A2.14 - Universitätsabschluss

E-Mail: Sie erhalten diese E‑Mail vom Studienberatungsbüro der Universität, an der Sie sich einschreiben möchten: Bitte antworten Sie, um einige Informationen über Ihren bisherigen Bildungsweg zu geben und 1–2 Fragen zum Studiengang und zum Praktikum zu stellen.

Gentile studentessa, gentile studente,

grazie per il suo interesse per la nostra università.

Le spiego brevemente il nostro corso di laurea triennale in Economia e Management per studenti internazionali:

• il corso è triennale (3 anni) e ogni anno è diviso in due semestre;
• di solito gli studenti pagano la retta in due rate, a ottobre e a marzo;
• nel terzo anno c’è un tirocinio in azienda: molti studenti lavorano come tirocinante in una piccola impresa o in una startup;
• molti nostri laureati continuano con la laurea magistrale in Economia oppure trovano lavoro entro pochi mesi.

Nel nostro sistema educativo gli studenti devono superare tutti gli esami per laurearsi. Se uno studente non passa l’esame, può rifarlo nel semestre successivo.

Per aiutarci a consigliarla meglio, le chiediamo alcune informazioni:

• In quale Paese ha studiato prima?
• Ha già una laurea triennale o vuole iniziare ora l’università?
• Ha già esperienza di lavoro o di tirocinio in azienda?

Può rispondere a questa email in modo semplice, scrivendo anche quali sono i suoi progetti: vuole lavorare dopo la laurea o continuare con una laurea magistrale?

Cordiali saluti,
Ufficio Orientamento Studenti Internazionali
Università di Verona

---

Liebe Studentin, lieber Student,

vielen Dank für Ihr Interesse an unserer Universität.

Gerne erkläre ich Ihnen kurz unseren bachelorstudiengang in Wirtschaft und Management für internationale Studierende:

• Der Studiengang ist ein Bachelor (3 Jahre) und jedes Jahr ist in zwei Semester unterteilt;
• in der Regel zahlen die Studierenden die Studiengebühren in zwei Raten, im Oktober und im März;
• im dritten Jahr gibt es ein Praktikum in einem Unternehmen: viele Studierende arbeiten als Praktikant/Praktikantin in einem kleinen Betrieb oder in einem Startup;
• viele unserer Absolventinnen und Absolventen setzen ihr Studium mit einem Masterstudium in Wirtschaft fort oder finden innerhalb weniger Monate eine Anstellung.

In unserem Bildungssystem müssen die Studierenden alle Prüfungen bestehen, um den Abschluss zu erlangen. Wenn eine Prüfung nicht bestanden wird, kann sie im nächsten Semester wiederholt werden.

Damit wir Sie besser beraten können, bitten wir Sie um einige Angaben:

• In welchem Land haben Sie zuvor studiert?
• Haben Sie bereits einen Bachelorabschluss oder möchten Sie jetzt mit dem Studium beginnen?
• Haben Sie bereits Berufserfahrung oder Praktikumserfahrung in einem Unternehmen?

Sie können einfach auf diese E‑Mail antworten und uns auch mitteilen, welche Pläne Sie haben: Möchten Sie nach dem Abschluss arbeiten oder ein Masterstudium anschließen?

Mit freundlichen Grüßen,
Studienberatungsbüro für internationale Studierende
Universität Verona

Verstehe den Text:

1. Perché l’ufficio orientamento scrive questa email allo studente?

   (Warum schreibt das Studienberatungsbüro diese E‑Mail an die Studierenden?)

2. Che cosa chiede l’ufficio allo studente per poterlo consigliare meglio?

   (Welche Angaben bittet das Büro vom Studierenden, um ihn besser beraten zu können?)

Nützliche Redewendungen:

1. Le scrivo perché vorrei…

   (Ich schreibe Ihnen, weil ich gerne…)

2. Nel mio Paese ho studiato…

   (In meinem Land habe ich studiert…)

3. In futuro vorrei…

   (In Zukunft möchte ich…)

1. Pensa al tuo percorso universitario o di studi e associa ogni immagine alla tua esperienza (tipo di corsi, laurea, tirocinio, primo lavoro). (Denken Sie an Ihre Universität oder Ihren Studienhintergrund und ordnen Sie jedes Bild Ihrer Erfahrung zu (Art der Kurse, Abschluss, Praktikum, erster Job).)

Vollbild

Beispielsätze:

Zeigen/ausblenden Übersetzungen

Mi sono diplomato al liceo nel 2019. Sto ancora studiando all'università ora. Ich habe 2019 mein Abitur gemacht. Ich studiere jetzt noch an der Universität.

Mi sono diplomato al liceo nel 2012 e all'università nel 2016. Ich habe 2012 das Gymnasium und 2016 die Universität abgeschlossen.

Mi sono laureato all'università due anni fa con una laurea in amministrazione aziendale. Ich habe vor zwei Jahren mein Studium der Betriebswirtschaftslehre abgeschlossen.

Ho studiato a tempo pieno lavorando part-time Ich habe Vollzeit studiert und dabei Teilzeit gearbeitet.

Ho completato il mio master lavorando la sera e nei fine settimana. Ich habe meinen Masterabschluss neben abendlicher und Wochenendarbeit abgeschlossen.

Ho seguito corsi online. Ich habe Online-Kurse belegt.

Sto seguendo alcuni corsi per assumermi più responsabilità al lavoro. Ich besuche einige Kurse, um mehr Verantwortung bei der Arbeit zu übernehmen.

...