A2.26 - Transport durable
Se déplacer en ville de manière durable
Se déplacer en ville de manière durable

Se déplacer en ville de manière durable

Muoversi in città in modo sostenibile

Il video mostra un progetto dell'Università di Pisa per promuovere l'utilizzo dei mezzi di trasporto pubblici, che sono più sostenibili delle automobili.
La vidéo présente un projet de l'Università di Pisa visant à promouvoir l'utilisation des transports publics, qui sont plus durables que les voitures.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
I mezzi pubblici Les transports en commun
Non inquinanti Non polluants
Le modalità di trasporto Les modes de transport
Sostenibile Durable
La bicicletta Le vélo
Ho preso il treno J’ai pris le train
Il trasporto pubblico Les transports publics
A Pisa, chi usa i mezzi pubblici o mezzi non inquinanti viene premiato con l'app GoodGo. (À Pise, ceux qui utilisent les transports en commun ou des moyens non polluants sont récompensés avec l’application GoodGo.)
Cinzia è una delle prime iscritte e può scegliere come usare i punti accumulati. (Cinzia est l’une des premières inscrites et peut choisir comment utiliser les points accumulés.)
"Ho usato la bicicletta, il treno, ho fatto un tratto a piedi e ho usato l'autobus, totalizzando quarantotto punti". (« J’ai utilisé le vélo, le train, j’ai fait un trajet à pied et j’ai pris le bus, totalisant quarante-huit points. »)
Chiara usa la bicicletta e usa "Save My Bike", che mostra i luoghi dove parcheggiare. (Chiara utilise le vélo et utilise « Save My Bike », qui montre les endroits où se garer.)
Per chi si iscrive c'è un sensore a radiofrequenza, utile in caso di furto della bici. (Pour ceux qui s’inscrivent, il y a un capteur à radiofréquence, utile en cas de vol du vélo.)
"È un bottone che si mette nella bici: tiri su il sellino e lo inserisci dentro". (« C’est un bouton qu’on met dans le vélo : tu soulèves la selle et tu l’insères à l’intérieur. »)
"In caso di furto segnalo che mi è stata rubata e riesco a ritrovarla". (« En cas de vol, je signale qu’on me l’a volé et je parviens à le retrouver. »)
Il progetto ha un budget di oltre ottocentomila euro, di cui il quarantacinque per cento è finanziato dall'Unione Europea. (Le projet a un budget de plus de huit cent mille euros, dont quarante-cinq pour cent est financé par l’Union européenne.)
Quando l'app è stata lanciata, si sono iscritte trecento persone nella prima settimana. (Lorsque l’application a été lancée, trois cents personnes se sont inscrites la première semaine.)
"Nelle città italiane, per esempio Pisa, solo il nove per cento dei cittadini usa il trasporto pubblico". (« Dans les villes italiennes, par exemple à Pise, seulement neuf pour cent des citoyens utilisent les transports publics. »)

1. Che cosa succede a Pisa a chi usa mezzi pubblici o non inquinanti?

(Que se passe-t-il à Pise pour ceux qui utilisent les transports en commun ou des moyens non polluants ?)

2. Come può Chiara trovare un posto dove parcheggiare la bicicletta?

(Comment Chiara peut-elle trouver un endroit où garer son vélo ?)

3. A che cosa serve il sensore a radiofrequenza per la bicicletta?

(À quoi sert le capteur à radiofréquence pour le vélo ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Filippo chiede informazioni pratiche per spostarsi in città con trasporti sostenibili

Filippo demande des informations pratiques pour se déplacer en ville avec des transports durables
1. Filippo: Buongiorno, sono in città per lavoro e vorrei capire come muovermi. (Bonjour, je suis en ville pour le travail et j’aimerais comprendre comment me déplacer.)
2. Addetta dell'info point: Buongiorno. Mi dica dove deve andare e le suggerisco le soluzioni migliori. (Bonjour. Dites-moi où vous devez aller et je vous suggère les meilleures solutions.)
3. Filippo: Alloggio nella zona della fiera e devo raggiungere spesso il centro. (Je loge dans le quartier de la foire et je dois souvent rejoindre le centre.)
4. Addetta dell'info point: Allora può usare le bici a noleggio: le può prenotare tramite l'app del comune. (Alors vous pouvez utiliser les vélos en location : vous pouvez les réserver via l’application de la commune.)
5. Filippo: Sì, può andare bene. Il percorso dovrebbe essere abbastanza breve. (Oui, ça peut aller. Le trajet devrait être assez court.)
6. Addetta dell'info point: Esatto. Inoltre la bici è sostenibile e così evita il traffico nelle ore di punta. (Exactement. En plus, le vélo est durable et ainsi vous évitez les embouteillages aux heures de pointe.)
7. Filippo: Invece, cosa mi consiglia per gli spostamenti un po' più lunghi? (Et sinon, que me conseillez-vous pour les déplacements un peu plus longs ?)
8. Addetta dell'info point: Può usare i mezzi pubblici, come tram e autobus: passano ogni cinque-dieci minuti. (Vous pouvez utiliser les transports en commun, comme le tram et le bus : ils passent toutes les cinq à dix minutes.)
9. Filippo: Ci sono anche alternative che mi fanno risparmiare tempo? (Y a-t-il aussi des alternatives qui me font gagner du temps ?)
10. Addetta dell'info point: Ci sono anche le auto elettriche, ma di solito costano un po' di più. (Il y a aussi les voitures électriques, mais en général elles coûtent un peu plus.)
11. Filippo: No, non voglio perdere tempo a cercare parcheggio. (Non, je ne veux pas perdre du temps à chercher une place de parking.)
12. Addetta dell'info point: Allora i mezzi pubblici e le bici restano davvero la soluzione più comoda. (Alors les transports en commun et les vélos restent vraiment la solution la plus pratique.)
13. Filippo: Perfetto. E dove posso comprare i biglietti? (Parfait. Et où puis-je acheter les billets ?)
14. Addetta dell'info point: Li trova in ogni edicola o sulla stessa app. Buona permanenza! (Vous les trouvez dans chaque kiosque à journaux ou sur la même application. Bon séjour !)

1. Quale soluzione è consigliata a Filippo per andare spesso dalla fiera al centro?

(Quelle solution est conseillée à Filippo pour aller souvent de la foire au centre ?)

2. Dove può comprare Filippo i biglietti per i mezzi pubblici?

(Où Filippo peut-il acheter les billets pour les transports en commun ?)