Queste sono espressioni per parlare di azioni concluse o iniziate.

(Das sind Wendungen, um über abgeschlossene oder begonnene Handlungen zu sprechen.)

1. Überblick: Drei Bausteine mit Infinitiv

  • finire di + Infinitiv → etwas fertig machen / beenden
  • cominciare a + Infinitiv → etwas anfangen
  • tornare a + Infinitiv → etwas wieder / erneut tun

Wichtig: Alle drei Verben stehen konjugiert, danach kommt Präposition + Infinitiv.

Italienisch Deutsch (Sinnebene)
Ho finito di mangiare. Ich bin fertig mit Essen.
Luca ha cominciato a cucinare. Luca hat angefangen zu kochen.
Maria è tornata a studiare. Maria hat wieder angefangen zu lernen.

2. Die wichtigste Entscheidung: di oder a?

  • Nach finire kommt im modernen Italienisch mit Infinitiv fast immer di.
  • Nach cominciare und tornare kommt mit Infinitiv a.
Richtig Falsch
Ho finito di leggere. Ho finito a leggere.
Ho cominciato a leggere. Ho cominciato di leggere.
Siamo tornati a leggere. Siamo tornati di leggere.

Merksatz: finire di, aber cominciare a und tornare a.

3. Bedeutung fein unterscheiden

  • finire di + Infinitiv
    • Fokus auf dem Ende einer Handlung.
    • Häufig mit Zeitangaben: ho finito di lavorare alle sei.
  • cominciare a + Infinitiv
    • Fokus auf dem Beginn einer Handlung.
    • Häufig mit Uhrzeit, Datum, Adverbien: ieri, oggi, presto, tardi…
  • tornare a + Infinitiv
    • Fokus auf Wiederholung oder Neubeginn nach einer Pause.
    • Typisch mit Ausdrücken wie di nuovo, ancora, dopo una pausa.
Italienisch Gedanke dahinter
Ho finito di lavorare. Die Arbeit ist abgeschlossen.
Ho cominciato a lavorare qui nel 2020. Der Job hat damals begonnen.
Ho smesso e poi sono tornato a lavorare qui. Ich habe aufgehört und später wieder angefangen.

4. Typische Fehler von Deutschsprachigen

  • Fehler 1: Präposition weglassen
    • Ho finito mangiare.
    • Korrekt: Ho finito di mangiare.
  • Fehler 2: Deutsche Struktur 1:1 übertragen
    • Deutsch: „Ich habe aufgehört zu arbeiten.“
    • Italienisch: Ho finito di lavorare. (nicht *ho smesso di finire di lavorare)
  • Fehler 3: di / a verwechseln
    • Ho cominciato di studiare.
    • Korrekt: Ho cominciato a studiare.
  • Fehler 4: tornare falsch als „zurückkommen von“ verstehen
    • Sono tornato di lavorare. (= klingt wie „Ich bin vom Arbeiten zurückgekommen“)
    • Korrekt für „wieder anfangen“: Sono tornato a lavorare.

5. Wortstellung: Wo stehen Zeitwörter wie „ora“, „ieri“…?

Im Italienischen stehen Zeitangaben meist am Satzanfang oder nach dem Verbblock.

  • Gut:
    • Ora ho finito di preparare l’ordine.
    • Ho finito di preparare l’ordine ora.
  • Ungünstig:
    • Ho finito di preparare l’ordine ora – in vielen Kontexten klingt das schwerfällig, man betont besser ora früher oder später im Satz.

Für das Sprechen auf A2 ist besonders wichtig: erst richtiges Verb + Präposition, dann können Sie mit Zeitangaben flexibel spielen.

6. Mini-Schritt-für-Schritt: So baust du den Satz

  1. Wähle das Verb
    • Ende? → finire
    • Beginn? → cominciare
    • Wieder / nach der Pause? → tornare
  2. Konjugiere das Verb in der passenden Person / Zeit.
    • io finisco / ho finito
    • tu cominci / hai cominciato
    • lei torna / è tornata …
  3. Füge die richtige Präposition hinzu
    • finire di
    • cominciare a
    • tornare a
  4. Hänge den Infinitiv an
    • mangiare, lavorare, studiare, cucinare …

Beispiel durchgespielt:

  1. Idee: „Ich habe gestern wieder angefangen, Italienisch zu lernen.“
  2. Verb wählen: „wieder anfangen“ → tornare.
  3. Konjugieren: io → sono tornato / tornata (Passato prossimo, Bewegung → mit essere).
  4. Präposition: a.
  5. Infinitiv: studiare.
  6. Satz: Ieri sono tornato / tornata a studiare italiano.

7. Kurzcheck: Hilft mir vielleicht auch ein anderes Verb?

Manchmal ist auf Italienisch ein anderes Verb natürlicher als eine direkte Übersetzung aus dem Deutschen.

  • finire di statt „aufhören zu“:
    • Deutsch: „Ich habe aufgehört zu rauchen.“
    • Italienisch (alltagssprachlich): Ho smesso di fumare.
    • Ho finito di fumare bedeutet eher: „Ich bin mit der Zigarette fertig“ (jetzt gerade).
  • tornare a statt „wieder anfangen zu“:
    • Deutsch: „Ich fange wieder an, Sport zu machen.“
    • Italienisch: Torno a fare sport.

Für dieses Kapitel konzentrierst du dich aber vor allem auf die drei vorgegebenen Bausteine und ihre Präpositionen.

8. Selbstcheck: Kannst du das schon?

  • Kannst du drei eigene Sätze mit finire di + Infinitiv bilden?
    • z.B. Ho finito di leggere il report.
  • Kannst du drei Sätze mit cominciare a + Infinitiv bilden, am besten mit Uhrzeit oder „ieri / oggi“?
    • z.B. Oggi ho cominciato a lavorare presto.
  • Kannst du drei Situationen finden, in denen du logisch tornare a + Infinitiv brauchst (nach einer Pause, nach Urlaub …)?
    • z.B. Dopo le vacanze sono tornato a studiare italiano.
  • Kannst du in diesen Sätzen sicher sagen, ob du di oder a brauchst?

Wenn du diese Fragen mit „ja“ beantworten kannst, bist du gut vorbereitet, um die Strukturen im Gespräch aktiv zu verwenden.

  1. "Finire di" + infinito zeigt abgeschlossene Handlungen an.
  2. "Cominciare a" + infinito zeigt begonnene Handlungen an.
  3. Tornare a + infinito zeigt eine wiederholte oder erneut begonnene Handlung an.
Espressione (Ausdruck)Esempio (Beispiel)
Finire di + infinito (Finire di + infinito)Ho finito di mangiare.
Cominciare a + infinito (Cominciare a + infinito)Luca ha cominciato a cucinare.
Tornare a + infinito (Tornare a + infinito)Maria è tornata a studiare.

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

1. Ho ___ mangiare il pranzo in ufficio e adesso vorrei prendere una pizza da asporto.

Ich ___ mein Mittagessen im Büro beendet und würde jetzt gerne eine Pizza zum Mitnehmen holen.)

2. Marco ha ___ assaggiare il gelato, ma poi ordina anche le patatine.

Marco hat ___ das Eis zu probieren, bestellt dann aber auch die Pommes.)

3. Dopo un mese senza cibo cinese, ieri sono ___ ordinare gli involtini primavera dal mio ristorante preferito.

Nach einem Monat ohne chinesisches Essen habe ich gestern ___ Frühlingsrollen in meinem Lieblingsrestaurant bestellt.)

4. Quando ___ di bere, posso tornare a portarti un’altra bibita con la cannuccia?

Wenn du ___ mit dem Trinken fertig bist, kann ich dir noch ein anderes Getränk mit Strohhalm bringen?)

Übung 2: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle den richtigen Satz aus den drei Möglichkeiten, die die Ausdrücke „finire di“, „cominciare a“ und „tornare a“ korrekt verwenden. Achte auf häufige Fehler bei diesen grammatischen Strukturen.

1.
Nach „finire“ verwendet man die Präposition „di“ plus Infinitiv, nicht „a“.
Das Adverb „jetzt“ steht an unnatürlicher Stelle. Besser: „Ich habe jetzt die Bestellung fertig vorbereitet.“
2.
Nach „cominciare“ muss die Präposition „a“ plus Infinitiv folgen.
Nach „cominciare“ verwendet man „a“ plus Infinitiv, nicht „di“.

Übung 3: Umschreiben Sie die Ausdrücke

Anleitung: Schreibe die Sätze um und verwende dabei korrekt: finire di + Infinitiv, cominciare a + Infinitiv oder tornare a + Infinitiv, wie in den Klammern angegeben.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden
  1. Hinweis Hinweis (finire di) Dopo cena, ho concluso il mio lavoro al computer.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Dopo cena ho finito di lavorare al computer.
    (Nach dem Abendessen habe ich aufgehört, am Computer zu arbeiten.)
  2. Hinweis Hinweis (cominciare a) Ieri, alle 9, ho iniziato il corso di italiano online.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ieri, alle 9, ho cominciato a seguire il corso di italiano online.
    (Gestern um 9 habe ich angefangen, den Italienischkurs online zu besuchen.)
  3. Hinweis Hinweis (tornare a) Da lunedì, Maria studia ancora inglese perché ne ha bisogno per il lavoro.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Da lunedì Maria è tornata a studiare inglese perché ne ha bisogno per il lavoro.
    (Ab Montag hat Maria wieder angefangen, Englisch zu lernen, weil sie es für die Arbeit braucht.)
  4. Hinweis Hinweis (finire di) Adesso non guardo più il telegiornale: l’ho già visto.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Adesso ho finito di guardare il telegiornale: l’ho già visto.
    (Jetzt habe ich aufgehört, die Nachrichten zu sehen: ich habe sie schon gesehen.)

Übung 4: Grammatik in Aktion

Anleitung: Bildet Paare, entscheidet die Reihenfolge und erzählt eure letzte Erfahrung.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden
Situation
Dopo il lavoro, due colleghi organizzano da asporto per la cena.
(Nach der Arbeit bestellen zwei Kolleginnen oder Kollegen Essen zum Mitnehmen fürs Abendessen.)
Diskutieren
  • Cosa volete prendere d'asporto stasera? Parlate di porzioni, prezzo e gusti. (Was wollt ihr euch heute Abend zum Mitnehmen bestellen? Sprecht über Portionen, Preis und Geschmack.)
  • Racconta l'ultima volta che hai finito di mangiare ed eri pieno/a: cosa avevi ordinato? Da dove? Con chi? Perché eri pieno/a?','Hai cominciato a prendere cibo d'asporto per abitudine o solo qualche volta? Quando hai cominciato?','Se avete già ordinato lì prima, siete tornati a ordinare nello stesso posto? Perché (no)? (Erzähl von der letzten Zeit, als du fertig gegessen warst und satt warst: Was hattest du bestellt? Woher? Mit wem? Warum warst du satt?)
Nützliche Wörter und Redewendungen
  • Vorrei prendere d'asporto una porzione di pizza e patatine. (Ich möchte eine Portion Pizza und Pommes zum Mitnehmen.)
  • Ho finito di mangiare l'hamburger, sono pieno/a. (Ich habe den Burger aufgegessen, ich bin satt.)
  • Ho cominciato ad assaggiare il cibo cinese l'anno scorso al lavoro. (Ich habe angefangen, letztes Jahr bei der Arbeit chinesisches Essen zu probieren.)
Im Gespräch verwenden
  • finire di + infinito (finire di + infinito)
  • cominciare a + infinito (cominciare a + infinito)
  • tornare a + infinito (tornare a + infinito)

Geschrieben von

Dieser Inhalt wurde vom pädagogischen Team von coLanguage entworfen und überprüft. Über coLanguage

Profile Picture

Fabio Pirioni

Bachelor in Geisteswissenschaften

University of Udine

University_Logo

Zuletzt aktualisiert:

Mittwoch, 04/03/2026 11:27