laquelle/lesquels/lesquelles después de una preposición distinta de *de* (sur, sous, avec, dans, pour, chez, par, etc.).
Se emplea auquel/à laquelle/auxquels/auxquelles cuando el verbo de la proposición relativa se construye con la preposición à.
Se emplea duquel/de laquelle/desquels/desquelles con una locución prepositiva (près de, loin de, à côté de, à l’intérieur de, etc.).

Pronom	Le/ La/ Les	À	De
Masculin singulier (Masculino singular)	Lequel (el cual)	Auquel (al cual)	Duquel (del cual)
Féminin singulier (Femenino singular)	Laquelle (la cual)	À laquelle (a la cual)	De laquelle (de la cual)
Masculin pluriel (Masculino plural)	Lesquels (los cuales)	Auxquels (a los cuales)	Desquels (de los cuales)
Féminin pluriel (Femenino plural)	Lesquelles (las cuales)	Auxquelles (a las cuales)	Desquelles (de las cuales)

¡Excepciones!

Para hablar de una persona, también se puede utilizar el pronombre relativo "qui". Ejemplo : Les amis avec lesquels il fait du bénévolat → Les amis avec qui il fait du bénévolat.

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. J'ai trouvé une association humanitaire ______ je peux faire du bénévolat le week-end.

2. Le centre de loisirs ______ je me suis inscrit propose aussi un atelier de bricolage.

3. Le cours de cuisine près ______ j'habite est complet, donc je vais attendre le mois prochain.

4. Les activités ______ je participe le samedi m'aident à développer un centre d'intérêt.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Unir las dos frases en una sola sustituyendo el grupo preposicional por el pronombre relativo compuesto apropiado (el cual, la cual, los cuales, las cuales / al cual, a la cual, a los cuales, a las cuales / del cual, de la cual, de los cuales, de las cuales).

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Je travaille avec une équipe. Je suis très satisfait de cette équipe.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Je travaille avec une équipe dont je suis très satisfait.
(Trabajo con un equipo del que estoy muy satisfecho.)
Nous avons visité un musée. Devant ce musée, il y avait une très longue file.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Nous avons visité un musée devant lequel il y avait une très longue file.
(Visitamos un museo delante del cual había una cola muy larga.)
J’ai un collègue. Je pense souvent à ce collègue.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
J’ai un collègue auquel je pense souvent.
(Tengo un colega en el que pienso a menudo.)
Ils ont choisi une formation. Ils ont besoin de cette formation pour évoluer dans leur poste.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Ils ont choisi une formation dont ils ont besoin pour évoluer dans leur poste.
(Ellos eligieron una formación que necesitan para progresar en su puesto.)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elige la frase correcta.