Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
B1.29 - Twój kontrakt pracy
Chcesz zrezygnować?
Chcesz zrezygnować?

Chcesz zrezygnować?

Tu veux démissionner ?

Si tu es en CDD, tu ne peux pas démissionner comme un salarié en CDI. En revanche, ton CDD peut être rompu de manière anticipée dans certains cas bien précis.
Jeśli jesteś zatrudniony na umowę na czas określony (CDD), nie możesz zrezygnować tak jak pracownik na umowie na czas nieokreślony (CDI). Natomiast twoja umowa na czas określony może zostać rozwiązana przed terminem w pewnych, ściśle określonych przypadkach.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Słowo Tłumaczenie
La démission Rezygnacja z pracy
Un CDD Umowa na czas określony (CDD)
Un CDI Umowa na czas nieokreślony (CDI)
Rompre un contrat Rozwiązać umowę
L'employeur Pracodawca
Le salarié Pracownik
Être embauché Zostać zatrudnionym
La fin du contrat Zakończenie umowy
Les droits Prawa
La démission est un mode de rupture du contrat de travail qui ne fonctionne que pour les salariés en CDI. (Rezygnacja z pracy jest sposobem rozwiązania umowy o pracę, który dotyczy tylko pracowników zatrudnionych na umowę na czas nieokreślony (CDI).)
Donc, si tu es en CDD, légalement, tu ne peux pas démissionner. (A więc, jeśli jesteś na umowie na czas określony (CDD), to prawnie nie możesz złożyć rezygnacji.)
Par contre, il y a certains cas dans lesquels ton CDD peut être rompu avant la date de fin prévue dans le contrat. (Jednak są pewne przypadki, w których twoja umowa na czas określony (CDD) może zostać rozwiązana przed datą zakończenia przewidzianą w umowie.)
Si toi et ton employeur êtes d'accord, vous pouvez mettre fin au CDD avant son terme. (Jeśli ty i twój pracodawca się zgadzacie, możecie zakończyć umowę na czas określony (CDD) przed jej terminem.)
Un CDD peut être rompu si on trouve un CDI dans une autre entreprise. (Umowa na czas określony (CDD) może zostać rozwiązana, jeśli znajdzie się umowę na czas nieokreślony (CDI) w innej firmie.)
Cependant, il faut prouver que tu as trouvé un CDI ailleurs. (Trzeba jednak udowodnić, że znalazłeś(-aś) umowę na czas nieokreślony (CDI) gdzie indziej.)

1. Dans quel cas la démission est-elle possible ?

(W jakim przypadku rezygnacja z pracy jest możliwa?)

2. Comment un CDD peut-il se terminer avant la date prévue ?

(Jak umowa na czas określony (CDD) może zakończyć się przed przewidzianą datą?)

3. Que faut-il faire si on veut rompre un CDD parce qu'on a trouvé un CDI ailleurs ?

(Co trzeba zrobić, jeśli chce się rozwiązać umowę na czas określony (CDD), bo znalazło się umowę na czas nieokreślony (CDI) gdzie indziej?)

Ćwiczenie 2: Użyj strony internetowej lub tekstu do czytania

Instrukcja: Właśnie dołączyłeś/-aś do firmy we Francji i chcesz poznać swoje prawa przed podpisaniem umowy.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Zadanie: Explique avec tes mots ce qu'est le droit du travail et cite trois domaines qu'il encadre, en utilisant une phrase en c'est... qui/que.

(Wyjaśnij własnymi słowami, czym jest prawo pracy i podaj trzy obszary, które reguluje, używając zdania w formie to... kto/co.)

URL: Le droit du travail

En France, le droit du travail regroupe les règles qui organisent la relation entre l'employeur privé et le salarié au travail. Il définit comment se conclut et s'exécute le contrat de travail, comment se fixe la rémunération et comment se gère la durée du travail.

Il encadre aussi les congés payés, la sécurité et la discipline au travail, ainsi que des situations difficiles comme le licenciement ou la fin d'un contrat. Ce droit évolue souvent à cause d'enjeux sociaux et économiques.

Plusieurs textes s'appliquent : le Code du travail, les accords collectifs et le contrat. En règle générale, lorsqu'il existe plusieurs règles, c'est la règle la plus favorable au salarié qui s'applique. C'est le contrat qui précise certaines conditions, dans le respect des textes supérieurs.

Use in your answer: le droit du travail / le contrat de travail / le salarié / l'employeur / le licenciement / c'est... qui/que