A2.26 - Nachhaltiger Transport
Sich in der Stadt nachhaltig fortbewegen
Sich in der Stadt nachhaltig fortbewegen

Sich in der Stadt nachhaltig fortbewegen

Muoversi in città in modo sostenibile

Il video mostra un progetto dell'Università di Pisa per promuovere l'utilizzo dei mezzi di trasporto pubblici, che sono più sostenibili delle automobili.
Das Video zeigt ein Projekt der Universität Pisa zur Förderung der Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel, die nachhaltiger sind als Autos.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Wort Übersetzung
I mezzi pubblici Öffentliche Verkehrsmittel
Non inquinanti Nicht umweltschädlich
Le modalità di trasporto Verkehrsarten
Sostenibile Nachhaltig
La bicicletta Das Fahrrad
Ho preso il treno Ich bin mit dem Zug gefahren
Il trasporto pubblico Öffentlicher Verkehr
A Pisa, chi usa i mezzi pubblici o mezzi non inquinanti viene premiato con l'app GoodGo. (In Pisa werden diejenigen, die öffentliche Verkehrsmittel oder nicht umweltschädliche Verkehrsmittel nutzen, mit der App GoodGo belohnt.)
Cinzia è una delle prime iscritte e può scegliere come usare i punti accumulati. (Cinzia gehört zu den ersten Registrierten und kann auswählen, wie sie die gesammelten Punkte einlöst.)
"Ho usato la bicicletta, il treno, ho fatto un tratto a piedi e ho usato l'autobus, totalizzando quarantotto punti". („Ich bin Fahrrad gefahren, mit dem Zug gefahren, bin ein Stück zu Fuß gegangen und habe den Bus benutzt – so bin ich auf achtundvierzig Punkte gekommen.“)
Chiara usa la bicicletta e usa "Save My Bike", che mostra i luoghi dove parcheggiare. (Chiara fährt Fahrrad und nutzt „Save My Bike“, das Orte anzeigt, wo man sein Fahrrad abstellen kann.)
Per chi si iscrive c'è un sensore a radiofrequenza, utile in caso di furto della bici. (Für alle, die sich anmelden, gibt es einen Funkfrequenzsensor, der im Falle eines Fahrraddiebstahls nützlich ist.)
"È un bottone che si mette nella bici: tiri su il sellino e lo inserisci dentro". („Das ist ein Knopf, den man am Fahrrad anbringt: Man hebt den Sattel an und steckt ihn hinein.“)
"In caso di furto segnalo che mi è stata rubata e riesco a ritrovarla". („Im Falle eines Diebstahls melde ich, dass es mir gestohlen wurde, und kann es wiederfinden.“)
Il progetto ha un budget di oltre ottocentomila euro, di cui il quarantacinque per cento è finanziato dall'Unione Europea. (Das Projekt hat ein Budget von über achthunderttausend Euro, wovon fünfundvierzig Prozent von der Europäischen Union finanziert werden.)
Quando l'app è stata lanciata, si sono iscritte trecento persone nella prima settimana. (Als die App gestartet wurde, haben sich in der ersten Woche dreihundert Personen angemeldet.)
"Nelle città italiane, per esempio Pisa, solo il nove per cento dei cittadini usa il trasporto pubblico". („In italienischen Städten, zum Beispiel Pisa, nutzen nur neun Prozent der Bürger den öffentlichen Verkehr.“)

1. Che cosa succede a Pisa a chi usa mezzi pubblici o non inquinanti?

(Was passiert in Pisa mit denen, die öffentliche oder nicht umweltschädliche Verkehrsmittel nutzen?)

2. Come può Chiara trovare un posto dove parcheggiare la bicicletta?

(Wie kann Chiara einen Platz finden, um das Fahrrad abzustellen?)

3. A che cosa serve il sensore a radiofrequenza per la bicicletta?

(Wozu dient der Funkfrequenzsensor für das Fahrrad?)

Übung 2: Dialog

Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.

Filippo chiede informazioni pratiche per spostarsi in città con trasporti sostenibili

Filippo fragt nach praktischen Informationen, wie er sich in der Stadt mit nachhaltigen Verkehrsmitteln fortbewegen kann
1. Filippo: Buongiorno, sono in città per lavoro e vorrei capire come muovermi. (Guten Tag, ich bin beruflich in der Stadt und möchte wissen, wie ich mich am besten fortbewegen kann.)
2. Addetta dell'info point: Buongiorno. Mi dica dove deve andare e le suggerisco le soluzioni migliori. (Guten Tag. Sagen Sie mir, wohin Sie müssen, dann schlage ich Ihnen die besten Möglichkeiten vor.)
3. Filippo: Alloggio nella zona della fiera e devo raggiungere spesso il centro. (Ich wohne in der Nähe des Messegeländes und muss oft ins Zentrum.)
4. Addetta dell'info point: Allora può usare le bici a noleggio: le può prenotare tramite l'app del comune. (Dann können Sie die Leihfahrräder nutzen: Sie können sie über die App der Stadt buchen.)
5. Filippo: Sì, può andare bene. Il percorso dovrebbe essere abbastanza breve. (Ja, das könnte passen. Die Strecke dürfte ziemlich kurz sein.)
6. Addetta dell'info point: Esatto. Inoltre la bici è sostenibile e così evita il traffico nelle ore di punta. (Genau. Außerdem ist das Fahrrad umweltfreundlich, und so vermeiden Sie den Verkehr zu den Stoßzeiten.)
7. Filippo: Invece, cosa mi consiglia per gli spostamenti un po' più lunghi? (Und was empfehlen Sie mir für etwas längere Strecken?)
8. Addetta dell'info point: Può usare i mezzi pubblici, come tram e autobus: passano ogni cinque-dieci minuti. (Sie können öffentliche Verkehrsmittel wie Straßenbahn und Bus nutzen: Die fahren alle fünf bis zehn Minuten.)
9. Filippo: Ci sono anche alternative che mi fanno risparmiare tempo? (Gibt es auch Alternativen, mit denen ich Zeit sparen kann?)
10. Addetta dell'info point: Ci sono anche le auto elettriche, ma di solito costano un po' di più. (Es gibt auch Elektroautos, aber die sind normalerweise etwas teurer.)
11. Filippo: No, non voglio perdere tempo a cercare parcheggio. (Nein, ich will keine Zeit damit verlieren, einen Parkplatz zu suchen.)
12. Addetta dell'info point: Allora i mezzi pubblici e le bici restano davvero la soluzione più comoda. (Dann sind öffentliche Verkehrsmittel und Leihfahrräder wirklich die bequemste Lösung.)
13. Filippo: Perfetto. E dove posso comprare i biglietti? (Perfekt. Und wo kann ich die Fahrkarten kaufen?)
14. Addetta dell'info point: Li trova in ogni edicola o sulla stessa app. Buona permanenza! (Die bekommen Sie an jedem Kiosk oder in derselben App. Einen schönen Aufenthalt!)

1. Quale soluzione è consigliata a Filippo per andare spesso dalla fiera al centro?

(Welche Lösung wird Filippo empfohlen, um oft vom Messegelände ins Zentrum zu fahren?)

2. Dove può comprare Filippo i biglietti per i mezzi pubblici?

(Wo kann Filippo die Fahrkarten für die öffentlichen Verkehrsmittel kaufen?)