Ongeveer 40% van de Nederlanders doet creatieve hobby’s, vooral beeldende kunst, muziek en populaire workshops als pottenbakken en kooklessen. In de video krijg je meer info over een masterclass bij Ellen Voets, bevoegd docent en professioneel kunstenaar.
Etwa 40 % der Niederländer machen kreative Hobbys, vor allem bildende Kunst, Musik und beliebte Workshops wie Töpfern und Kochkurse. Im Video erhältst du mehr Informationen über eine Masterclass bei Ellen Voets, qualifizierte Lehrerin und professionelle Künstlerin.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Erkenne das angezeigte Vokabular im Video.

Wort Übersetzung
Een bevoegd docent Eine staatlich geprüfte Lehrerin
De tekenworkshop Der Zeichenworkshop
De schilderworkshop Der Malworkshop
Op locatie Vor Ort
Het atelier Das Atelier
De privéworkshop Der Privatworkshop
De masterclass Die Masterclass
Schilderen Malen
Een professionele kunstenaar Eine professionelle Künstlerin
Ellen Voets is een bevoegd docent beeldende kunst. (Ellen Voets ist eine staatlich geprüfte Lehrerin für bildende Kunst.)
Bij haar kun je een cursus volgen: een tekenworkshop of een schilderworkshop. (Bei ihr kannst du einen Kurs besuchen: einen Zeichenworkshop oder einen Malworkshop.)
Ze geeft vaak workshops op locatie, bijvoorbeeld in bedrijven of bij een serviceclub. (Sie gibt oft Workshops vor Ort, zum Beispiel in Unternehmen oder bei einem Serviceclub.)
Ze organiseert ook workshops op een vriendendag of in haar eigen atelier. (Sie organisiert auch Workshops an einem Freundetag oder in ihrem eigenen Atelier.)
Ellen geeft daarnaast privéworkshops, die ook een masterclass worden genoemd. (Ellen bietet außerdem Privatworkshops an, die auch Masterclass genannt werden.)
Bij een masterclass komt iemand alleen of met een kleine groep om te schilderen. (Bei einer Masterclass kommt jemand allein oder mit einer kleinen Gruppe zum Malen.)
De deelnemer krijgt dan alle aandacht en Ellen vertelt over haar werk. (Die Teilnehmerin oder der Teilnehmer erhält dann die volle Aufmerksamkeit und Ellen erzählt von ihrer Arbeit.)
Ze geeft handige tips en dat werkt heel inspirerend. (Sie gibt hilfreiche Tipps, und das wirkt sehr inspirierend.)
De sfeer is meestal ontspannen en gezellig. (Die Atmosphäre ist meistens entspannt und gemütlich.)
Niet veel professionele kunstenaars geven zo’n masterclass, maar Ellen doet het graag om mensen te inspireren. (Nicht viele professionelle Künstlerinnen bieten eine solche Masterclass an, aber Ellen tut das gern, um Menschen zu inspirieren.)

Verständnisfragen:

  1. Waar kun je een workshop bij Ellen volgen: alleen in haar atelier of ook op andere locaties?

    (Wo kann man bei Ellen einen Workshop besuchen: nur in ihrem Atelier oder auch an anderen Orten?)

  2. Wat is het verschil tussen een gewone workshop en een masterclass bij Ellen?

    (Was ist der Unterschied zwischen einem normalen Workshop und einer Masterclass bei Ellen?)

  3. Waarom vindt Ellen het leuk om masterclasses te geven?

    (Warum gibt Ellen gern Masterclasses?)

Übung 2: Dialog

Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.

Hobbylessen bij een kunstenaar

Freizeitkurse bei einer Künstlerin
1. Mees: Heb je al gehoord dat je een cursus kunt volgen bij Ellen Voets? (Hast du schon gehört, dass man einen Kurs bei Ellen Voets besuchen kann?)
2. Aagje: Ja, ze is een ervaren instructeur en ze geeft vaak leuke workshops. (Ja, sie ist eine erfahrene Lehrerin und gibt oft schöne Workshops.)
3. Mees: Soms organiseert ze ook groepslessen. Kijk er eens naar, jij doet dat graag toch? (Manchmal organisiert sie auch Gruppenstunden. Schau es dir mal an, du machst so etwas doch gern, oder?)
4. Aagje: Klopt, maar dat is vaak in bedrijven of cafés. Ik ben fan van een privéles of een masterclass. (Stimmt, aber das ist oft in Firmen oder Cafés. Ich bin eher Fan von Privatunterricht oder einer Masterclass.)
5. Mees: Dat biedt ze ook aan. In zo’n sessie vertelt ze over haar werk en passies, heel inspirerend. (Das bietet sie auch an. In so einer Sitzung erzählt sie von ihrer Arbeit und ihren Leidenschaften – sehr inspirierend.)
6. Aagje: Dat vind ik interessant. Ik heb veel interesse in verhalen van kunstenaars en in het schilderen zelf. (Das finde ich interessant. Ich interessiere mich sehr für die Geschichten von Künstlern und fürs Malen selbst.)
7. Mees: Dacht ik al. Daarnaast krijgen de deelnemers handige tips en is het gezellig creatief zijn samen. (Dachte ich mir schon. Außerdem bekommen die Teilnehmenden praktische Tipps und es macht Spaß, gemeinsam kreativ zu sein.)
8. Aagje: Niet veel professionele kunstenaars geven masterclasses. Wat leuk dat je het noemt. (Nicht viele professionelle Künstler geben Masterclasses. Wie schön, dass du das erwähnst.)
9. Mees: Ja, en dan nog in haar eigen atelier. Je kunt kiezen tussen schilderworkshops of tekenworkshops. (Ja, und dann noch in ihrem eigenen Atelier. Du kannst zwischen Malkursen und Zeichenworkshops wählen.)
10. Aagje: Ik zou ze allebei doen. Zo’n dag lijkt me perfect om me te amuseren. (Ich würde beides machen. So ein Tag scheint mir perfekt, um Spaß zu haben.)

1. Waar gaat dit gesprek vooral over?

(Worüber geht dieses Gespräch hauptsächlich?)

2. Wat vindt Aagje leuker dan een groepsles?

(Was gefällt Aagje mehr als eine Gruppenstunde?)

Übung 3: Offene Gesprächsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen und korrigiere sie mit deinem Lehrer.

  1. Volgt u op dit moment een cursus of workshop in Nederland? Wat leert u daar precies?
    Besuchen Sie zurzeit einen Kurs oder Workshop in den Niederlanden? Was lernen Sie dort genau?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Als u beter wilt leren schilderen of fotograferen, kiest u dan liever een groepsles of een privéles? Waarom?
    Wenn Sie besser malen oder fotografieren lernen möchten: bevorzugen Sie einen Gruppenkurs oder Privatunterricht? Warum?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. U heeft een drukke baan. Hoe maakt u tijd vrij in uw week om een hobbycursus te volgen?
    Sie haben einen vollen Job. Wie schaffen Sie es, in Ihrer Woche Zeit für einen Hobbykurs freizumachen?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Beschrijf een leuke of interessante workshop die u ooit heeft gevolgd of graag zou willen volgen. Wat vond u ervan, of wat verwacht u ervan?
    Beschreiben Sie einen schönen oder interessanten Workshop, den Sie einmal besucht haben oder gerne besuchen würden. Was hat Ihnen daran gefallen bzw. was erwarten Sie davon?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 4: Praxis im Kontext

Anleitung: Bekijk de verschillende workshops en vertel welke workshop je graag zou doen, en waarom.

  1. https://workshop.nl/