Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.

Le service de ménage: Une entreprise qui vient chez vous pour nettoyer régulièrement, selon un contrat. (Le service de ménage: Une entreprise qui vient chez vous pour nettoyer régulièrement, selon un contrat.)
Le tarif horaire: Le prix que l’on paie pour chaque heure de travail d’un intervenant. (Le tarif horaire: Le prix que l’on paie pour chaque heure de travail d’un intervenant.)
Le grand ménage: Nettoyage approfondi de tout le logement, généralement long et ponctuel. (Le grand ménage: Nettoyage approfondi de tout le logement, généralement long et ponctuel.)
Une panne: Quand un appareil cesse de fonctionner et nécessite une réparation. (Une panne: Quand un appareil cesse de fonctionner et nécessite une réparation.)
Mettre le lave-vaisselle en marche: Allumer l’appareil pour qu’il lave automatiquement la vaisselle. (Mettre le lave-vaisselle en marche: Allumer l’appareil pour qu’il lave automatiquement la vaisselle.)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Mail d’un syndic : nouvel appel d’offres pour le ménage de l’immeuble

Wypełnij luki: gestion, contrat, personnel, surfaces, devis, robot, visite, détergent, service

(E-mail od zarządcy: nowe zapytanie ofertowe na sprzątanie budynku)

Madame, Monsieur,

Suite aux remarques de plusieurs copropriétaires sur la qualité du de ménage actuel, le conseil syndical lance un nouvel appel d’offres. Les sociétés intéressées doivent envoyer un détaillé avec leur prestation horaire, la fréquence de nettoyage proposée et la liste des produits utilisés (par exemple écologique, produit désinfectant). Une de contrôle des parties communes aura lieu chaque mois.

Les candidats devront préciser si le de nettoyage est salarié ou sous-traité, et indiquer le matériel employé (aspirateur classique ou , machine à vapeur, autolaveuse pour le parking, etc.). Le de nettoyage sera signé pour un an, avec une clause de résiliation possible avec un préavis de deux mois. Nous souhaitons également améliorer la des déchets et la désinfection des très touchées. Merci d’envoyer vos propositions avant le 30 septembre à l’adresse du syndic.
Szanowni Państwo,

W związku z uwagami kilku współwłaścicieli dotyczącymi jakości obecnej usługi sprzątania rada wspólnoty ogłasza nowe zapytanie ofertowe. Zainteresowane firmy powinny przesłać szczegółowy kosztorys zawierający stawkę godzinową, proponowaną częstotliwość sprzątania oraz listę używanych środków (np. ekologiczny detergent, środek dezynfekujący). Kontrola części wspólnych będzie odbywać się co miesiąc.

Kandydaci powinni określić, czy personel sprzątający jest zatrudniony bezpośrednio czy jest to podwykonawca, oraz wskazać używany sprzęt (odkurzacz tradycyjny lub robot, urządzenie parowe, szorowarka do parkingu itp.). Umowa na sprzątanie zostanie podpisana na rok, z możliwością rozwiązania z dwumiesięcznym okresem wypowiedzenia. Chcemy także poprawić zarządzanie odpadami oraz dezynfekcję często dotykanych powierzchni (poręcze, przyciski wind). Prosimy o przesłanie Państwa ofert przed 30 września na adres zarządcy.

  1. Pourquoi le conseil syndical décide-t-il de lancer un nouvel appel d’offres pour le ménage ?

    (Dlaczego rada wspólnoty postanowiła ogłosić nowe zapytanie ofertowe na sprzątanie?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Je laisse un message pour le service de ménage pour la semaine prochaine. J’aimerais planifier deux heures de ménage courant mercredi matin, surtout pour ranger la cuisine, faire la vaisselle et sortir les poubelles. J’ai aussi besoin d’un grand ménage vendredi : passer l’aspirateur, balayer et laver le sol à la serpillière. Le lave‑vaisselle ne fonctionne plus à cause d’une panne de courant, donc ne le branchez pas. Si vous pensez qu’il faut un plombier, dites‑le moi. Pouvez‑vous me rappeler pour me communiquer le tarif horaire ?
(Zostawiam wiadomość dla firmy sprzątającej na przyszły tydzień. Chciałabym zaplanować dwie godziny sprzątania w środę rano, głównie żeby uporządkować kuchnię, pozmywać naczynia i wynieść śmieci. Potrzebuję też gruntownego sprzątania w piątek: odkurzyć, zamieść i umyć podłogę mopem. Zmywarka nie działa z powodu awarii prądu, więc jej nie podłączajcie. Jeśli uważacie, że potrzebny jest hydraulik, dajcie mi znać. Czy możecie do mnie oddzwonić, żeby przekazać stawkę godzinową?)
Prawda Fałsz

(Elle souhaite réserver une prestation mercredi matin pour des tâches plutôt simples dans la cuisine.)

(Elle demande qu’on mette le lave‑vaisselle en marche pendant le grand ménage de vendredi.)

(Elle veut être recontactée pour connaître le tarif horaire du service.)

Ćwiczenie 4: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Négocier un contrat de ménage pour l’appartement

Ćwiczenie 5: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Bonjour,

Suite à votre message, nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à notre service de ménage à domicile.

Nous proposons :

  • un ménage courant (cuisine, salle de bain, sols, poussière) à 22 € de tarif horaire,
  • un grand ménage (fenêtres, intérieur des placards, etc.) à 28 € de tarif horaire.

Nous pouvons aussi nous occuper de passer l’aspirateur, balayer, repasser et sortir les poubelles. En général, nous planifions 2 ou 3 heures par visite.

Pourriez-vous nous indiquer la taille de votre appartement, vos disponibilités et si vous avez déjà le matériel (aspirateur, serpillière, produits) ?

Cordialement,
Sophie Martin
Agence Clean & Co Paris

Bonjour,

Suite à votre message, nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à notre service de ménage à domicile.

Nous proposons :

  • un ménage courant (cuisine, salle de bain, sols, poussière) à 22 € de tarif horaire,
  • un grand ménage (fenêtres, intérieur des placards, etc.) à 28 € de tarif horaire.

Nous pouvons aussi nous occuper de passer l’aspirateur, balayer, repasser et sortir les poubelles. En général, nous planifions 2 ou 3 heures par visite.

Pourriez-vous nous indiquer la taille de votre appartement, vos disponibilités et si vous avez déjà le matériel (aspirateur, serpillière, produits) ?

Cordialement,
Sophie Martin
Agence Clean & Co Paris

Przydatne zwroty:

  1. Je vous remercie pour votre message et je souhaiterais…

    (Dziękuję za wiadomość — chciałbym/chciałabym…)

  2. Dans mon appartement, il faudrait surtout…

    (W moim mieszkaniu przede wszystkim potrzeba by było…)

  3. Serait-il possible de planifier une première visite le… ?

    (Czy byłoby możliwe umówić pierwszą wizytę na… ?)

Bonjour Madame Martin,

Merci pour votre réponse et vos précisions.

Mon appartement fait environ 60 m² : une chambre, un salon, une petite cuisine et une salle de bains. J’aurais surtout besoin d’un ménage courant : passer l’aspirateur, laver les sols et ranger la cuisine. Un grand ménage (fenêtres et intérieur des placards) tous les deux à trois mois m’intéresserait également.

Je dispose déjà d’un aspirateur, d’un balai, d’une serpillière et des produits de nettoyage.

Je suis généralement disponible le mardi ou le jeudi après-midi, à partir de 15h. Serait-il possible de planifier une première visite de 2 heures un jeudi après-midi ? Merci de me confirmer le tarif et les modalités de paiement.

Cordialement,

[Votre prénom Nom]
Dzień dobry, Pani Martinn,

Dziękuję za odpowiedź i informacje.

Moje mieszkanie ma około 60 m²: jedno pokoje sypialne, salon, małą kuchnię i łazienkę. Potrzebuję przede wszystkim sprzątania bieżącego: odkurzanie, mycie podłóg i uporządkowanie kuchni. Duże porządki (mycie okien i sprzątanie wnętrza szafek) co dwa–trzy miesiące również by mnie interesowały.

Posiadam już odkurzacz, miotłę, mop oraz środki czystości.

Zazwyczaj jestem dostępny/dostępna we wtorki lub czwartki po południu, od godz. 15:00. Czy możliwe byłoby umówienie pierwszej, dwugodzinnej wizyty w czwartek po południu? Proszę o potwierdzenie stawki i sposobu płatności.

Pozdrawiam,

[Twoje imię i nazwisko]