Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

ein Bankkonto eröffnen — ein neues Konto eröffnen (aprire un conto bancario — aprire un nuovo conto)
bar zahlen — mit Münzen und Scheinen bezahlen (pagare in contanti — pagare con monete e banconote)
Geld abheben — Geld vom Konto nehmen (prelevare denaro — prelevare denaro dal conto)
Geld sparen — nicht alles sofort ausgeben (mettere da parte dei soldi — non spendere tutto subito)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Neues Konto bei der Stadtbank

Compila gli spazi vuoti: Online-Banking, Überweisungen, Zahlungen, Bankkonto, abheben, Girocard, Geldautomat, Heute, sparen, einzahlen, Girokonto

(Nuovo conto presso la banca comunale)

Die Stadtbank informiert: Sie können jetzt schnell und einfach ein neues eröffnen. Das Konto ist im ersten Jahr kostenlos. Sie bekommen eine für den Alltag und können das Konto mit nutzen. So tätigen Sie im Internet und in Deutschland und in der EU. haben wir längere Öffnungszeiten: Von 8 bis 19 Uhr hilft Ihnen unser Team bei allen Fragen zum . Bringen Sie bitte Ihren Ausweis und Ihre Meldebescheinigung mit. Am vor der Bank können Sie mit der Girocard rund um die Uhr Geld oder . Wenn Sie möchten, beraten wir Sie gern zu einem zusätzlichen Sparkonto.
La banca comunale informa: ora potete aprire rapidamente e facilmente un nuovo conto corrente. Il conto è gratuito per il primo anno. Riceverete una Girocard per l'uso quotidiano e potrete usare il conto con l'online banking. In questo modo potete effettuare pagamenti su Internet e bonifici in Germania e nell'UE.

Oggi abbiamo orari di apertura più lunghi: dalle 8 alle 19 il nostro team vi aiuta con tutte le domande sul conto bancario. Portate per favore il documento d'identità e la certificazione di residenza. Al bancomat davanti alla banca potete, con la Girocard, prelevare o versare denaro 24 ore su 24. Se volete risparmiare, vi consigliamo volentieri un conto di risparmio aggiuntivo.

  1. Warum ist die Girocard für den Alltag in Deutschland praktisch?

    (Perché la Girocard è pratica per l'uso quotidiano in Germania?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Heute war ich bei meiner Bank, weil ich ein neues Bankkonto eröffnen wollte. Die Mitarbeiterin hat alles erklärt, und ich habe gleich Online-Banking aktiviert. In einer Woche bekomme ich die EC‑Karte per Post; die Geheimzahl kommt separat. Bis dahin kann ich am Geldautomat Geld abheben und auch einzahlen. Für Online-Käufe nutze ich meist die Überweisung; bar zahlen geht natürlich nur im Laden.
(Oggi sono andato/andata in banca perché volevo aprire un nuovo conto corrente. L'impiegata ha spiegato tutto e io ho attivato subito l'online banking. Tra una settimana riceverò la carta EC per posta; il PIN arriverà separatamente. Fino ad allora posso prelevare e anche versare soldi al bancomat. Per gli acquisti online di solito uso il bonifico; pagare in contanti è possibile, ovviamente, solo in negozio.)
Vero Falso

(La persona ha aperto oggi un nuovo conto e ha attivato subito l'online banking.)

(La carta EC e il PIN vengono inviati insieme in un unico plico.)

(La persona di solito paga su Internet con bonifico, non in contanti.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Heute ___ ich viel Geld für den Urlaub gespart.

(Oggi ___ molti soldi per le vacanze.)

2. Gestern ___ meine Frau 200 Euro am Geldautomaten abgehoben.

(Ieri ___ mia moglie 200 euro al bancomat.)

3. Diesen Monat ___ wir ein gemeinsames Konto eröffnet und jede Woche Geld gespart.

(Questo mese ___ noi un conto cointestato e ogni settimana abbiamo messo da parte dei soldi.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Neues Bankkonto für Gehalt

2

EC‑Karte geht nicht am Geldautomaten

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ich möchte ein Konto eröffnen, weil … / Gestern habe ich … bezahlt. / Normalerweise hebe ich am Geldautomaten Geld ab, wenn …

  1. Sie sind neu in Deutschland und möchten ein Bankkonto eröffnen. Was sagen Sie im Büro oder am Schalter?
    Siete nuovi in Germania e volete aprire un conto bancario. Cosa dite in ufficio o allo sportello?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Wie bezahlen Sie normalerweise Ihre Einkäufe in Deutschland: bar, mit EC-/Karte oder online? Warum?
    Come pagate di solito i vostri acquisti in Germania: in contanti, con carta EC/bancomat o online? Perché?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Erzählen Sie: Wann waren Sie zuletzt am Geldautomaten und was haben Sie dort gemacht?
    Raccontate: quando siete stati l'ultima volta al bancomat e cosa avete fatto lì?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Sie wollen etwas online kaufen. Wie bezahlen Sie das und was ist Ihnen beim Online-Banking wichtig?
    Volete comprare qualcosa online. Come lo pagate e cosa è importante per voi nell'online banking?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Betreff: Rückfrage zu Ihrem neuen Girokonto

Guten Tag Herr Yilmaz,
Sie haben heute online begonnen, ein Girokonto zu eröffnen. Für den Abschluss fehlt noch eine Angabe: Möchten Sie eine EC-Karte (Girocard) dazu?

Mit der Karte können Sie am Geldautomaten Bargeld abheben. Die Geheimzahl erhalten Sie separat per Post. Das Online-Banking können Sie nach der Bestätigung direkt nutzen.

Viele Grüße
S. Becker
Kundenservice, Commerzbank

Oggetto: Richiesta riguardo il suo nuovo conto corrente

Buongiorno Sig. Yilmaz,
Oggi ha iniziato online l'apertura di un conto corrente. Per completare la procedura manca ancora un'informazione: desidera una EC-Karte (Girocard)?

Con la carta può al bancomat prelevare contanti. Il PIN le verrà inviato separatamente per posta. L'online banking potrà utilizzarlo subito dopo la conferma.

Cordiali saluti
S. Becker
Servizio clienti, Commerzbank

Frasi utili:

  1. Ich möchte gern ..., aber ich habe noch eine Frage zu ...

    (Vorrei ..., ma ho ancora una domanda su ...)

  2. Können Sie mir bitte sagen, ob ...?

    (Può dirmi per favore se ...?)

  3. Heute habe ich ..., und jetzt brauche ich ...

    (Oggi ho ..., e ora ho bisogno di ...)

Guten Tag Frau Becker,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Ja, ich möchte eine EC-Karte (Girocard) zum Girokonto.

Ich habe heute versucht, mich im Online-Banking anzumelden, aber ich habe noch keine Geheimzahl. Können Sie mir bitte sagen, wie lange der Brief mit der Geheimzahl ungefähr dauert? Und kann ich mit der EC-Karte überall bargeldlos zahlen oder muss ich manchmal Bargeld abheben?

Viele Grüße
Ahmet Yilmaz
Buongiorno Sig.ra Becker,

la ringrazio per il suo messaggio. Sì, desidero una EC-Karte (Girocard) per il conto corrente.

Oggi ho provato ad accedere all'online banking, ma non ho ancora ricevuto il PIN. Può dirmi per favore quanto tempo ci mette circa la lettera con il PIN? E con la EC-Karte posso pagare ovunque senza contanti o a volte devo comunque prelevare contanti?

Cordiali saluti
Ahmet Yilmaz