Verbi con preposizioni fisse al dativo (mit, von, bei)

Verben mit festen Präpositionen im Dativ (mit, von, bei)

Bestimmte Verben stehen fest mit mit, von, bei und verlangen den Dativ, z.B. sich freuen mit dir, erzählen von ihr.

(Alcuni verbi si usano in modo fisso con mit, von, bei e richiedono il dativo, per es. sich freuen mit dir, erzählen von ihr.)

Spiegazione dell'insegnante

Verbi con preposizione fissa: cosa significa davvero

In tedesco molti verbi “vanno insieme” a una preposizione. Non è una scelta libera come spesso in italiano.

Verbo + preposizione = combinazione da memorizzare (quasi come un’unità).
La preposizione decide il caso del nome/pronome dopo (qui: quasi sempre Dativ).

Mappa veloce: quale preposizione con quale idea

Combinazione	Idea in italiano	Esempio corretto
sich freuen + mit + Dativ	rallegrarsi insieme a qualcuno (gioia condivisa)	Ich freue mich mit meinem Partner.
erzählen + von + Dativ	raccontare di (argomento)	Sie erzählt von ihrer Hochzeit.
sprechen + mit + Dativ	parlare con (interlocutore)	Er spricht mit seiner Ehefrau.
helfen + bei/mit + Dativ	aiutare in/nel (attività) / con (mezzo/compito)	Sie hilft bei der Planung.

Il punto critico: il Dativ dopo mit / von / bei

Qui la difficoltà non è la preposizione, ma il cambio dell’articolo.

Nominativ	Dativ	Esempio
der Mann	dem Mann	mit dem Mann
die Frau	der Frau	von der Frau
das Kind	dem Kind	bei dem Kind
die (Plural) Pläne	den Plänen	bei den Plänen

Merker 1: der → dem, die → der
Merker 2: al plurale spesso trovi -n: den Planen, den Projekten (non sempre, ma molto frequente).

Errori tipici (e come correggerli al volo)

Interlocutore con “sprechen”

~~Ich spreche von meiner Partnerin.~~ ✅ Ich spreche mit meiner Partnerin.
Dativ dimenticato dopo mit/von/bei

~~mit meine Partnerin~~ ✅ mit meiner Partnerin
Confusione “bei” vs “mit” con helfen

✅ helfen bei der Planung (nell’attività) / helfen mit dem Formular (con un compito/strumento concreto)

Mini-procedura di autocontrollo (10 secondi)

Qual è il verbo? (sprechen / erzählen / helfen / sich freuen)
La preposizione è fissa? Se sì, non cambiarla.
La preposizione richiede il Dativ? (mit/von/bei → sì)
Ho cambiato l’articolo? der→dem, die→der, das→dem, plural→den (+ spesso -n)

Esempi modello (pronti da riutilizzare in conversazione)

Ich spreche mit meinem Chef über die nächsten Schritte.
Kannst du mir von deiner Reise erzählen?
Ich freue mich mit meiner Kollegin über die gute Nachricht.
Kannst du mir bei der Planung helfen?

Un verbo è usato in modo fisso con una preposizione.
La preposizione determina il caso.

Struktur (struttura)	Verb + Präposition (verbo + preposizione)	Beispiel (esempio)
Verb + mit + Dativ	sich freuen mit (rallegrarsi con)	Ich freue mich mit meinem Partner.
Verb + von + Dativ	erzählen von (raccontare di)	Sie erzählt von ihrer Hochzeit.
Verb + mit + Dativ	sprechen mit (parlare con)	Er spricht mit seiner Ehefrau.
Verb + bei + Dativ	helfen bei/ mit (aiutare in/ con)	Sie hilft bei der Planung.

Eccezioni!

L’articolo cambia al dativo: der→dem, die→der

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Ich freue mich ___ meinem Partner auf die Hochzeit.

2. Meine Kollegin erzählt ___ ihrer Beziehung und ihren Zukunftsplänen.

3. Heute Abend spreche ich ___ meiner Ehefrau über das Baby.

4. Kannst du mir bitte ___ der Planung der Hochzeit helfen?

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la variante corretta.

Esercizio 3: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivete le frasi: Usate il verbo adeguato con la preposizione fissa (con / di / presso) e mettete il sostantivo al dativo. Esempio: «Sono felice. Mio marito è qui.» → «Mi rallegro con mio marito.»

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Hint Hint (Ich freue mich …) Ich bin glücklich. Meine Kollegin ist hier.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Ich freue mich mit meiner Kollegin.
(Mi rallegro con la mia collega.)
Hint Hint (von) Kannst du mir etwas erzählen? Deine Reise war spannend.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Kannst du mir von deiner Reise erzählen?
(Puoi raccontarmi del tuo viaggio?)
Hint Hint (mit) Er hat morgen ein Gespräch. Sein Chef ist auch dabei.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Er spricht morgen mit seinem Chef.
(Domani parla con il suo capo.)
Hint Hint (bei) Wir brauchen Unterstützung. Die Planung ist schwierig.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Kannst du uns bei der Planung helfen?
(Puoi aiutarci con la pianificazione?)

Esercizio 4: La grammatica in azione

Istruzione: Parlate a due delle vostre intenzioni e chiedete consiglio o aiuto.

Mostra/Nascondi traduzione

Situazione

In der Mittagspause sprechen Sie mit einer Kollegin über Ihre Familienpläne.

Discutere

Wovon erzählen Sie Ihrer Kollegin zuerst über Ihre Beziehung oder Hochzeit? (Di cosa parli per prima cosa alla tua collega: della tua relazione o del matrimonio?)
Mit wem möchten Sie bald zusammenziehen oder heiraten und warum?","Wobei brauchen Sie Hilfe, wenn Sie ein Kind bekommen möchten?","Worüber freuen Sie sich mit Ihrem Partner oder Ihrer Partnerin in Zukunft? (Con chi vorresti presto andare a vivere insieme o sposarti e perché?)

Parole e frasi utili

Ich spreche mit meinem Partner über unsere Zukunft. (Parlo con il mio partner del nostro futuro.)
Ich erzähle von der Hochzeit und den Vorbereitungen. (Racconto del matrimonio e dei preparativi.)
Kannst du mir bei der Planung helfen? Wir wollen zusammenziehen. (Puoi aiutarmi con la pianificazione? Vogliamo andare a vivere insieme.)

Usare in conversazione

sprechen mit + Dativ (parlare con + dativo)
erzählen von + Dativ (raccontare di + dativo)
helfen bei + Dativ (aiutare con + dativo)