B1.7 - Plany danych i internet

Client: Pokaż Bonjour, je viens d’emménager à Lyon et j’aimerais un abonnement Internet avec un bon débit et un forfait mobile inclus, vous pouvez me conseiller ?

(Dzień dobry, właśnie przeprowadziłem się do Lyonu i chciałbym abonament na Internet z dobrym transferem oraz pakiet z abonamentem mobilnym — czy może mi Pan/Pani coś doradzić?)

Conseiller en boutique: Pokaż Bonjour, bien sûr ; on a un package fibre + forfait mobile illimité, avec une bonne couverture réseau en ville et le partage de connexion inclus.

(Dzień dobry, oczywiście. Mamy pakiet światłowód + nielimitowany abonament mobilny, z dobrym pokryciem sieci w mieście i możliwością udostępniania połączenia.)

Client: Pokaż Le forfait est vraiment illimité, même pour la consommation de données en France, ou il y a une limite cachée ?

(Czy ten abonament jest naprawdę nielimitowany także przy korzystaniu z danych we Francji, czy może istnieje jakiś ukryty limit?)

Conseiller en boutique: Pokaż En France c’est illimité, mais en roaming en Europe vous avez 30 Go par mois, au‑delà il y a un coût supplémentaire indiqué sur le contrat.

(We Francji jest to nielimitowane, ale podczas roamingu w Europie mają Państwo 30 GB miesięcznie; powyżej tej ilości naliczana jest dodatkowa opłata wskazana w umowie.)

Client: Pokaż Et si je vois que je consomme trop de données, je peux suivre ma consommation facilement sur l’application ?

(A jeśli zobaczę, że zużywam za dużo danych, czy mogę łatwo śledzić swoje zużycie w aplikacji?)

Conseiller en boutique: Pokaż Oui, vous avez un suivi de consommation en temps réel, et vous pouvez aussi faire une recharge de données si besoin.

(Tak, mają Państwo śledzenie zużycia w czasie rzeczywistym i mogą też doładować pakiet danych w razie potrzeby.)

Client: Pokaż Très bien, la période d’engagement est de combien, et comment se passe la résiliation si je dois partir à l’étranger ?

(Dobrze, jaki jest okres zobowiązania i jak wygląda rozwiązanie umowy, jeśli będę musiał wyjechać za granicę?)

Conseiller en boutique: Pokaż L’engagement est de douze mois, et en cas de départ à l’étranger on peut étudier un remboursement partiel des frais de résiliation sur présentation de votre contrat de travail.

(Okres zobowiązania wynosi dwanaście miesięcy, a w przypadku wyjazdu za granicę możemy rozważyć częściowy zwrot kosztów rozwiązania umowy po przedstawieniu umowy o pracę.)

Otwarte pytania:

1. Dans votre situation personnelle, vous choisiriez plutôt un forfait illimité ou avec une limite de données ? Pourquoi ?

W Twojej sytuacji osobiście wybrał(a)byś raczej abonament nielimitowany czy z limitem danych? Dlaczego?

2. Quelles questions est-ce que vous poseriez au conseiller avant de signer un abonnement Internet ou mobile ?

Jakie pytania zadał(a)byś doradcy przed podpisaniem umowy na Internet lub telefon komórkowy?

Consultante: Pokaż Excusez‑moi, je suis en visioconférence avec un client et la connexion Internet coupe tout le temps, est‑ce qu’il y a un problème avec le réseau Wi‑Fi du café ?

(Przepraszam, jestem na wideokonferencji z klientem i połączenie ciągle przerywa — czy jest jakiś problem z siecią Wi‑Fi w kawiarni?)

Gérant du café: Pokaż Oui, on a beaucoup de monde connecté, la bande passante est un peu saturée ; si vous voulez, je peux vous donner le mot de passe de notre hotspot plus rapide, réservé au télétravail.

(Tak, mamy teraz dużo podłączonych osób, pasmo jest trochę przeciążone. Jeśli chce Pani, mogę podać hasło do naszego szybszego hotspotu, przeznaczonego do pracy zdalnej.)

Consultante: Pokaż Merci, parce que mon forfait mobile a presque atteint sa limite de données, je ne peux plus faire de partage de connexion pour aujourd’hui.

(Dziękuję, bo mój abonament mobilny prawie wyczerpał limit danych i dziś nie mogę już udostępnić połączenia z telefonu.)

Gérant du café: Pokaż Pas de souci, avec ce nouveau réseau le débit devrait être plus stable, mais évitez de lancer de grosses mises à jour pendant votre réunion.

(Bez obaw — na tej nowej sieci transfer powinien być bardziej stabilny, ale proszę unikać uruchamiania dużych aktualizacji podczas spotkania.)

Consultante: Pokaż D’accord, je vais juste consulter mes mails et partager mon écran, je surveillerai aussi ma consommation de données sur le téléphone au cas où.

(W porządku, tylko sprawdzę maile i udostępnię ekran; będę też monitorować zużycie danych na telefonie na wszelki wypadek.)

Gérant du café: Pokaż Si ça coupe encore, revenez me voir, on vérifiera la box et la couverture réseau avec le fournisseur.

(Jeśli będzie dalej przerywać, proszę wrócić do mnie — sprawdzimy router i zasięg sieci razem z dostawcą.)

Otwarte pytania:

1. Que faites‑vous en général quand votre connexion Internet coupe pendant une réunion importante ?

Co zwykle robisz, gdy twoje połączenie internetowe przerywa podczas ważnego spotkania?

2. Préférez-vous travailler avec le Wi‑Fi public d’un café ou avec le partage de connexion de votre téléphone ? Expliquez votre choix.

Wolisz pracować korzystając z publicznego Wi‑Fi w kawiarni czy z udostępnienia połączenia z telefonu? Wyjaśnij swój wybór.