L'infinito passato

L'infinitif passé

L’infinitif passé exprime une action réalisée avant une autre.

(L’infinito passato esprime un’azione compiuta prima di un’altra.)

Spiegazione dell'insegnante

Che cos’è l’infinito passato (infinitif passé) e a cosa serve

Funzione: esprime un’azione già terminata e anteriore rispetto all’azione principale.

Dopo = prima finisco A, poi succede B.
Prima di = prima finisco A, poi succede B.
Senza = B succede, e A non è stata fatta.
Per (causa) = B succede perché A è stata fatta / non fatta.

Idea chiave: con l’infinito passato “impacchetti” l’azione precedente senza ripetere il soggetto.

Come si forma: la formula “visiva”

Struttura	Esempio	Cosa controllare
avoir + participio passato	après avoir envoyé le rapport	Di solito nessun accordo
être + participio passato	après être partis	Accordo con il soggetto
verbo pronominale: pronom. + être + p.p.	après m’être pesée	Pronom. cambia con il soggetto + accordo

Quale ausiliare scegliere: stessa logica dei tempi composti

Usi avoir con la maggior parte dei verbi: avoir fait, avoir pris, avoir compris…
Usi être con i verbi che già fanno il passato composto con être (movimento/stato) e con i pronominali: être allé(e), être arrivé(e)(s), s’être réveillé(e)…

Autocontrollo rapido: al passato composto diresti j’ai… o je suis…? Stessa scelta qui: après avoir… / après être….

Accordo con “être”: il punto che crea più errori

Quando l’ausiliare è être, il participio passato si accorda con il soggetto (genere e numero).

Soggetto	Forma corretta	Esempio in frase
je (uomo)	être allé	Avant d’être allé au sport, j’ai mangé.
je (donna)	être allée	Avant d’être allée au sport, j’ai mangé.
nous (misto/plurale)	être allés	Après être allés au bureau, nous avons déjeuné.
nous (solo donne)	être allées	Après être allées au bureau, nous avons déjeuné.

Errore tipico: ~~Avant d’être allé~~ (se chi parla è una donna) → Avant d’être allée.

Verbi pronominali: scegliere il pronome giusto

Con i pronominali, l’infinito passato è spesso quello che “suona” più complesso: concentrati su due controlli.

Il pronome cambia con il soggetto: me / te / se / nous / vous.
Accordo (perché c’è être): pesé / pesée / pesés / pesées…

Soggetto	Forma	Frase naturale
je (donna)	après m’être pesée	Après m’être pesée, j’ai ajusté mon plan alimentaire.
tu	après t’être préparé(e)	Après t’être préparé, tu peux appeler le client.
ils	après s’être connectés	Après s’être connectés, ils ont téléchargé le dossier.

Quando NON usarlo: soggetto diverso → “après que”

L’infinito passato si usa solo se il soggetto è lo stesso nelle due parti della frase.

Stesso soggetto → infinitif passé: Il est parti après avoir mangé. (lui = lui)
Soggetto diverso → après que + indicatif:
- Il est parti après que les enfants ont mangé. (lui ≠ les enfants)

Infinito passato o infinito presente? (quando “être” suona pesante)

In francese, in alcune frasi si preferisce l’infinito presente per evitare una forma troppo lunga con être.

Più naturale	Più pesante (ma possibile)	Idea
Il était trop intelligent pour tomber dans le piège.	Il était trop intelligent pour être tombé dans le piège.	Con “trop… pour”, spesso basta l’infinito presente.

Checklist in 4 domande (per non sbagliare)

È un’azione finita prima dell’azione principale? → sì: candidato perfetto.
Il soggetto è lo stesso nelle due parti? → sì: infinitif passé; no: après que + indicatif.
Il verbo vuole avoir o être? (pensa al passé composé).
Se c’è être: devo fare accordo (e/o cambiare il pronome nei pronominali)?

Mini-modelli pronti (per parlare in modo fluido)

Après + infinitif passé: Après avoir terminé la présentation, j’ai envoyé le compte rendu.
Avant de + infinitif passé: Avant d’avoir signé le contrat, relisez les clauses.
Sans + infinitif passé: Il a validé le budget sans avoir vérifié les chiffres.
Pour (causa): Elle a été félicitée pour avoir livré le projet à temps.

L'infinito passato si forma con avoir o être + participio passato.
Il participio passato concorda con il soggetto se il verbo è coniugato con être.
Per i verbi pronominali, bisogna cambiare il pronome in base al soggetto della frase. Esempio: Après m'être promenée. Si usa questa forma solo se il soggetto è lo stesso nelle due parti della frase.

Utilisation	Exemples avec "Avoir"	Exemples avec "Être"
Après (Dopo)	Il est parti après avoir mangé. (È partito dopo aver mangiato.)	Nous avons pris un taxi après être partis. (Abbiamo preso un taxi dopo essere partiti.)
Avant de (Prima di)	Ne revenez pas avant d'avoir fini votre travail ! (Non tornate prima di aver finito il vostro lavoro!)	Avant d'être devenue le femme qu'elle est, elle avait beaucoup de problèmes. (Prima di essere diventata* la donna che è, aveva molti problemi.*)
Pour (cause) (Per (causa))	Il a été puni pour ne pas avoir rendu son devoir. (È stato punito per* non aver consegnato il suo compito.*)	Il a été puni pour être arrivé en retard. (È stato punito per essere arrivato* in ritardo.*)
Sans (Senza)	Il est parti sans lui avoir dit au revoir. (È partito senza* averle detto addio.*)	Elle a fait le parcours sans être passée par la forêt. (Ha fatto il percorso senza essere passata* per la foresta.* )
Trop + adjectif + pour (Troppo + aggettivo + per)	Il est trop intelligent pour avoir commis une telle erreur ! (È troppo intelligente per aver commesso* un errore del genere!*)	Il était trop intelligent pour être tombé dans le piège. (Era troppo intelligente per* essere caduto nella trappola.*)

Eccezioni!

Nota: se il soggetto è diverso, si userà après que + indicatif. Esempio: Il est parti après que les enfants ont mangé.
In alcuni contesti, con l’ausiliare être, spesso si preferisce usare l’infinito presente invece dell’infinito passato, per evitare una forma troppo pesante. Esempio: Il était trop intelligent pour tomber dans le piège.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Après __________ des lentilles, j’ai eu beaucoup plus d’énergie pour la séance de sport.

2. Elle a perdu du poids sans __________ les produits laitiers.

3. Avant d’__________ intolérante au lactose, elle buvait du lait tous les matins.

4. Après __________, j’ai décidé de limiter les portions le soir.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivere ogni coppia di frasi in un’unica frase usando l'infinito passato con il connettore indicato (dopo / prima di / per / senza / troppo... per).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Hint Hint (Après) Il a envoyé le rapport. Ensuite, il est parti en réunion.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Il est parti en réunion après avoir envoyé le rapport.
(È partito per una riunione dopo aver inviato il rapporto.)
Hint Hint (Avant de) Tu dois vérifier ton passeport. Ensuite, tu peux réserver les billets.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Avant de réserver les billets, tu dois avoir vérifié ton passeport.
(Prima di prenotare i biglietti, devi aver controllato il tuo passaporto.)
Hint Hint (Pour) Elle a été félicitée. Elle a terminé le projet à temps.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Elle a été félicitée pour avoir terminé le projet à temps.
(È stata congratulata per aver finito il progetto in tempo.)
Hint Hint (Sans) Ils ont quitté le restaurant. Ils n’ont pas payé l’addition.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Ils ont quitté le restaurant sans avoir payé l’addition.
(Hanno lasciato il ristorante senza aver pagato il conto.)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta.