Il video mostra alcuni saluti che si possono usare in contesti formali secondo il bon ton: non si dice "salve" o "salve a tutti", ma "buongiorno" o "buonasera".
Wideo pokazuje kilka pozdrowień, które można używać w formalnych kontekstach zgodnie z bon tonem: nie mówi się "salve" ani "salve a tutti", lecz "buongiorno" lub "buonasera".

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Rozpoznaj wskazane słownictwo w wideo.

Słowo Tłumaczenie
Salve Cześć
Salve a tutti Witam wszystkich
Buongiorno Dzień dobry
Buonasera Dobry wieczór
Oh, ma salve! (Och, cześć!)
Salve a tutti. (Witam wszystkich.)
In italiano, a volte “salve” è una parola un po’ generica. (Po włosku czasami „salve” to słowo trochę zbyt ogólne.)
Per essere più chiari e gentili, è meglio dire semplicemente “buongiorno” o “buonasera”. (Żeby być bardziej precyzyjnym i uprzejmym, lepiej po prostu powiedzieć „buongiorno” albo „buonasera”.)
Usa “buongiorno” la mattina e il pomeriggio, e “buonasera” dopo le diciotto, per esempio in ufficio o a lezione. (Używaj „buongiorno” rano i po południu, a „buonasera” po osiemnastej — na przykład w biurze albo na zajęciach.)

Pytania dotyczące ze zrozumienia:

  1. Perché alcune persone pensano che la parola “salve” sia troppo generica?

    (Dlaczego niektórzy uważają, że słowo „salve” jest zbyt ogólne?)

  2. Quando è meglio usare “buongiorno” e quando è meglio usare “buonasera”?

    (Kiedy lepiej użyć „buongiorno”, a kiedy „buonasera”?)

  3. Immagina di entrare in ufficio alle nove di mattina: quale saluto usi e perché?

    (Wyobraź sobie, że wchodzisz do biura o dziewiątej rano: jakiego powitania używasz i dlaczego?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Saluti e presentazioni

Powitania i przedstawianie się
1. Paolo: Buongiorno, io sono Paolo. Piacere di conoscerti! (Dzień dobry, jestem Paolo. Miło cię poznać!)
2. Maria: Ciao Paolo, io sono Maria. Come stai? (Cześć Paolo, jestem Maria. Jak się masz?)
3. Paolo: Sto bene, grazie. E tu? (Mam się dobrze, dziękuję. A ty?)
4. Maria: Anch’io sto bene, grazie! (Też mam się dobrze, dziękuję!)
5. Paolo: Sei qui per studiare l’italiano? (Jesteś tu, żeby uczyć się włoskiego?)
6. Maria: Sì, sono qui per il corso di italiano. E tu? (Tak, jestem tu na kursie włoskiego. A ty?)
7. Paolo: Anch’io! Allora ci vediamo domani in classe. (Ja też! Do zobaczenia jutro na zajęciach.)
8. Maria: Perfetto! Buona giornata, Paolo! (Świetnie! Miłego dnia, Paolo!)

1. Dove si incontrano Paolo e Maria?

(Gdzie spotykają się Paolo i Maria?)

2. Come saluta Paolo all’inizio del dialogo?

(Jak Paolo wita się na początku dialogu?)

Ćwiczenie 3: Pytania do otwartej rozmowy

Instrukcja: Odpowiedz na pytania i popraw je z nauczycielem.

  1. 1. Immagina di entrare in ufficio la mattina e vedere un collega per la prima volta. Cosa dici per salutarlo e presentarti?
    1. Wyobraź sobie, że rano wchodzisz do biura i po raz pierwszy widzisz współpracownika. Jak go przywitasz i przedstawisz się?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. 2. Sei in un corso di italiano e non capisci una parola del professore. Cosa dici per chiedere un chiarimento o la ripetizione?
    2. Jesteś na kursie włoskiego i nie rozumiesz słowa, które wypowiedział nauczyciel. Co powiesz, żeby poprosić o wyjaśnienie lub powtórzenie?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. 3. Stai finendo una breve riunione con un cliente alle 17:00. Come chiudi la conversazione in modo gentile e professionale?
    3. Kończysz krótkie spotkanie z klientem o 17:00. Jak uprzejmie i profesjonalnie zamkniesz rozmowę?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. 4. Un collega ti chiede: "Come stai?" dopo una giornata di lavoro. Come rispondi in modo semplice e naturale e poi gli chiedi come sta?
    4. Kolega pyta cię: "Come stai?" po dniu pracy. Jak odpowiesz w prosty i naturalny sposób, a potem zapytasz, jak się ma?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ćwiczenie 4: Ćwiczenia w kontekście

Instrukcja: Ascolta "Buongiorno a te" di Luciano Pavarotti, uno dei più grandi tenori della storia della lirica. Trova: Buongiorno, me, lei, te, voi.

  1. https://genius.com/Luciano-pavarotti-buongiorno-a-te-lyrics
  2. https://www.youtube.com/watch?v=0o3JxCZwPo8