1. Sprachimmersion
A2.30.1 Aktivität
Die Göttliche Komödie
3. Grammatik
A2.30.2 Grammatik
Der Konditional Präsens: die unregelmäßigen Verben
Schlüsselverb
Prestare (ausleihen)
Schlüsselverb
Ricercare (recherchieren)
4. Übungen
Übung 1: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
E-Mail: Sie erhalten diese E-Mail von der Gemeindebibliothek Ihrer Stadt: antworten Sie, um die Anmeldung abzuschließen und ein Buch für eine Recherche im Fach Italienisch anzufordern.
Gentile utente,
abbiamo ricevuto la sua richiesta di iscrizione alla biblioteca comunale. Per completare l’iscrizione abbiamo bisogno di alcune informazioni.
Per favore, ci scriva:
- il suo indirizzo completo in Italia;
- un numero di telefono di contatto;
- se desidera usare anche il prestito dei libri (sì/no).
Le ricordiamo che:
- il prestito di un libro dura 30 giorni;
- può rinnovare il prestito con una semplice email;
- in biblioteca abbiamo molti romanzi, biografie, poesie e libri di letteratura classica.
Se vuole, nella stessa email può anche chiedere un libro per la sua ricerca di italiano. Per esempio, molti studenti stranieri cercano la Divina Commedia o altre opere di Dante Alighieri.
Attenzione: senza queste informazioni non possiamo attivare la sua tessera della biblioteca.
Cordiali saluti,
Biblioteca Comunale di Porta Nuova
Dott.ssa Laura Bianchi
Sehr geehrte Nutzerin, sehr geehrter Nutzer,
wir haben Ihre Anfrage zur Anmeldung in der Gemeindebibliothek erhalten. Um die Anmeldung abzuschließen, benötigen wir einige Informationen.
Bitte teilen Sie uns mit:
- Ihren vollständigen Adresse in Italien;
- eine Telefonnummer für Rückfragen;
- ob Sie auch den Ausleihservice für Bücher nutzen möchten (ja/nein).
Wir weisen darauf hin, dass:
- die Ausleihe eines Buches 30 Tage dauert;
- Sie die Ausleihe mit einer einfachen E-Mail verlängern können;
- in der Bibliothek viele Romane, Biografien, Gedichtbände und Bücher der klassischen Literatur vorhanden sind.
Wenn Sie möchten, können Sie in derselben E-Mail auch ein Buch anfragen für Ihre Italienisch-Recherche. Viele ausländische Studierende suchen zum Beispiel die Divina Commedia oder andere Werke von Dante Alighieri.
Hinweis: Ohne diese Informationen können wir Ihre Bibliothekskarte nicht aktivieren.
Mit freundlichen Grüßen,
Gemeindebibliothek Porta Nuova
Dr. Laura Bianchi
Verstehe den Text:
-
Che informazioni personali chiede la biblioteca per completare l’iscrizione?
(Welche persönlichen Informationen verlangt die Bibliothek, um die Anmeldung abzuschließen?)
-
Che tipo di libri offre la biblioteca e che servizio spiega nella email?
(Welche Arten von Büchern bietet die Bibliothek an und welchen Service erklärt die E-Mail?)
Nützliche Redewendungen:
-
Vorrei iscrivermi al servizio di prestito perché…
(Ich möchte mich für den Ausleihservice anmelden, weil…)
-
Sto cercando il libro… per una ricerca di italiano.
(Ich suche das Buch… für eine Recherche in Italienisch.)
-
Il mio indirizzo è… e il mio numero di telefono è…
(Meine Adresse ist… und meine Telefonnummer ist…)
la ringrazio per la sua email.
Il mio indirizzo in Italia è:
Via Garibaldi 27,
37100 Verona.
Il mio numero di telefono è 333 4567890.
Vorrei usare il servizio di prestito dei libri, perché devo studiare per le lezioni di italiano all’università.
Sto cercando un libro di letteratura italiana. Se è possibile, vorrei prendere in prestito l’<i>Inferno</i> della <i>Divina Commedia</i> di Dante Alighieri, per una piccola ricerca sulla storia del poema.
Se questo libro non è disponibile, mi potrebbe consigliare un altro romanzo classico italiano, non troppo difficile?
Cordiali saluti,
Michael Rossi
Sehr geehrte Frau Dr. Bianchi,
vielen Dank für Ihre E-Mail.
Meine Adresse in Italien ist:
Via Garibaldi 27,
37100 Verona.
Meine Telefonnummer ist 333 4567890.
Ich möchte den Ausleihservice der Bibliothek nutzen, da ich für die Italienischkurse an der Universität lernen muss.
Ich suche ein Buch der italienischen Literatur. Falls möglich, würde ich gern das Inferno aus der Divina Commedia von Dante Alighieri ausleihen, für eine kurze Recherche zur Entstehung des Werks.
Wenn dieses Buch nicht verfügbar ist, könnten Sie mir ein anderes klassisches italienisches Werk empfehlen, das nicht zu schwierig ist?
Mit freundlichen Grüßen,
Michael Rossi
Übung 2: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
1. Se tu _____ il libro, potrei leggerlo con calma domani.
(Wenn du das Buch _____, könnte ich es morgen in Ruhe lesen.)2. Io _____ volentieri una biografia interessante, se la trovassi in biblioteca.
(Ich _____ gerne eine interessante Biografie aus, wenn ich sie in der Bibliothek finden würde.)3. Noi _____ un romanzo classico che potesse emozionare anche i ragazzi.
(Wir _____ einen klassischen Roman, der auch die Jugendlichen berühren kann.)4. Tu _____ il dizionario se avessi bisogno di capire meglio qualche parola.
(Du _____ das Wörterbuch, wenn du ein Wort besser verstehen müsstest.)Übung 3: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 4: Diskussionsfragen
Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.
-
Parla di un libro, un romanzo o una fiaba che hai letto di recente: qual è il titolo e di cosa parla in poche frasi?
Erzähle von einem Buch, einem Roman oder einem Märchen, das du kürzlich gelesen hast: Wie lautet der Titel und worum geht es in wenigen Sätzen?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Se entri in una biblioteca in una nuova città, cosa chiedi al bibliotecario per trovare un libro che ti interessa?
Wenn du eine Bibliothek in einer neuen Stadt betrittst, was fragst du die/den Bibliothekar/-in, um ein für dich interessantes Buch zu finden?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vuoi iscriverti come nuovo membro della biblioteca comunale: quali dati fornisci normalmente per registrarti?
Du möchtest dich als neues Mitglied in der Stadtbibliothek anmelden: Welche Angaben gibst du dafür normalerweise an?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Hai preso un libro in prestito ma sei molto impegnato per lavoro: cosa fai se non puoi restituirlo entro la scadenza?
Du hast ein Buch ausgeliehen, bist aber wegen der Arbeit sehr eingespannt: Was tust du, wenn du es nicht bis zur Rückgabefrist zurückgeben kannst?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 5: Schreibübung
Anleitung: Beschreibe in 5 oder 6 Sätzen einen realen oder idealen Bibliotheksbesuch: Was würdest du suchen, welche Art von Buch würdest du lesen und warum.
Nützliche Ausdrücke:
Vorrei prendere in prestito… / Sto cercando un libro su… / Mi può consigliare qualcosa di semplice ma interessante? / Devo restituire il libro tra… settimane.
Esercizio 6: Gesprächsübung
Istruzione:
- Stai cercando un libro e chiami la biblioteca per chiedere se ce l'hanno, ti dicono di sì. Immagina il dialogo con l'assistente della biblioteca. (Sie suchen ein Buch und rufen in der Bibliothek an, um zu fragen, ob es verfügbar ist, und sie sagen Ja. Stellen Sie sich den Dialog mit der Bibliotheksmitarbeiterin beziehungsweise dem Bibliotheksmitarbeiter vor.)
- Descrivi un libro che hai letto di recente e che ti è piaciuto. (Beschreibe ein Buch, das du kürzlich gelesen hast und das dir gefallen hat.)
Unterrichtsrichtlinien +/- 10 Minuten
Beispielsätze:
|
Ciao, sto cercando un libro. Avete disponibile The Great Journey? Hallo, ich suche ein Buch. Haben Sie The Great Journey verfügbar? |
|
Ottimo, grazie! Puoi per favore riservarlo per me? Super, danke! Können Sie es bitte für mich reservieren? |
|
A che ora posso venire a ritirarlo? Um wie viel Uhr kann ich es abholen? |
|
Ho bisogno della mia tessera della biblioteca per ritirarlo? Brauche ich meine Bibliothekskarte, um es abzuholen? |
|
Mi è piaciuto il personaggio principale perché era coraggioso e interessante. Ich mochte die Hauptfigur, weil sie mutig und interessant war. |
|
Il libro aveva una miscela di avventura ed emozione, che ho apprezzato. Das Buch hatte eine Mischung aus Abenteuer und Emotionen, die mir gefallen hat. |
|
Ho imparato molte cose nuove mentre lo leggevo. Ich habe beim Lesen viele neue Dinge gelernt. |
| ... |