Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
B1.30 - Urlop i dni wolne
Urlop ojcowski
Urlop ojcowski

Urlop ojcowski

Le congé paternité

Congé paternité : comment ça marche ?
Urlop ojcowski: jak to działa?

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Słowo Tłumaczenie
Le congé paternité Urlop ojcowski
Les conditions Warunki
Le congé maternité Urlop macierzyński
Le congé de naissance Urlop z tytułu narodzin
Les jours ouvrables Dni robocze
Un jour férié Dzień ustawowo wolny od pracy
Prévenir son employeur Poinformować pracodawcę
L'Assurance maladie Ubezpieczenie zdrowotne
Une indemnité Świadczenie
Le congé paternité est pour le père ou le second parent. (Urlop ojcowski przysługuje ojcu lub drugiemu rodzicowi.)
Tout le monde y a droit : les salariés en CDI, en CDD, les apprentis et les chômeurs. (Każdy ma do niego prawo: pracownicy na umowę na czas nieokreślony, na umowę na czas określony, praktykanci oraz osoby bezrobotne.)
Il faut être le père ou le conjoint de la mère. (Trzeba być ojcem albo partnerem matki.)
Le congé paternité existe seulement en cas de naissance. (Urlop ojcowski przysługuje tylko w przypadku narodzin.)
Depuis deux mille vingt et un, le congé dure vingt-huit jours au total. (Od dwa tysiące dwudziestego pierwszego roku urlop trwa łącznie dwadzieścia osiem dni.)
Les sept premiers jours sont obligatoires après la naissance. (Pierwsze siedem dni jest obowiązkowe po narodzinach.)
Les vingt et un autres jours peuvent être pris plus tard, dans les six mois. (Pozostałe dwadzieścia jeden dni można wykorzystać później, w ciągu sześciu miesięcy.)
Il faut prévenir l'employeur un mois avant la naissance. Il n'a pas le droit de refuser. (Trzeba poinformować pracodawcę miesiąc przed narodzinami. Nie ma prawa odmówić.)
Il faut aussi envoyer l'acte de naissance à l'Assurance maladie. (Trzeba też wysłać akt urodzenia do ubezpieczenia zdrowotnego.)
Pendant le congé, l'État paie une indemnité journalière. (W czasie urlopu państwo wypłaca dzienne świadczenie.)

1. Qui peut prendre le congé paternité ?

(Kto może wziąć urlop ojcowski ?)

2. Quelle est la règle pour les premiers jours du congé après la naissance ?

(Jaka jest zasada dotycząca pierwszych dni urlopu po narodzinach ?)

3. Que doit faire la personne avant de partir en congé paternité ?

(Co musi zrobić osoba przed pójściem na urlop ojcowski ?)

Ćwiczenie 2: Użyj strony internetowej lub tekstu do czytania

Instrukcja: Jesteś chory/a i lekarz przepisuje ci zwolnienie z pracy; musisz szybko poinformować swojego pracodawcę i swoją kasę ubezpieczenia zdrowotnego.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Zadanie: Notez le délai d'envoi de l'avis et deux informations importantes du certificat, puis écrivez 3 phrases à l'oral pour expliquer votre absence au manager.

(Zanotuj termin wysłania zaświadczenia i dwie ważne informacje z dokumentu, a następnie przygotuj 3 zdania do powiedzenia na głos, aby wyjaśnić swoją nieobecność menedżerowi.)

URL: Ameli.fr : Arrêt maladie - Les démarches du salarié

Si un médecin ou une sage-femme vous donne un arrêt de travail (un arrêt maladie), vous devez agir vite. Vous avez 48 h pour envoyer l'avis à votre employeur et à votre caisse d'assurance maladie. Le document indique les dates de début et de fin de l'arrêt et des informations sur les obligations à domicile.

Pendant l'arrêt, votre présence à la maison peut être contrôlée. Si vous devez sortir, respectez les heures ou les règles notées sur le certificat médical. En cas de prolongation, envoyez le nouveau document dans le même délai. En fait, prévenir tôt aide à justifier l'absence et à organiser le remplacement au travail.

Use in your answer: l'arrêt de travail / l'arrêt maladie / 48 h / l'employeur / la caisse d'assurance maladie / le certificat médical