1. Sprachimmersion
A2.8.1 Aktivität
Mir wurde die Uhr gestohlen!
3. Grammatik
A2.8.2 Grammatik
Die unbestimmten Pronomen: 'qualcuno', 'qualcosa', 'nessuno'
Schlüsselverb
Rubare (stehlen)
Schlüsselverb
Pensare (denken)
Schlüsselverb
Perdersi (sich verlaufen)
4. Übungen
Übung 1: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
E-Mail: Sie erhalten diese E‑Mail vom Konsulat Ihres Landes in Italien, nachdem Sie den Diebstahl von Dokumenten gemeldet haben; antworten Sie, um zu erklären, was passiert ist und um konkrete Hilfe zu bitten.
Oggetto: Furto di documenti – informazioni necessarie
Gentile Signora / Gentile Signore,
abbiamo ricevuto la sua segnalazione di furto durante la vacanza a Roma. Per aiutarla, abbiamo bisogno di qualche informazione in più.
Per favore ci scriva:
- che cosa hanno rubato (documenti, portafoglio, telefono...)
- dove e quando è successo l’incidente
- se ha già fatto la denuncia alla polizia
Se è una emergenza, può anche chiamare il nostro numero d’emergenza sulla pagina web dell’ambasciata.
Cordiali saluti,
Paolo Rizzi
Consolato del suo Paese a Roma
Betreff: Diebstahl von Dokumenten – benötigte Informationen
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir haben Ihre Meldung über einen Diebstahl während Ihres Urlaubs in Rom erhalten. Um Ihnen zu helfen, benötigen wir noch einige zusätzliche Angaben.
Bitte teilen Sie uns mit:
- was Ihnen gestohlen wurde (z. B. Dokumente, Geldbörse, Telefon...)
- wo und wann der Vorfall stattgefunden hat
- ob Sie bereits eine Anzeige bei der Polizei erstattet haben
Falls es sich um einen Notfall handelt, können Sie auch unsere Notfallnummer auf der Webseite der Botschaft anrufen.
Mit freundlichen Grüßen,
Paolo Rizzi
Konsulat Ihres Landes in Rom
Verstehe den Text:
-
Di quali informazioni ha bisogno il consolato per poter aiutare la persona?
(Welche Informationen benötigt das Konsulat, um der Person helfen zu können?)
-
Che cosa deve fare la persona se la situazione è un’emergenza?
(Was soll die Person tun, wenn es sich um einen Notfall handelt?)
Nützliche Redewendungen:
-
Le scrivo perché...
(Ich schreibe Ihnen, weil...)
-
Mi hanno rubato...
(Mir wurde gestohlen...)
-
Avrei bisogno di aiuto per...
(Ich bräuchte Hilfe bei...)
le scrivo perché durante la mia vacanza a Roma mi hanno rubato il portafoglio con il passaporto e le carte di credito. L’incidente è successo ieri sera in metropolitana, verso le 20.00, tra le fermate Termini e Colosseo.
Ho già fatto la denuncia alla polizia questa mattina e ho una copia del documento della polizia. Al momento non ho nessun documento di identità e sono un po’ preoccupato.
Avrei bisogno di aiuto per ottenere un documento provvisorio per tornare a casa. Potrebbe spiegarmi cosa devo portare e se devo prendere un appuntamento?
Cordiali saluti,
[Il tuo nome]
Sehr geehrter Herr Rizzi,
ich schreibe Ihnen, weil mir während meines Urlaubs in Rom meine Geldbörse mit Reisepass und Kreditkarten gestohlen wurde. Der Vorfall ereignete sich gestern Abend in der U‑Bahn, etwa um 20:00 Uhr, zwischen den Stationen Termini und Colosseo.
Ich habe heute Morgen bereits Anzeige bei der Polizei erstattet und eine Kopie der polizeilichen Anzeige erhalten. Zurzeit habe ich keine Ausweisdokumente und bin etwas besorgt.
Ich benötige Hilfe, um ein vorläufiges Reisedokument zu bekommen, damit ich nach Hause zurückkehren kann. Können Sie mir bitte mitteilen, welche Unterlagen ich mitbringen muss und ob ich einen Termin vereinbaren soll?
Mit freundlichen Grüßen,
[Ihr Name]
Übung 2: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
1. Mi scusi, agente, qualcuno mi ___ sempre il portafoglio in metropolitana.
(Entschuldigen Sie, Herr Beamte, mir ___ immer die Geldbörse in der U‑Bahn.)2. Ieri ___ ___ che fosse meglio chiamare subito il numero d’emergenza.
(Gestern ___ ___, es wäre besser, sofort die Notrufnummer anzurufen.)3. Alla stazione mi ___ sempre e non trovo mai l’uscita giusta.
(Am Bahnhof ___ mich immer und finde nie den richtigen Ausgang.)4. Quando arrivo all’ambasciata ___ che qualcuno ha già denunciato la truffa online.
(Wenn ich bei der Botschaft ankomme, ___ ich, dass jemand den Online-Betrug bereits angezeigt hat.)Übung 3: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 4: Auf die Situation reagieren
Anleitung: Übe zu zweit oder mit deiner Lehrkraft.
1. Sei in una stazione di polizia in Italia. Ti hanno rubato il portafoglio con i documenti. Spiega cosa è successo e cosa vuoi fare. (Usa: Il portafoglio, denunciare un furto, qualcuno)
(Du bist in einer Polizeistation in Italien. Dir wurde das Portemonnaie mit den Dokumenten gestohlen. Erkläre, was passiert ist und was du tun möchtest. (Verwende: das Portemonnaie, einen Diebstahl anzeigen, jemand))Mi hanno rubato
(Mir wurde ... gestohlen)Beispiel:
Mi hanno rubato il portafoglio in metropolitana. Voglio denunciare il furto perché dentro ci sono i miei documenti e la carta di credito.
(Mir wurde das Portemonnaie in der U‑Bahn gestohlen. Ich möchte den Diebstahl anzeigen, weil darin meine Ausweise und die Kreditkarte sind.)2. Sei in albergo e ti accorgi che hai perso il passaporto durante una gita. Chiami l’ambasciata per chiedere aiuto con i documenti. (Usa: L’ambasciata, chiedere aiuto, la dichiarazione)
(Du bist im Hotel und bemerkst, dass du während eines Ausflugs den Reisepass verloren hast. Du rufst die Botschaft an, um Hilfe bei den Dokumenten zu bekommen. (Verwende: die Botschaft, um Hilfe bitten, die Erklärung))Vorrei parlare con
(Ich möchte mit ... sprechen)Beispiel:
Vorrei parlare con l’ambasciata perché ho perso il passaporto. Ho bisogno di aiuto per fare una dichiarazione e avere un nuovo documento per viaggiare.
(Ich möchte mit der Botschaft sprechen, weil ich meinen Reisepass verloren habe. Ich brauche Hilfe, um eine Verlustmeldung zu machen und ein Ersatzdokument für die Weiterreise zu bekommen.)3. Stai camminando in una città che non conosci e ti perdi. Entri in un bar e chiedi aiuto per trovare il tuo albergo. (Usa: perdersi, guardare la mappa, la pagina web)
(Du gehst in einer Stadt, die du nicht kennst, und verirrst dich. Du gehst in eine Bar und bittest um Hilfe, dein Hotel zu finden. (Verwende: sich verlaufen, die Karte anschauen, die Webseite))Mi sono perso
(Ich habe mich ... verlaufen)Beispiel:
Mi sono perso e non trovo più il mio albergo. Possiamo guardare la mappa o la pagina web dell’hotel? Non so in che direzione devo andare.
(Ich habe mich verlaufen und finde mein Hotel nicht mehr. Können wir die Karte oder die Webseite des Hotels anschauen? Ich weiß nicht, in welche Richtung ich gehen muss.)4. Sei in vacanza al mare in Italia. Il tuo amico ha un incidente in motorino e tu chiami il 118. Spiega cosa è successo e dove siete. (Usa: l’incidente, l’assicurazione di viaggio, chiedere aiuto)
(Du bist im Urlaub am Meer in Italien. Dein Freund hat einen Unfall mit einem Motorroller und du rufst die 118. Erkläre, was passiert ist und wo ihr seid. (Verwende: der Unfall, die Reiseversicherung, um Hilfe bitten))C’è stato
(Es gab ...)Beispiel:
C’è stato l’incidente con un motorino, il mio amico è caduto e ha male alla gamba. Siamo vicino alla spiaggia principale, davanti al bar. Abbiamo anche l’assicurazione di viaggio, ma adesso vogliamo soprattutto chiedere aiuto e un’ambulanza.
(Es gab einen Unfall mit einem Motorroller, mein Freund ist gestürzt und hat Schmerzen im Bein. Wir sind in der Nähe des Hauptstrands, vor dem Café. Wir haben auch eine Reiseversicherung, aber jetzt möchten wir vor allem um Hilfe bitten und einen Krankenwagen anfordern.)Übung 5: Schreibübung
Anleitung: Schreiben Sie 6 bis 8 Sätze, in denen Sie erzählen, was Sie tun, wenn Sie Ihren Reisepass oder ein anderes wichtiges Dokument während eines Urlaubs im Ausland verlieren.
Nützliche Ausdrücke:
Mi hanno rubato… / Ho fatto una denuncia alla polizia. / Ho chiamato l’ambasciata per chiedere aiuto. / Devo contattare la banca e l’assicurazione di viaggio.
Esercizio 6: Gesprächsübung
Istruzione:
- Quali cose brutte possono succedere durante un viaggio? (Welche schlechten Dinge können auf einer Reise passieren?)
- Cosa puoi fare quando succede a te? (Was können Sie tun, wenn es Ihnen passiert?)
- Ti è mai successa una di quelle situazioni? (Ist Ihnen schon einmal eine solche Situation passiert?)
Unterrichtsrichtlinien +/- 10 Minuten
Beispielsätze:
|
I tuoi soldi possono essere rubati. Ihr Geld kann gestohlen werden. |
|
Qualcuno può rubarti la borsa. Jemand kann Ihre Tasche stehlen. |
|
Ti puoi perdere durante un'escursione. Man kann sich bei einer Wanderung verlaufen. |
|
Puoi sempre chiedere aiuto alle persone. Du kannst immer Leute um Hilfe bitten. |
|
È importante avere un'assicurazione di viaggio. Es ist wichtig, eine Reiseversicherung zu haben. |
|
Ho già perso il telefono una volta. Ich habe mein Handy schon einmal verloren. |
| ... |