El infinitivo: usos

L'infinitif : emplois

Quand deux verbes se suivent, le deuxième se met à l'infinitif. Le premier verbe est conjugué, tandis que le second exprime l'action visée.

(Cuando dos verbos van seguidos, el segundo se pone en infinitivo. El primer verbo está conjugado, mientras que el segundo expresa la acción buscada.)

Explicación del profesor

Idea clave: 2 verbos seguidos → ¿infinitivo o subjonctif?

En francés, cuando un verbo va seguido de otro verbo, la gran pregunta es:

¿Mismo sujeto? → normalmente infinitivo.
¿Sujeto diferente? → a menudo que + subjonctif.

Cuándo es (casi siempre) infinitivo

Usa verbo + infinitivo después de:

Verbos modales: pouvoir, devoir, vouloir, falloir
Ir a + acción: aller (futuro próximo)
Expresiones frecuentes: avoir besoin de, avoir envie de
Verbos/expresiones de sentimiento: aimer, ça m’énerve de, ça me plaît de

Patrón	Forma	Ejemplo correcto
Modal + verbo	verbo conjugado + infinitivo	Je dois prendre ce médicament.
aller + acción	aller + infinitivo	Je vais vous prescrire un antibiotique.
besoin/envie + de	de + infinitivo	J’ai besoin d’aller à la pharmacie.
sentimiento + de	de + infinitivo	Ça m’énerve de tomber malade.

Lo que más confunde: “que” NO se usa con infinitivo

Con los modales (devoir, pouvoir, vouloir…) no metas “que”.

~~Je dois que prendre~~ → Je dois prendre
~~Je peux que tousser~~ → Je peux tousser

Regla visual: si no hay cambio de sujeto, evita que y usa infinitivo.

La excepción importante: cuando cambia el sujeto → que + subjonctif

Si el primer verbo y el segundo no tienen el mismo sujeto, el francés suele necesitar:

verbo 1 + que + subjonctif

Situación	Correcto	Incorrecto típico
Mismo sujeto	Je veux acheter un sirop.	~~Je veux que acheter un sirop.~~
Sujeto diferente	Je veux que vous me donniez un sirop.	~~Je veux vous me donner un sirop.~~

Checklist rápida (autocorrección en 10 segundos)

Identifica los 2 verbos (verbo 1 + verbo 2).
Pregunta: ¿quién hace la acción del verbo 2?
Si es la misma persona → infinitivo (a veces con de según la expresión).
Si es otra persona → que + subjonctif.

Mini-guía de “de” (cuándo aparece antes del infinitivo)

No siempre es “verbo + infinitivo” directo. A veces necesitas de:

avoir besoin de + infinitivo: J’ai besoin de consulter un médecin.
avoir envie de + infinitivo: J’ai envie de partir.
ça m’énerve de / ça me plaît de + infinitivo: Ça me plaît de travailler ici.

Consejo: aprende estas expresiones como “bloques” (con su de incluido).

Qué debes vigilar en conversación (errores típicos de hispanohablantes)

Evita traducir literalmente “quiero que…”: en francés, si es el mismo sujeto, suele ser Je veux + infinitivo.
No añadas “que” después de devoir/pouvoir/vouloir/falloir.
Con aller: piensa “voy a + infinitivo” → Je vais + infinitif (sin de, sin que).

El verbo que sigue a un verbo modal como 'pouvoir', 'falloir''vouloir' y 'devoir' va siempre en infinitivo.
El verbo que sigue a un verbo de sentimiento como 'aimer' va siempre en infinitivo.
El verbo que sigue al verbo 'aller' va siempre en infinitivo.

Verbe principal / Expression (Verbo principal / Expresión)	Verbe à l'infinitif (Verbo en infinitivo)	Exemple (Ejemplo)
Verbes modaux : Vouloir, Devoir, Falloir, Pouvoir (Verbos modales: Vouloir, Devoir, Falloir, Pouvoir)	Tousser, Prendre, Consulter (Toser, Tomar, Consultar)	Je veux tousser ; Il doit prendre son médicament ; Faut-il consulter un médecin ? (Quiero toser; Él debe tomar su medicamento; ¿Hay que consultar a un médico?)
Avoir besoin / Avoir envie (de) (Tener necesidad / Tener ganas (de))	Aller (Ir)	J'ai besoin d'aller à la pharmacie. (Necesito ir a la farmacia.)
Ça m'énerve (de) (Me molesta (que))	Tomber (Caer)	Ça m'énerve de tomber toujours malade. (Me molesta caer siempre enfermo.)
Ça me plaît (de) (Me gusta (la idea de))	Partir (Irse)	Ça me plairait de partir en vacances. (Me gustaría irme de vacaciones. )
Aimer (Gustar)	Perdre (Perder)	J'aurais aimé perdre plus de poids. (Me habría gustado perder más peso.)
Aller (Ir)	Prescrire (Recetar)	Je vais vous prescrire des antibiotiques. (Voy a recetarle antibióticos.)
Souhaiter (Desear)	Acheter (Comprar)	Nous souhaiterions acheter du sirop pour la toux. (Nos gustaría comprar jarabe para la tos.)

¡Excepciones!

Se usa únicamente el infinitivo cuando los dos verbos tienen el mismo sujeto. Ejemplo: Je veux faire.
Cuando los dos sujetos son diferentes, se usa el subjuntivo. Ejemplo: Je veux que tu fasses.

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Vous pouvez ____ ce comprimé effervescent après le repas.

2. J'ai besoin ____ à la pharmacie pour acheter des pastilles pour la gorge.

3. Ça m'énerve ____ malade juste avant un déplacement professionnel.

4. Je vais vous ____ un antibiotique si la fièvre continue demain.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe cada frase sustituyendo « que + verbo conjugado » por « de + infinitivo » cuando el sujeto sea el mismo. Ejemplo: Quiero que me vaya. → Quiero irme.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Je dois que je prenne rendez-vous chez le médecin.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Je dois prendre rendez-vous chez le médecin.
(Tengo que pedir cita con el médico.)
Nous voulons que nous achetions du sirop pour la toux à la pharmacie.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Nous voulons acheter du sirop pour la toux à la pharmacie.
(Queremos comprar jarabe para la tos en la farmacia.)
Il faut que je consulte un médecin avant lundi.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Il faut consulter un médecin avant lundi.
(Hace falta consultar a un médico antes del lunes.)
J’ai besoin que j’aille chercher mes médicaments cet après-midi.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
J’ai besoin d’aller chercher mes médicaments cet après-midi.
(Necesito ir a buscar mis medicamentos esta tarde.)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elija la frase correcta.