A2.11 - Notdienste
Notfall bei der 115
Notfall bei der 115

Notfall bei der 115

Emergenza al 115

Il video mostra cosa succede in sala operativa dei vigili del fuoco durante una richiesta di soccorso.
Das Video zeigt, was in der Einsatzzentrale der Feuerwehr passiert, während eine Notrufanforderung eingeht.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Wort Übersetzung
Telefonate Telefonate
Richiesta Meldung
Soccorso Rettung
Telefono Telefon
Incendio Brand
Chiamate Anrufe
Caserma Wache
In questa stanza riceviamo telefonate di ogni tipo e capiamo di che cosa si tratta. (In diesem Raum nehmen wir Telefonate aller Art entgegen und klären, worum es geht.)
Inseriamo la richiesta di soccorso nel computer e nel database. (Wir erfassen die Meldung über einen Rettungseinsatz im Computer und in der Datenbank.)
Il sistema mostra subito la squadra più vicina che può intervenire. (Das System zeigt sofort das nächstgelegene Team an, das ausrücken kann.)
Quando registro la richiesta, tutti i computer della sala possono vederla. (Wenn ich die Meldung erfasse, können alle Computer im Raum sie sehen.)
Il mio collega può già inviare la squadra di soccorso più vicina. (Mein Kollege kann sofort das nächstgelegene Rettungsteam losschicken.)
In questo modo posso restare in linea con il richiedente fino all'arrivo dei soccorsi. (So kann ich mit dem Anrufer in der Leitung bleiben, bis die Einsatzkräfte eintreffen.)
Quando c'è un incendio molto grande, arrivano molte chiamate. (Bei einem sehr großen Brand gehen viele Anrufe ein.)
Dobbiamo rispondere a tutte le chiamate per controllare che parlino dello stesso evento. (Wir müssen alle Anrufe beantworten, um zu prüfen, ob sie dasselbe Ereignis betreffen.)
Con questa console posso attivare l'interfono in tutte le stanze per chiamare le partenze. (Mit dieser Konsole kann ich die Sprechanlage in allen Räumen aktivieren, um die ausrückenden Kräfte zu alarmieren.)
Posso anche usare la radio per comunicare con le squadre in tutta la provincia. (Ich kann auch das Funkgerät benutzen, um mit den Teams in der ganzen Provinz zu kommunizieren.)

1. Che cosa fa l'operatore dopo aver capito di che cosa si tratta?

(Was macht der Operator, nachdem er verstanden hat, worum es geht?)

2. Che cosa permette di fare il sistema quando arriva una richiesta?

(Was ermöglicht das System, wenn eine Meldung eingeht?)

3. Perché bisogna rispondere a tutte le chiamate durante un incendio molto grande?

(Warum muss man während eines sehr großen Brandes alle Anrufe beantworten?)

Übung 2: Dialog

Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.

Una signora chiama i vigili del fuoco per un incendio in cucina

Eine Dame ruft die Feuerwehr wegen eines Küchenbrands
1. Il vigile del fuoco: Salve, vigili del fuoco. Come posso aiutarla? (Guten Tag, Feuerwehr. Wie kann ich Ihnen helfen?)
2. La signora: Buongiorno, c'è un incendio nella mia cucina! Ho bisogno di aiuto subito! (Guten Morgen, in meiner Küche brennt es! Ich brauche sofort Hilfe!)
3. Il vigile del fuoco: Va bene. Mi può dire che cosa è successo? (In Ordnung. Können Sie mir sagen, was passiert ist?)
4. La signora: Ero in cucina a cucinare e, all'improvviso, ho sentito odore di bruciato che veniva dal forno. (Ich war in der Küche am Kochen und plötzlich habe ich Brandgeruch bemerkt, der aus dem Ofen kam.)
5. Il vigile del fuoco: Ho capito. Mi dica l'indirizzo, per favore. (Verstanden. Bitte nennen Sie mir die Adresse.)
6. La signora: Via Roma 33, Firenze. Abito al terzo piano. (Via Roma 33, Florenz. Ich wohne im dritten Stock.)
7. Il vigile del fuoco: Va bene. Ci sono persone nell'edificio? (In Ordnung. Sind noch Personen im Gebäude?)
8. La signora: No. Ho fatto uscire tutti dal condominio, adesso non c'è più nessuno. (Nein. Ich habe alle aus dem Haus herausgebracht, jetzt ist niemand mehr drin.)
9. Il vigile del fuoco: Molto bene, signora. Ci sono feriti? (Sehr gut, gnädige Frau. Gibt es Verletzte?)
10. La signora: No, però alcune persone hanno respirato il fumo. (Nein, aber einige Personen haben Rauch eingeatmet.)
11. Il vigile del fuoco: Va bene. Mandiamo i soccorsi: i pompieri e l'ambulanza arriveranno tra pochi minuti. (In Ordnung. Wir schicken Hilfe: Die Feuerwehr und ein Krankenwagen kommen in wenigen Minuten.)

1. Perché la signora chiama i vigili del fuoco?

(Warum ruft die Dame die Feuerwehr?)

2. Cosa dice la signora riguardo alle persone nell'edificio?

(Was sagt die Dame über die Personen im Gebäude?)