A2.43 - Thuiswerken of naar kantoor?
Het thuiswerken
Het thuiswerken

Het thuiswerken

Die Fernarbeit

Die Fernarbeit hat sich im Arbeitsleben etabliert.
Telewerken heeft zich in het arbeidsleven gevestigd.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
Homeoffice Thuiswerken
Arbeitsort Werkplek
Mitarbeiter Medewerker
Unternehmen Bedrijf
Firma Firma
Anwesenheitspflicht Aanwezigheidsplicht
Erfahrung Ervaring
Informationswirtschaft Informatiesector
Gewerbe Verwerkende industrie
Produktivität Productiviteit
Sein Büro ist oft das Sofa, zumindest an manchen Tagen. (Zijn kantoor is vaak de bank, althans op sommige dagen.)
Der Elektrotechnikingenieur Kevin Freimaier arbeitet flexibel von zu Hause. (De elektrotechnisch ingenieur Kevin Freimaier werkt flexibel vanuit huis.)
Er kann seinen Arbeitsort frei wählen und muss nicht immer in die Firma. (Hij kan zijn werkplek vrij kiezen en hoeft niet altijd naar de firma.)
Homeoffice ist für viele Beschäftigte heute normaler Arbeitsalltag. (Thuiswerken is voor veel werknemers tegenwoordig dagelijkse realiteit.)
In der Informationswirtschaft arbeiten viele mindestens einen Tag pro Woche zu Hause. (In de informatiesector werken velen minstens één dag per week thuis.)
Vor Corona waren es deutlich weniger Menschen. (Vóór corona waren dat er duidelijk minder.)
Auch im verarbeitenden Gewerbe arbeiten viele im Homeoffice. (Ook in de verwerkende industrie werken velen thuis.)
Deutschland gehört im europäischen Vergleich zur Spitzengruppe. (Duitsland behoort in Europees vergelijkend opzicht tot de kopgroep.)
Experten sagen: Homeoffice bringt gute Erfahrungen für Firmen und Mitarbeiter. (Experts zeggen: thuiswerken levert goede ervaringen op voor bedrijven en medewerkers.)
Unternehmen mit Homeoffice sind oft produktiver als Firmen mit Anwesenheitspflicht. (Bedrijven waar thuiswerken mogelijk is, zijn vaak productiever dan firma’s met aanwezigheidsplicht.)

1. Wo ist Kevins Büro an manchen Tagen?

(Waar is Kevins kantoor op sommige dagen?)

2. In welchem Bereich arbeiten viele mindestens einen Tag pro Woche zu Hause?

(In welke sector werken velen minstens één dag per week thuis?)

3. Was sagen Experten über Unternehmen mit Homeoffice?

(Wat zeggen experts over bedrijven met thuiswerken?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Ein Paar bespricht Homeoffice-Optionen

Een koppel bespreekt thuiswerkmogelijkheden
1. Simon: Heute wurde im Meeting endlich Homeoffice von der Leitung vorgeschlagen. (Vandaag werd in de vergadering eindelijk thuiswerken door het management voorgesteld.)
2. Karolin: Wirklich? Willst du das ausprobieren? (Echt? Wil je dat uitproberen?)
3. Simon: Ja, zu Hause arbeite ich am Laptop ruhiger. (Ja, thuis werk ik rustiger op mijn laptop.)
4. Karolin: Ich verstehe dich, aber im Büro fühle ich mich motivierter. Wie oft pro Woche willst du das machen? (Ik begrijp je, maar op kantoor voel ik me gemotiveerder. Hoe vaak per week wil je dat doen?)
5. Simon: Wir können zweimal pro Woche von zu Hause arbeiten. (We kunnen twee keer per week vanuit huis werken.)
6. Karolin: Das klingt interessant. Im Büro ist das Internet aber viel besser. (Dat klinkt interessant. Maar op kantoor is het internet veel beter.)
7. Simon: Das stimmt. Gestern wurde das WLAN zu Hause zweimal unterbrochen. (Dat klopt. Gisteren werd de wifi thuis twee keer onderbroken.)
8. Karolin: Siehst du? Dann sind Videokonferenzen bestimmt ziemlich stressig. (Zie je? Dan zijn videoconferenties vast behoorlijk stressvol.)
9. Simon: Ja, aber ein weiterer Vorteil ist, dass ich Zeit spare, weil ich nicht ins Büro fahren muss. (Ja, maar een ander voordeel is dat ik tijd bespaar, omdat ik niet naar kantoor hoef te rijden.)
10. Karolin: Die Mittagspause mit den Kollegen fehlt dir dann aber bestimmt auch. (De lunchpauze met de collega’s ga je dan vast ook missen.)
11. Simon: Für zwei Tage digital von zu Hause ist es in Ordnung. (Voor twee dagen digitaal vanuit huis is het prima.)
12. Karolin: Teste es erst, dann entscheidest du in Ruhe. (Test het eerst, daarna beslis je rustig.)

1. Warum findet Simon Homeoffice praktisch?

(Waarom vindt Simon thuiswerken praktisch?)

2. Was ist Karolins Sorge beim Homeoffice?

(Wat is Karolins zorg bij thuiswerken?)

Oefening 3: Gebruik de website of de leesstof

Instructie: In uw bedrijf wordt er meer over thuiswerken gesproken; u moet kort cijfers over het gebruik in Duitsland samenvatten.

Taak: Schreiben Sie 5–6 Sätze: Wie hat sich das Homeoffice seit der Pandemie verändert und was überrascht Sie am meisten?

(Schrijf 5–6 zinnen: Hoe is het thuiswerken sinds de pandemie veranderd en wat verrast u het meest?)

URL: Homeoffice in Deutschland

In Deutschland wird Homeoffice seit der Corona-Pandemie deutlich öfter genutzt. Vor der Pandemie arbeiteten nur etwa 25 Prozent der Beschäftigten manchmal zu Hause. Nach März 2022 waren es fast 40 Prozent. Regelmäßiges Homeoffice ist ebenfalls gestiegen: Mindestens einmal pro Woche arbeiten jetzt fast 30 Prozent, vorher waren es nur gut 11 Prozent.

Die Nutzung ist sehr unterschiedlich. In manchen Branchen wie Finanzdienstleistungen oder öffentlicher Verwaltung nutzen bis zu 80 Prozent Homeoffice. In Erziehung und Unterricht ist Homeoffice seltener. Auch die Unternehmensgröße spielt eine Rolle: In großen Firmen ist Homeoffice weiter verbreitet als in kleinen. Insgesamt wurde Homeoffice nach der Pandemie zu einem wichtigen Teil des Arbeitsalltags.

Use in your answer: Homeoffice / Pandemie / Nutzung / Unternehmensgröße / Branche / wurde