Tryb oznajmujący czy tryb łączący?
Trybu oznajmującego używa się, aby wyrazić fakt: stwierdzenie, konstatację lub pewną rzeczywistość. Trybu łączącego (subjonctif) używa się, aby wyrazić możliwość: uczucie, ocenę, przeczenie, wątpliwość lub jakiekolwiek działanie niepewne.
- W formie twierdzącej czasowniki opinii (croire que, penser que, trouver que…) są zawsze używane z trybem oznajmującym.
- W formie przeczącej czasowniki opinii mogą występować zarówno z trybem oznajmującym, jak i z trybem łączącym.
- „C'est possible que”, „C'est probable que” → zawsze tryb łączący.
| Expressions (Wyrażenia) | Modes (Tryby) | Exemples (Przykłady) |
| Sûr que (Pewne, że) | Indicatif (Tryb oznajmujący) | C'est sûr qu'il se sent débordé avec tout ce travail. (To pewne, że czuje się przytłoczony tym całym natłokiem pracy.) |
| Penser/croire/trouver que (certitude) (Myśleć/wierzyć/uważać, że (pewność)) | Indicatif (Tryb oznajmujący) | Je crois qu'il s'entend bien avec leurs collègues. (Wierzę, że dobrze się dogaduje ze swoimi kolegami z pracy.) |
| Peut-être que (Może) | Indicatif (Tryb oznajmujący) | Peut-être que tu n'as pas assez confiance en toi. (Może nie masz wystarczającej wiary w siebie.) |
| Douter que (Wątpić, że) | Subjonctif (Tryb łączący) | Je doute qu'ils soient à l'aise dans l'entreprise. (Wątpię, żeby czuli się swobodnie w firmie.) |
| Il se peut que (Możliwe, że) | Subjonctif (Tryb łączący) | Il se peut que vous soyez déçus car vous n'avez pas été augmentés. (Możliwe, że będziecie rozczarowani, bo nie dostaliście podwyżki.) |
| Il est possible que / Il est probable que (Możliwe, że / Prawdopodobne, że) | Subjonctif (Tryb łączący) | Il est probable que j'aie besoin de prendre une pause cette semaine. (Prawdopodobnie będę potrzebować zrobić sobie przerwę w tym tygodniu.) |
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Je crois qu'il ___ débordé en ce moment, il a trop de dossiers. Je crois qu'il se sent débordé en ce moment, il a trop de dossiers.
Myślę, że teraz ___ przytłoczony, ma zbyt dużo spraw.2. Je doute que Julie ___ à l'aise dans cette équipe, elle ne parle presque pas en réunion. Je doute que Julie soit à l'aise dans cette équipe, elle ne parle presque pas en réunion.
Wątpię, żeby Julie ___ swobodnie w tym zespole, prawie nie odzywa się na spotkaniach.3. Il se peut que nous ___ déçus par la réponse du client, alors préparons un plan B. Il se peut que nous soyons déçus par la réponse du client, alors préparons un plan B.
Może się zdarzyć, że ___ rozczarowani odpowiedzią klienta, więc przygotujmy plan B.4. C'est possible que Paul ___ demain, il s'est mis en colère hier. C'est possible que Paul s'excuse demain, il s'est mis en colère hier.
To możliwe, że Paul ___ jutro, wczoraj wpadł w złość.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz każde zdanie, używając podanego wyrażenia i odpowiedniego trybu: indicatif (pewność/fakt) lub subjonctif (wątpliwość/możliwość).
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie-
(C'est sûr que) Je suis certain : mon collègue arrive à l’heure.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładC'est sûr que mon collègue arrive à l'heure.(To pewne, że mój kolega przychodzi punktualnie.)
-
(Je crois que) Je crois : ils ont assez de temps pour finir le rapport.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładJe crois qu'ils ont assez de temps pour finir le rapport.(Wierzę, że mają dość czasu, żeby dokończyć raport.)
-
(Peut-être que) Tu n'as peut-être pas compris la consigne.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładPeut-être que tu n'as pas compris la consigne.(Może to ty nie zrozumiałeś polecenia.)
-
(Je doute que) Je ne suis pas sûr : elle est disponible demain.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładJe doute qu'elle soit disponible demain.(Wątpię, żeby była dostępna jutro.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie (tryb oznajmujący lub łączący).
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
