Poznaj włoskie czasowniki zwrotne, takie jak "svegliarsi" (budzić się) i "vestirsi" (ubierać się). Naucz się odmiany zaimków zwrotnych i praktycznych przykładów, np. "Io mi sveglio" czy "Tu ti vesti".
  1. czasowniki zwrotne w bezokoliczniku kończą się na -si.
  2. Zaimek zwrotny odmienia się i stoi przed czasownikiem.
Verbo Svegliarsi (czasownik budzić się)Verbo Vestirsi (czasownik ubierać się)
Io mi sveglio (Ja się budzę)Io mi vesto (Ja się ubieram)
Tu ti svegli (Ty się budzisz)Tu ti vesti (Ty się ubierasz)
Lui/lei si sveglia (On/ona się budzi)Lui/ lei si veste (On/ona się ubiera)
Noi ci svegliamo (My się budzimy)Noi ci vestiamo (My się ubieramy)
Voi vi svegliate (Wy budzicie się)Voi vi vestite (Wy się ubieracie)
Loro si svegliano (Oni się budzą)Loro si vestono (Oni się ubierają)

Wyjątki!

  1. Niektóre czasowniki zwrotne mogą mieć znaczenie wzajemne. Przykład: „Ci vediamo domani!” (Do zobaczenia jutro!).

Ćwiczenie 1: I verbi riflessivi

Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.

Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedzi

si alzano, mi vesto, ti alzi, Vi vestite, Ci svegliamo, si veste, mi sveglio, Mi pettino

1.
I bambini ... alle otto durante il weekend.
(Dzieci wstają o ósmej w weekend.)
2.
Marco ... prima di uscire di casa.
(Marco ubiera się przed wyjściem z domu.)
3.
Ogni giorno (io) ... alle sette di mattina.
(Codziennie (ja) budzę się o siódmej rano.)
4.
(Io) ... dopo aver fatto colazione.
(Czeszę się po śniadaniu.)
5.
Quando (tu) ..., fai subito colazione?
(Kiedy się wstajesz, czy od razu jesz śniadanie?)
6.
Dopo la doccia, (io) ... e preparo la colazione.
(Po prysznicu ubieram się i przygotowuję śniadanie.)
7.
(Noi) ... presto durante la settimana.
(My budzimy się wcześnie w ciągu tygodnia.)
8.
(Voi) ... prima o dopo colazione?
(Czy ubieracie się przed czy po śniadaniu?)

Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Io ___ sempre alle sette del mattino.

(Ja ___ zawsze o siódmej rano.)

2. Tu ___ prima di uscire di casa.

(Ty ___ przed wyjściem z domu.)

3. Lui ___ le mani dopo aver mangiato.

(On ___ ręce po jedzeniu.)

4. Noi ___ sempre al bar alle otto.

(My ___ zawsze w kawiarni o ósmej.)

5. Voi ___ dopo il lavoro.

(Wy ___ po pracy.)

6. Loro ___ per la riunione della mattina.

(Oni ___ na poranne spotkanie.)

Wprowadzenie do czasowników zwrotnych (I verbi riflessivi)

W tym rozdziale poznasz podstawy i użycie czasowników zwrotnych w języku włoskim, które są niezbędne na poziomie A1. Dowiesz się, czym są czasowniki zwrotne, jak je rozpoznawać i jak poprawnie ich używać w różnych osobach.

Co to są czasowniki zwrotne?

Czasownik zwrotny to taki, w którym podmiot i dopełnienie są takie same, czyli czynność wykonywana jest przez kogoś na samym sobie. W języku włoskim czasowniki te zwykle w formie podstawowej (infinitivo) kończą się na -si, np. svegliarsi (budzić się), vestirsi (ubierać się).

Budowa i odmiana czasowników zwrotnych

Przy odmianie czasowników zwrotnych ważne jest użycie odpowiednich zaimków zwrotnych: mi, ti, si, ci, vi, si. Zaimki te stoją zawsze przed czasownikiem, który odmienia się zgodnie z osobą.

  • Io mi sveglio – ja się budzę
  • Tu ti svegli – ty się budzisz
  • Lui/lei si sveglia – on/ona się budzi
  • Noi ci svegliamo – my się budzimy
  • Voi vi svegliate – wy się budzicie
  • Loro si svegliano – oni/one się budzą

Przykłady popularnych czasowników zwrotnych

Poza svegliarsi i vestirsi warto znać także:

  • lavarsi – myć się (np. Lui si lava le mani – On myje ręce)
  • incontrarsi – spotykać się (Noi ci incontriamo sempre al bar)
  • riposarsi – odpoczywać (Voi vi riposate dopo il lavoro)
  • prepararsi – przygotowywać się (Loro si preparano per la riunione)

Ważne uwagi odnośnie różnic z językiem polskim

W języku włoskim istnieje oddzielna forma zaimków zwrotnych, które są integralną częścią czasownika zwrotnego i zmieniają się zgodnie z osobą. W polskim natomiast często stosujemy się czasowniki zwrotne z partykułą "się" po czasowniku, ale nie odmienia się ona przez osoby. Przykładowo: "io mi sveglio" to "ja się budzę", gdzie "mi" jest integralną częścią odmiany, a polskie "się" jest stałe.

Przydatne wyrażenia i słowa:

  • svegliarsi – budzić się
  • vestirsi – ubierać się
  • lavarsi – myć się
  • incontrarsi – spotykać się
  • riposarsi – odpoczywać
  • prepararsi – przygotowywać się

Korzystając z tego materiału, uczący się języka włoskiego będą mogli zrozumieć, jak funkcjonują czasowniki zwrotne i zacząć poprawnie je stosować w codziennych sytuacjach.

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage

Profile Picture

Fabio Pirioni

licencjat z humanistyki

University of Udine

University_Logo

Ostatnia aktualizacja:

czwartek, 17/07/2025 21:23