Papierkram und Bürokratie
Scartoffie e burocrazia
- Sozialversicherung, Arbeitserlaubnisse und Papierkram navigieren.
- Kennen Sie Ihre Verpflichtungen und den Papierkram im Land.
- Das Perfekt mit unregelmäßigen Partizipien
In dieser Lektion lernen Sie nützliche Ausdrücke und Vokabeln rund um "Paperwork and bureaucracy" wie "permesso di soggiorno" (Aufenthaltserlaubnis), "codice fiscale" (Steuernummer) und wichtige Verben wie "compilare" (ausfüllen) und "presentare" (vorlegen) für Behördengänge in Italien.
Wortschatz (16) Teilen Kopiert!
Übungen Teilen Kopiert!
Diese Übungen können während Konversationsstunden oder als Hausaufgaben gemacht werden.
Übung 1: Übersetzen und in einem Satz verwenden
Anleitung: Wählen Sie ein Wort, übersetzen Sie es und verwenden Sie das Wort in einem Satz oder Dialog.
1
L'autorità
Die Behörde
2
Obbligatorio
Verpflichtend
3
Il funzionario pubblico
Der Beamte
4
Il permesso di lavoro
Die Arbeitserlaubnis
5
Il certificato
Das Zertifikat
Übung 2: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 3: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
1. Ho ______ domanda per il permesso di lavoro la settimana scorsa.
(Ich habe ______ eine Arbeitserlaubnis beantragt.)2. Hai ______ il codice fiscale correttamente?
(Hast du die Steuernummer ______ korrekt geschrieben?)3. Abbiamo ______ che il municipio è aperto fino alle 17:00.
(Wir haben ______, dass das Rathaus bis 17:00 Uhr geöffnet ist.)4. Il funzionario pubblico è ______ molto disponibile durante il mio appuntamento.
(Der Sachbearbeiter ist ______ während meines Termins sehr hilfsbereit gewesen.)Übung 4: Im Rathaus für die Arbeitserlaubnis
Anleitung:
Verbtabellen
Prendere - Prendere
Passato Prossimo
- io ho preso
- tu hai preso
- lui/lei ha preso
- noi abbiamo preso
- voi avete preso
- loro hanno preso
Arrivare - Arrivare
Passato Prossimo
- io sono arrivato/a
- tu sei arrivato/a
- lui/lei è arrivato/a
- noi siamo arrivati/e
- voi siete arrivati/e
- loro sono arrivati/e
Essere - Essere
Passato Prossimo
- io sono stato/a
- tu sei stato/a
- lui/lei è stato/a
- noi siamo stati/e
- voi siete stati/e
- loro sono stati/e
Scrivere - Scrivere
Passato Prossimo
- io ho scritto
- tu hai scritto
- lui/lei ha scritto
- noi abbiamo scritto
- voi avete scritto
- loro hanno scritto
Vedere - Vedere
Passato Prossimo
- io ho visto
- tu hai visto
- lui/lei ha visto
- noi abbiamo visto
- voi avete visto
- loro hanno visto
Übung 5: Il passato prossimo con participi irregolari
Anleitung: Füllen Sie das richtige Wort ein.
Grammatik: Das Perfekt mit unregelmäßigen Partizipien
Übersetzung anzeigen Antworten zeigenhai preso, avete visto, abbiamo detto, hanno scritto, è stato, sei stato, ho preso, ho visto
Grammatik Teilen Kopiert!
Es ist nicht das Aufregendste, das geben wir zu, aber es ist absolut notwendig (und wir versprechen, es wird sich lohnen)!
A2.9.1 Grammatica
Il passato prossimo con participi irregolari
Das Perfekt mit unregelmäßigen Partizipien
Verbkonjugationstabellen für diese Lektion Teilen Kopiert!
Presentare vorlegen Teilen Kopiert!
Passato prossimo
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| (io) ho presentato | Ich habe vorgelegt |
| (tu) hai presentato | Du hast vorgelegt |
| (lui/lei) ha presentato | er/sie hat vorgelegt |
| (noi) abbiamo presentato | Wir haben vorgelegt |
| (voi) avete presentato | Ihr habt vorgelegt |
| (loro) hanno presentato | Sie haben vorgelegt |
Sie sehen keinen Fortschritt beim selbstständigen Lernen? Lernen Sie dieses Material mit einem zertifizierten Lehrer!
Möchten Sie heute Italienisch üben? Das ist möglich! Kontaktieren Sie einfach heute einen unserer Lehrer.
Einführung in das Thema "Amtliche Dokumente und Bürokratie"
Dieses Lernmodul bietet dir eine ausführliche Einführung in den Umgang mit amtlichen Dokumenten und bürokratischen Prozessen auf Italienisch. Im Mittelpunkt stehen praktische Dialoge, die häufige Situationen schildern, wie das Beantragen einer Aufenthaltsgenehmigung, die Registrierung bei der italienischen Sozialversicherung (INPS) oder die Abgabe von Fingerabdrücken für Arbeitspapiere.
Inhalte der Lektion
Wichtige Dialoge
Du lernst typische Gespräche mit Beamten kennen, etwa:
- Fragen zum Ablauf eines Antrags auf eine Aufenthaltsgenehmigung (permesso di soggiorno).
- Informationen zur Anmeldung bei der Sozialversicherung (INPS) und wie das Beitragswesen funktioniert.
- Welche Dokumente für die Identifikation und Fingerabdrücke bei Behörden benötigt werden.
Diese Gespräche beinhalten nützliche Wendungen wie "fare domanda" (einen Antrag stellen), "compilare il modulo" (das Formular ausfüllen) oder "prendere un appuntamento" (einen Termin vereinbaren).
Verbkonjugationen und Grammatik
Ein besonderer Fokus liegt auf der Anwendung des Passato Prossimo (Perfekt) mit häufig verwendeten Verben im bürokratischen Kontext, zum Beispiel "ho fissato" (ich habe festgelegt), "sono arrivato" (ich bin angekommen) oder "ho spiegato" (ich habe erklärt). Außerdem findest du Übungen zum richtigen Gebrauch von Verben wie "compilare" oder "presentare" im Präsens und Perfekt.
Kleiner Lesetext mit Lückentext
Zur Vertiefung gibt es eine kurze Geschichte „Al municipio per il permesso di lavoro“ mit Lückentexten, in der verschiedene Perfektformen geübt werden.
Wichtige Vokabeln und Wendungen
- la domanda – der Antrag
- il modulo – das Formular
- il codice fiscale – die Steueridentifikationsnummer
- l'appuntamento – der Termin
- il permesso di soggiorno – die Aufenthaltsgenehmigung
- compilare – ausfüllen
- presentare – vorlegen
- fare domanda – einen Antrag stellen
Sprachliche Unterschiede und hilfreiche Tipps für Deutschsprachige
Im Unterschied zum Deutschen wird im Italienischen die Höflichkeitsform mit Lei benutzt und oftmals in einer formellen Umgebung wie beim Amt ein anderer Wortschatz verwendet (z. B. "compilare il modulo" statt "das Formular ausfüllen"). Zudem spielt das Perfekt (Passato Prossimo) eine große Rolle bei der Beschreibung von abgeschlossenen Handlungen, das im Deutschen oft mit Präteritum benutzt wird.
Hilfreiche Wörter und Wendungen im Vergleich:
- Fare una domanda – einen Antrag stellen (nicht direkt "fragen", sondern "beantragen" im Amt)
- Compilare un modulo – ein Formular ausfüllen
- Prendere un appuntamento – einen Termin vereinbaren
- Documenti di identità – Personalausweis bzw. Identitätsdokument
Diese zuverlässigen Ausdrücke helfen dir, dich in italienischen Amtswegen zurechtzufinden und dich selbstsicher in solchen Situationen zu verständigen.
Diese Lektionen wären ohne unsere großartigen Partner nicht möglich🙏
