B1.19 - Ubezpieczenie zdrowotne - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Note pratique - Comprendre vos remboursements (Sécurité sociale et mutuelle)
Dans la plupart des cabinets en France, vous présentez votre pour que la consultation soit télétransmise à l’ . Si vous avez déclaré un , vos remboursements sont généralement meilleurs. Une partie des frais reste à votre charge (ticket modérateur) et peut inclure une selon l’acte ou les médicaments.
Avec une , le complément de remboursement est souvent automatique. Pour des (analyse de sang, consultation chez un spécialiste), vérifiez si le praticien est conventionné et s’il y a des dépassements d’honoraires. Avant un rendez-vous, gardez vos attestations à jour et demandez un devis pour le dentiste ou l’ophtalmologue.W większości gabinetów we Francji okazujesz swoją kartę Vitale, aby wizyta została elektronicznie przesłana do Assurance maladie. Jeśli zgłosiłeś(-aś) lekarza prowadzącego, zwroty kosztów są zazwyczaj wyższe. Część kosztów pozostaje po Twojej stronie (udział własny) i może obejmować ryczałt w zależności od świadczenia lub leków.
Z ubezpieczeniem dodatkowym (mutuelle) dopłata do zwrotu jest często automatyczna. W przypadku badań medycznych (analiza krwi, wizyta u specjalisty) sprawdź, czy lekarz ma umowę i czy występują dopłaty ponad ustalone stawki. Przed wizytą miej aktualne zaświadczenia i poproś o kosztorys u dentysty lub okulisty.
-
Quelles vérifications le texte conseille-t-il de faire avant un rendez-vous chez un spécialiste ou un dentiste pour éviter des frais inattendus ?
(Jakie sprawdzenia tekst zaleca wykonać przed wizytą u specjalisty lub dentysty, aby uniknąć niespodziewanych kosztów?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Jest już zarejestrowana w systemie ubezpieczeń społecznych i posiada kartę Vitale.) |
||
|
(Jej lekarz prowadzący kieruje ją do specjalisty z powodu problemu skórnego.) |
||
|
(Z tego, co jej wyjaśniono, dodatkowe ubezpieczenie (mutuelle) może pokryć część kwoty pozostałej po zwrocie kosztów przez ubezpieczenie zdrowotne.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Avant d'aller au centre de santé, je ___ rapidement pour ne pas rater mon rendez-vous.
(Zanim poszedłem do ośrodka zdrowia, ___ szybko, żeby nie spóźnić się na wizytę.)2. Pour partir travailler en France, elle ___ auprès d'une mutuelle complémentaire.
(Żeby wyjechać do pracy we Francji, ___ w dodatkowej kasie ubezpieczenia zdrowotnego.)3. Avant l'analyse de sang, ils ___ plus chaudement parce qu'il faisait froid dans la salle d'attente.
(Przed badaniem krwi ___ cieplej, ponieważ w poczekalni było zimno.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Prendre rendez‑vous chez le spécialiste
Accueil - Centre Saint‑Louis: Pokaż Centre de santé Saint‑Louis, bonjour, puis‑je vous aider ?
(Centrum zdrowia Saint‑Louis, dzień dobry, w czym mogę pomóc?)
Marc (patient): Pokaż Bonjour, je voudrais prendre rendez‑vous avec un dermatologue — mon médecin traitant m'a donné une ordonnance.
(Dzień dobry, chciałbym umówić wizytę do dermatologa — mój lekarz prowadzący dał mi skierowanie.)
Accueil - Centre Saint‑Louis: Pokaż Très bien. Avec l'ordonnance et votre carte Vitale, les frais seront mieux pris en charge. Avez‑vous aussi une mutuelle ?
(Bardzo dobrze. Ze skierowaniem i kartą Vitale koszty będą lepiej pokryte. Czy ma pan również ubezpieczenie dodatkowe (mutuelle)?)
Marc (patient): Pokaż Oui, j'ai une mutuelle. Je voudrais savoir s'il y aura une avance à faire — il y a une franchise ou un ticket modérateur sur ce type de consultation ?
(Tak, mam ubezpieczenie dodatkowe. Chciałbym wiedzieć, czy będę musiał coś zapłacić z góry — czy przy tego typu konsultacji obowiązuje udział własny (franchise) lub dopłata pacjenta (ticket modérateur)?)
Accueil - Centre Saint‑Louis: Pokaż Cela dépend de la convention médicale du dermatologue ; en général le ticket modérateur reste à votre charge et la mutuelle complète la plupart des frais. Je peux vous proposer jeudi à 16 h, ça vous convient ?
(To zależy od umowy (konwencji) lekarza dermatologa; zazwyczaj dopłata pacjenta (ticket modérateur) pozostaje po pana stronie, a ubezpieczenie dodatkowe pokrywa większość kosztów. Mogę zaproponować czwartek na 16:00, czy to panu odpowiada?)
Otwarte pytania:
1. Pourquoi Marc souhaite‑t‑il consulter un spécialiste et lequel ?
Dlaczego Marc chce skonsultować się ze specjalistą i z jakim?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Je me suis affilié(e) à la Sécurité sociale et j’ai demandé ma carte Vitale. / J’ai pris rendez-vous chez mon médecin traitant, qui m’a orienté(e) vers un spécialiste. / Une partie est prise en charge par la Sécurité sociale, le reste peut être à ma charge ou couvert par la mutuelle.
-
Vous arrivez en France et devez consulter un médecin. Quelles démarches faites-vous pour être remboursé(e) par l’assurance maladie et avec la carte Vitale ?
Przyjeżdżasz do Francji i musisz skonsultować się z lekarzem. Jakie kroki podejmujesz, aby otrzymać zwrot kosztów z ubezpieczenia zdrowotnego i przy użyciu karty Vitale?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Après une consultation, on vous prescrit des médicaments. Expliquez brièvement comment la prise en charge se répartit entre la Sécurité sociale et la mutuelle.
Po konsultacji przepisano ci leki. Wyjaśnij krótko, jak rozkłada się refundacja między Ubezpieczenie społeczne a ubezpieczenie dodatkowe (mutuelle).
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Bonjour Mme Martin,
Suite à notre échange, je vous envoie le devis pour la complémentaire santé « Essentielle » (38,90 € / mois). Pour finaliser l'adhésion, j'aurais besoin :
- de votre attestation d'assurance maladie (Sécurité sociale)
- du numéro de votre carte Vitale
- d'un RIB
En France, la Sécurité sociale rembourse une partie, et la mutuelle complète (selon le ticket modérateur). Souhaitez-vous être couvert(e) aussi pour l'optique et le dentaire ?
Cordialement,
Sophie Leroy
Conseillère - Mutuelle Générale
Dzień dobry Pani Martin,
W nawiązaniu do naszej rozmowy przesyłam wycenę ubezpieczenia dodatkowego zdrowotnego „Essentielle” (38,90 € / miesiąc). Aby sfinalizować przystąpienie, potrzebowałabym:
- Pani zaświadczenia z ubezpieczenia zdrowotnego (Ubezpieczenie Społeczne)
- numeru Pani karty Vitale
- RIB
We Francji Ubezpieczenie Społeczne zwraca część kosztów, a ubezpieczenie dodatkowe dopłaca resztę (zgodnie z ticket modérateur). Czy chce Pani być objęta ochroną także w zakresie okularów i leczenia stomatologicznego?
Z poważaniem,
Sophie Leroy
Doradczyni – Mutuelle Générale
Przydatne zwroty:
-
Merci pour votre message. J'aurais besoin de quelques précisions sur…
(Dziękuję za wiadomość. Potrzebowałabym kilku doprecyzowań dotyczących…)
-
Pouvez-vous me confirmer si… et à partir de quelle date ?
(Czy może mi Pani potwierdzić, czy… i od jakiej daty?)
-
Je vous envoie les documents demandés dès que je les ai reçus. Entre-temps, …
(Prześlę wymagane dokumenty, gdy tylko je otrzymam. Tymczasem, …)
Merci pour votre devis. Je souhaite avancer mais j'aurais besoin de quelques précisions :
1) Pouvez-vous détailler la prise en charge pour l'optique et le dentaire (plafonds et fréquence) ?
2) La mutuelle couvre-t-elle le ticket modérateur chez tous les médecins ou seulement chez les médecins conventionnés ?
3) Si j'envoie les documents cette semaine, à partir de quelle date la couverture peut-elle commencer ?
Je récupère mon attestation d'assurance maladie et je vous enverrai bientôt l'attestation, le numéro de carte Vitale et le RIB.
Cordialement,
Claire Martin
Dzień dobry Pani Leroy,
Dziękuję za wycenę. Chciałabym kontynuować, ale potrzebuję kilku doprecyzowań:
1) Czy może Pani szczegółowo opisać zakres refundacji w przypadku okularów i leczenia stomatologicznego (limity i częstotliwość)?
2) Czy ubezpieczenie dodatkowe pokrywa ticket modérateur u wszystkich lekarzy, czy tylko u lekarzy zakontraktowanych?
3) Jeśli wyślę dokumenty w tym tygodniu, od jakiej daty ochrona może się rozpocząć?
Odbieram moje zaświadczenie z ubezpieczenia zdrowotnego i wkrótce prześlę zaświadczenie, numer karty Vitale oraz RIB.
Z poważaniem,
Claire Martin
