A2.43 - Lavoro da remoto o in ufficio?
Il lavoro a distanza
Il lavoro a distanza

Il lavoro a distanza

Die Fernarbeit

Die Fernarbeit hat sich im Arbeitsleben etabliert.
Il lavoro a distanza si è affermato nella vita lavorativa.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Parola Traduzione
Homeoffice Lavoro da casa
Arbeitsort Luogo di lavoro
Mitarbeiter Dipendente
Unternehmen Azienda
Firma Ditta
Anwesenheitspflicht Obbligo di presenza
Erfahrung Esperienza
Informationswirtschaft Economia dell'informazione
Gewerbe Settore manifatturiero
Produktivität Produttività
Sein Büro ist oft das Sofa, zumindest an manchen Tagen. (Il suo ufficio è spesso il divano, almeno in certi giorni.)
Der Elektrotechnikingenieur Kevin Freimaier arbeitet flexibel von zu Hause. (L'ingegnere elettrotecnico Kevin Freimaier lavora in modo flessibile da casa.)
Er kann seinen Arbeitsort frei wählen und muss nicht immer in die Firma. (Può scegliere liberamente il suo luogo di lavoro e non deve sempre andare in azienda.)
Homeoffice ist für viele Beschäftigte heute normaler Arbeitsalltag. (Per molti dipendenti, oggi il lavoro da casa è una normalità nella vita lavorativa quotidiana.)
In der Informationswirtschaft arbeiten viele mindestens einen Tag pro Woche zu Hause. (Nell'economia dell'informazione molti lavorano da casa almeno un giorno alla settimana.)
Vor Corona waren es deutlich weniger Menschen. (Prima del coronavirus erano molte meno le persone.)
Auch im verarbeitenden Gewerbe arbeiten viele im Homeoffice. (Anche nel settore manifatturiero molti lavorano da casa.)
Deutschland gehört im europäischen Vergleich zur Spitzengruppe. (Nel confronto europeo, la Germania è tra i primi.)
Experten sagen: Homeoffice bringt gute Erfahrungen für Firmen und Mitarbeiter. (Gli esperti dicono: il lavoro da casa porta buone esperienze per aziende e dipendenti.)
Unternehmen mit Homeoffice sind oft produktiver als Firmen mit Anwesenheitspflicht. (Le aziende che adottano il lavoro da casa sono spesso più produttive di quelle con obbligo di presenza.)

1. Wo ist Kevins Büro an manchen Tagen?

(Dove si trova l'ufficio di Kevin in certi giorni?)

2. In welchem Bereich arbeiten viele mindestens einen Tag pro Woche zu Hause?

(In quale settore molti lavorano da casa almeno un giorno alla settimana?)

3. Was sagen Experten über Unternehmen mit Homeoffice?

(Che cosa dicono gli esperti sulle aziende che adottano il lavoro da casa?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Ein Paar bespricht Homeoffice-Optionen

Una coppia discute le opzioni di lavoro da casa
1. Simon: Heute wurde im Meeting endlich Homeoffice von der Leitung vorgeschlagen. (Oggi durante la riunione la direzione ha finalmente proposto il lavoro da casa.)
2. Karolin: Wirklich? Willst du das ausprobieren? (Davvero? Vuoi provarlo?)
3. Simon: Ja, zu Hause arbeite ich am Laptop ruhiger. (Sì, a casa lavoro più tranquillamente al portatile.)
4. Karolin: Ich verstehe dich, aber im Büro fühle ich mich motivierter. Wie oft pro Woche willst du das machen? (Ti capisco, ma in ufficio mi sento più motivata. Quante volte a settimana vuoi farlo?)
5. Simon: Wir können zweimal pro Woche von zu Hause arbeiten. (Possiamo lavorare da casa due volte a settimana.)
6. Karolin: Das klingt interessant. Im Büro ist das Internet aber viel besser. (Sembra interessante. Però in ufficio internet è molto migliore.)
7. Simon: Das stimmt. Gestern wurde das WLAN zu Hause zweimal unterbrochen. (È vero. Ieri il Wi‑Fi di casa si è interrotto due volte.)
8. Karolin: Siehst du? Dann sind Videokonferenzen bestimmt ziemlich stressig. (Vedi? Allora le videoconferenze saranno sicuramente piuttosto stressanti.)
9. Simon: Ja, aber ein weiterer Vorteil ist, dass ich Zeit spare, weil ich nicht ins Büro fahren muss. (Sì, ma un altro vantaggio è che risparmio tempo perché non devo andare in ufficio.)
10. Karolin: Die Mittagspause mit den Kollegen fehlt dir dann aber bestimmt auch. (Però ti mancherà sicuramente anche la pausa pranzo con i colleghi.)
11. Simon: Für zwei Tage digital von zu Hause ist es in Ordnung. (Per due giorni in digitale da casa va bene.)
12. Karolin: Teste es erst, dann entscheidest du in Ruhe. (Provalo prima, poi decidi con calma.)

1. Warum findet Simon Homeoffice praktisch?

(Perché Simon trova pratico il lavoro da casa?)

2. Was ist Karolins Sorge beim Homeoffice?

(Qual è la preoccupazione di Karolin riguardo al lavoro da casa?)

Esercizio 3: Usa il sito web o il testo di lettura

Istruzione: Nella vostra azienda si parla di più lavoro da casa; dovete riassumere brevemente alcuni dati sull’utilizzo in Germania.

Compito: Schreiben Sie 5–6 Sätze: Wie hat sich das Homeoffice seit der Pandemie verändert und was überrascht Sie am meisten?

(Scrivete 5–6 frasi: come è cambiato il lavoro da casa dalla pandemia e cosa vi sorprende di più?)

URL: Homeoffice in Deutschland

In Deutschland wird Homeoffice seit der Corona-Pandemie deutlich öfter genutzt. Vor der Pandemie arbeiteten nur etwa 25 Prozent der Beschäftigten manchmal zu Hause. Nach März 2022 waren es fast 40 Prozent. Regelmäßiges Homeoffice ist ebenfalls gestiegen: Mindestens einmal pro Woche arbeiten jetzt fast 30 Prozent, vorher waren es nur gut 11 Prozent.

Die Nutzung ist sehr unterschiedlich. In manchen Branchen wie Finanzdienstleistungen oder öffentlicher Verwaltung nutzen bis zu 80 Prozent Homeoffice. In Erziehung und Unterricht ist Homeoffice seltener. Auch die Unternehmensgröße spielt eine Rolle: In großen Firmen ist Homeoffice weiter verbreitet als in kleinen. Insgesamt wurde Homeoffice nach der Pandemie zu einem wichtigen Teil des Arbeitsalltags.

Use in your answer: Homeoffice / Pandemie / Nutzung / Unternehmensgröße / Branche / wurde