B1.39 - Stanowiska i struktura firmy - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Note interne - mise à jour de l'organigramme
À partir du mois prochain, le publie un organigramme simplifié pour clarifier les responsabilités. Le valide la stratégie ; le supervise le recrutement, la formation et la communication interne. Le service comptable gère la paie et les factures, tandis que le suit les contrats et les congés.
Pour les projets transversaux, chaque délègue des tâches aux équipes (marketing, design, traduction). En cas d'absence, un est désigné. En cas de doute, contactez le : il précise qui fait quoi et qui est responsable de quoi.Od przyszłego miesiąca centrala opublikuje uproszczony schemat organizacyjny, aby doprecyzować zakresy odpowiedzialności. Prezes dyrektor generalny zatwierdza strategię; dyrektor ds. zasobów ludzkich nadzoruje rekrutację, szkolenia oraz komunikację wewnętrzną. Dział księgowości zarządza listą płac i fakturami, natomiast dział administracyjny nadzoruje umowy i urlopy.
W przypadku projektów przekrojowych każdy kierownik projektu deleguje zadania zespołom (marketing, design, tłumaczenie). W razie nieobecności wyznacza się zastępcę . W razie wątpliwości skontaktuj się z działem zasobów ludzkich : doprecyzuje, kto co robi i kto za co odpowiada.
-
Quels services et quels postes sont cités, et quelles sont leurs responsabilités principales dans l'entreprise ?
(Jakie działy i jakie stanowiska są wymienione oraz jakie są ich główne obowiązki w firmie?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Osoba pracuje w siedzibie głównej i niedawno zapoznała się ze zaktualizowanym schematem organizacyjnym.) |
||
|
(To dział administracyjny zajmuje się fakturami w firmie.) |
||
|
(Osoba będzie zastępowana podczas urlopu od przyszłego tygodnia.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Qui est-ce qui ___ la confidentialité des dossiers au cabinet d'avocats ?
(Kto ___ poufności akt w kancelarii adwokackiej?)2. Dans une profession libérale, j'___ comme traducteur indépendant.
(W wolnym zawodzie ___ jako niezależny tłumacz.)3. ___ l'organigramme quand vous déléguez des tâches au chef de projet.
(___ schematu organizacyjnego, gdy delegujesz zadania kierownikowi projektu.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Clarifier l'organigramme du projet
Nora (cheffe de projet): Pokaż Julien, tu as deux minutes ? Après la réunion, j’ai l’impression que l’organigramme n’est pas clair pour tout le monde.
(Julien, masz dwie minuty? Po spotkaniu mam wrażenie, że schemat organizacyjny nie jest jasny dla wszystkich.)
Julien (stagiaire): Pokaż Oui, je t’avoue que je suis un peu perdu : pour les contrats, je dois passer par le service administratif ou par le cabinet d’avocats ?
(Tak, przyznam, że jestem trochę zdezorientowany: w sprawie umów mam przechodzić przez dział administracyjny czy przez kancelarię prawną?)
Nora (cheffe de projet): Pokaż Pour la relecture juridique, c’est le cabinet d’avocats qui s’en occupe, mais c’est moi qui coordonne. Pour les bons de commande, c’est le service comptable.
(Za przegląd prawny odpowiada kancelaria prawna, ale to ja koordynuję. Za zamówienia odpowiada dział księgowości.)
Julien (stagiaire): Pokaż D’accord. Et si j’ai un problème avec mon planning, je contacte le directeur des ressources humaines ou mon assistant référent ?
(Rozumiem. A jeśli mam problem z moim harmonogramem, kontaktuję się z dyrektorem działu zasobów ludzkich czy z moim przypisanym asystentem?)
Nora (cheffe de projet): Pokaż Commence par voir ton assistant ; si ça bloque, on le remonte au service des ressources humaines. Moi je supervise et je délègue, mais je veux que tu saches à qui t’adresser.
(Zacznij od rozmowy z asystentem; jeśli utkniecie, zgłosimy to do działu zasobów ludzkich. Ja nadzoruję i deleguję, ale chcę, żebyś wiedział, do kogo się zwracać.)
Otwarte pytania:
1. Pourquoi Julien est-il perdu après la réunion et quelle information précise demande-t-il ?
Dlaczego Julien jest zdezorientowany po spotkaniu i o jaką konkretną informację pyta?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Dans mon entreprise, c’est ... qui ... / Je travaille au service ... et je suis assistant(e) de ... / On délègue généralement à ... / Cette personne s’occupe de ...
-
Dans votre entreprise ou une entreprise que vous connaissez, qui dirige l’équipe et à quel service appartenez-vous ?
W Twojej firmie lub firmie, którą znasz, kto kieruje zespołem i do jakiego działu należysz?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Lors d’un nouveau projet, à qui déléguez-vous les tâches et comment sont-elles réparties dans l’équipe ?
Podczas nowego projektu, komu delegujesz zadania i jak są one rozdzielane w zespole?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Objet : Réunion de mardi - rôles et organigramme
Bonjour,
Pour la réunion de mardi (10h), le chef de projet me demande un point clair sur notre organisation. Peux-tu me confirmer :
- qui supervise la partie marketing et avec qui il/elle travaille ?
- qui est le contact côté ressources humaines pour le recrutement du stagiaire ?
- sur quoi le service comptable doit valider avant vendredi ?
Si tu vois un risque (charge de travail, remplaçant absent), dis-le moi aussi.
Merci,
Claire Martin
Assistante de direction
Temat: Spotkanie we wtorek – role i schemat organizacyjny
Dzień dobry,
Na spotkanie we wtorek (10:00) kierownik projektu prosi mnie o jasne podsumowanie naszej organizacji. Czy możesz mi potwierdzić:
- kto nadzoruje część marketingową i z kim ta osoba pracuje?
- kto jest kontaktem po stronie zasobów ludzkich w sprawie rekrutacji stażysty?
- co dokładnie dział księgowości ma zatwierdzić przed piątkiem?
Jeśli widzisz jakieś ryzyko (obciążenie pracą, nieobecny zastępca), daj mi też znać.
Dziękuję,
Claire Martin
Asystentka dyrekcji
Przydatne zwroty:
-
Je te confirme que… / Je ne suis pas sûr(e) de…
(Potwierdzam, że… / Nie jestem pewien/pewna, czy…)
-
Avec qui est-ce que… travaille sur… ?
(Z kim… pracuje nad…?)
-
Qu'est-ce que le service… doit valider exactement ?
(Co dokładnie dział… ma zatwierdzić?)
Je te confirme que la partie marketing est supervisée par Sophie Lemaire, responsable marketing. Elle travaille surtout avec le designer pour les visuels et avec moi pour le planning.
Pour les ressources humaines, le contact recrutement est Nicolas Dubois (service RH). C'est lui qui gère l'offre et les entretiens pour le stagiaire.
Le service comptable doit valider le budget de la campagne et les devis des prestataires avant vendredi.
Risque possible : si Sophie est absente, son adjoint peut la remplacer à la réunion. Veux-tu que je demande la confirmation de son adjoint ?
Bonne journée,
[Votre prénom]
Dzień dobry, Claire,
Potwierdzam, że część marketingowa jest nadzorowana przez Sophie Lemaire, kierowniczkę marketingu. Pracuje ona głównie z grafikiem przy materiałach wizualnych oraz ze mną przy planowaniu.
Jeśli chodzi o zasoby ludzkie, kontaktem w sprawie rekrutacji jest Nicolas Dubois (dział HR). To on zajmuje się ofertą i rozmowami kwalifikacyjnymi na stanowisko stażysty.
Dział księgowości ma zatwierdzić budżet kampanii oraz wyceny od dostawców przed piątkiem.
Możliwe ryzyko: jeśli Sophie będzie nieobecna, jej zastępca może ją zastąpić na spotkaniu. Czy chcesz, żebym poprosił/poprosiła o potwierdzenie od jej zastępcy?
Miłego dnia,
[Twoje imię]
