Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Lerne, die Uhrzeit zu jeder Tageszeit zu sagen.

(Naucz się mówić, która jest godzina, o każdej porze dnia.)

Jak w ogóle budujemy godzinę po niemiecku?

  • Podstawowy schemat: Es ist + (dokładna godzina)
  • Tak jak po polsku: „Jest godzina …”.
PL DE
Jest ósma. Es ist acht Uhr.
Jest ósma pięć. Es ist acht Uhr fünf.
  • Es ist – zawsze na początku zdania z godziną.
  • Uhr – po pełnej godzinie (8:00, 9:00 itd.).
  • Minuty (5, 15, 30…) są po godzinie: acht Uhr fünfzehn.

Dwa sposoby mówienia o godzinie: „książkowy” i „codzienny”

Widzisz w tabeli dwie kolumny. Oba sposoby są poprawne.

  • Direkte Zeitangabe – „matematyczny”, prosty zapis.
  • Alltägliche Ausdrucksweise – tak mówią Niemcy na co dzień.
Godzina Direkt Codziennie
8:05 Es ist acht Uhr fünf. Es ist fünf nach acht.
7:55 Es ist sieben Uhr fünfundfünfzig. Es ist fünf vor acht.

Na poziomie A1 warto znać oba typy. W życiu codziennym częstszy jest ten „codzienny”.

„nach” i „vor” – po, przed

Bardzo częste pytanie: skąd wiem, kiedy użyć nach, a kiedy vor?

  • nach = po (minuty po pełnej godzinie).
  • vor = przed (minuty przed następną pełną godziną).
Godzina Po niemiecku Logika
8:05 Es ist fünf nach acht. 5 minut po ósmej.
7:55 Es ist fünf vor acht. 5 minut przed ósmą.
  • Kolejność w mowie codziennej: minuty + nach/vor + godzina.
  • Nie dodajemy wtedy Uhr: Es ist fünf nach acht Uhr. → Es ist fünf nach acht.

„halb” – największa różnica wobec polskiego

To miejsce, gdzie Polacy najczęściej się mylą.

  • Po niemiecku: halb acht = 7:30, czyli „wpół do ósmej”.
  • Patrzymy na następną godzinę, nie na tę, która minęła.
Godzina Niemiecki Polski
7:30 Es ist halb acht. Jest wpół do ósmej.
6:30 Es ist halb sieben. Jest wpół do siódmej.

Uwaga – typowe błędy:

  • Es ist halb sieben Uhr. → mówimy po prostu: Es ist halb sieben.
  • Es ist halb sieben Uhr dreißig. → albo halb sieben, albo sieben Uhr dreißig, nie mieszamy.

„Viertel nach” i „Viertel vor” – kwadrans

  • Viertel nach = „kwadrans po”.
  • Viertel vor = „kwadrans przed”.
Godzina Niemiecki Polski
8:15 Es ist Viertel nach acht. Jest kwadrans po ósmej.
7:45 Es ist Viertel vor acht. Jest kwadrans przed ósmą.
  • Tu również nie używamy Uhr: Viertel nach acht Uhr → Viertel nach acht.

12 czy 24 godziny? Kiedy który format?

  • Format 24-godzinny – raczej formalny: rozkłady, programy, oficjalne godziny.
  • Format 12-godzinny + słowa dnia – w codziennej rozmowie.
Sytuacja Forma Przykład
Oficjalnie, 20:30 24 h Es ist zwanzig Uhr dreißig.
Potonie, wieczór 12 h + pora dnia Es ist halb neun abends.

Typowe określenia pory dnia:

  • morgens – rano
  • vormittags – przed południem
  • nachmittags – po południu
  • abends – wieczorem
  • nachts – w nocy

Używamy ich, by uniknąć niejasności przy formacie 12-godzinnym:

  • Es ist halb sieben morgens. – 6:30 rano.
  • Es ist halb sieben abends. – 18:30 wieczorem.

„Punkt”, „ungefähr” – precyzja lub jej brak

  • Punkt acht Uhr – równa ósma, dokładnie o 8:00.
  • Możesz też spotkać w innych kontekstach: gegen acht (około ósmej).

Przykłady:

  • Das Meeting beginnt Punkt acht Uhr. – Start idealnie o 8:00.
  • Ich komme gegen acht. – Przyjdę około ósmej (nie A1, ale warto rozumieć).

Typowe pomyłki Polaków – szybka checklista

  • 1. Mylenie „halb”
    • Es ist halb sieben = 6:30? NIE, to 6:30 → wpół do siódmej.
    • Zapamiętaj: halb + następna godzina.
  • 2. Złe miejsce minuty/godziny
    • Es ist acht nach fünf.
    • Es ist fünf nach acht.
  • 3. Zbędne „Uhr” w wyrażeniach potocznych
    • Viertel vor acht Uhr → Viertel vor acht.
    • halb acht Uhr → halb acht.
  • 4. Mieszanie dwóch systemów naraz
    • Es ist halb acht Uhr dreißig.
    • Wybierz jeden sposób: Es ist halb acht. albo Es ist sieben Uhr dreißig.

Samokontrola: czy rozumiesz już dobrze?

Sprawdź krok po kroku.

  1. Pełne godziny
    • Czy umiesz powiedzieć po niemiecku: 6:00, 9:00, 12:00?
    • Wzór: Es ist ... Uhr.
  2. Minuty po pełnej godzinie
    • Czy umiesz sam zamienić: 14:05, 10:10 na formę z nach?
    • Wzór: Es ist (minuty) nach (godzina).
  3. Minuty przed pełną godziną
    • Czy wiesz, jak powiedzieć: 7:55, 19:50 z vor?
    • Wzór: Es ist (minuty) vor (godzina).
  4. „halb” i „Viertel”
    • Czy potrafisz bez zastanowienia odpowiedzieć: halb acht = ?, Viertel nach vier = ??
    • Jeśli musisz liczyć – warto jeszcze raz spojrzeć na tabelę.
  5. 12 h vs 24 h
    • Czy umiesz ten sam czas zapisać formalnie i potocznie?
    • Przykład do ćwiczenia: 21:30 → Es ist einundzwanzig Uhr dreißig / Es ist halb zehn abends.

Jeśli na większość punktów odpowiadasz „tak” i sam potrafisz podać przykłady, jesteś gotowy, by używać tych form swobodnie w rozmowie.

  1. Aby powiedzieć, która jest godzina, używa się "Es ist", a po nim "Mittag", "Mitternacht" lub konkretnej godziny.
Uhrzeit (Godzina)Direkte Zeitangabe (Dokładne podanie godziny)Alltägliche Ausdrucksweise (Potoczny sposób mówienia)
8:00Es ist acht Uhr.Es ist Punkt acht Uhr.
8:05Es ist acht Uhr fünf.Es ist fünf nach acht.
7:55Es ist sieben Uhr fünfundfünfzig.Es ist fünf vor acht.
7:30Es ist sieben Uhr dreißigEs ist halb acht.
8:15Es ist acht Uhr fünfzehn.Es ist Viertel nach acht.
7:45Es ist sieben Uhr fünfundvierzig.Es ist Viertel vor acht.

Wyjątki!

  1. Kontekst formalny: używa się formatu 24‑godzinnego. Przykład: 20:30 -> Es ist zwanzig Uhr dreißig.
  2. Czasami do godziny dodaje się też „vormittags”, „nachmittags”, „abends” lub „nachts”, zwłaszcza w formacie 12‑godzinnym.

Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź

1. Wie spät ist es? – Es ist _________, das Meeting beginnt jetzt.

Wie spät ist es? – Es ist _________, das Meeting beginnt jetzt.)

2. Der Film fängt um _________ an.

Der Film fängt um _________ an.)

3. Es ist _________, wir frühstücken gleich.

Es ist _________, wir frühstücken gleich.)

4. Unser Termin ist um _________ abends.

Unser Termin ist um _________ abends.)

Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty

Instrukcja: Przepisz zdania. Przy każdej godzinie użyj potocznych wyrażeń z „po”, „przed”, „kwadrans” lub „wpół do” (np. 8:15 → Jest kwadrans po ósmej).

Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi
  1. Es ist neun Uhr fünf.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Es ist fünf nach neun.
    (Es ist fünf nach neun.)
  2. Wskazówka Wskazówka (Viertel nach) Es ist sechzehn Uhr fünfzehn.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Es ist Viertel nach vier nachmittags.
    (Es ist Viertel nach vier nachmittags.)
  3. Wskazówka Wskazówka (Viertel vor) Es ist sieben Uhr fünfundvierzig.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Es ist Viertel vor acht.
    (Es ist Viertel vor acht.)
  4. Wskazówka Wskazówka (halb) Es ist einundzwanzig Uhr dreißig.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Es ist halb zehn abends.
    (Es ist halb zehn abends.)
  5. Wskazówka Wskazówka (halb) Es ist sechs Uhr dreißig.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Es ist halb sieben morgens.
    (Es ist halb sieben morgens.)
  6. Wskazówka Wskazówka (vor) Es ist neunzehn Uhr fünfundfünfzig.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Es ist fünf vor acht abends.
    (Es ist fünf vor acht abends.)

Ćwiczenie 3: Gramatyka w praktyce

Instrukcja: Pytania i podawanie godzin spotkań i przyjazdów.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie
Sytuacja
Sie sind neu im Büro und planen Ihre erste Arbeitswoche mit Kolleg:innen.
(Jesteś nowy w biurze i planujesz swój pierwszy tydzień pracy z współpracownikami.)
Omówić
  • Wann kommen Sie morgens ins Büro und um wie viel Uhr? (O której przychodzisz rano do biura i o której godzinie?)
  • Um wie viel Uhr haben Sie normalerweise Mittagspause? Sind Sie pünktlich? (O której zazwyczaj masz przerwę na lunch? Jesteś punktualny?)
Przydatne słowa i zwroty
  • Wie spät ist es bitte? (Która jest teraz godzina, proszę?)
  • Es ist Punkt acht Uhr. (Jest punkt ósma.)
  • Ich komme um Viertel nach neun im Büro an. (Przyjdę do biura kwadrans po dziewiątej.)
Użyj w rozmowie
  • Es ist ... Uhr ... (Jest godzina ...)
  • Wie spät ist es? / Wie viel Uhr haben wir? (Która jest godzina? / Którą mamy godzinę?)
  • Es ist halb / Viertel vor / Viertel nach ... (Jest wpół do / kwadrans przed / kwadrans po ...)

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage

Profile Picture

Sophie Schmidt

Zarządzanie Administracją Międzynarodową

Würzburger Dolmetscherschule

University_Logo

Ostatnia aktualizacja:

środa, 18/02/2026 21:30