Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

De advertentie — De aankondiging (De advertentie — Die Anzeige)
De makelaar — De persoon die het huis verkoopt (De makelaar — Die Person, die das Haus vermittelt)
Een appartement zoeken — Een woning zoeken (Een appartement zoeken — Eine Wohnung suchen)
De huur betalen — Elke maand betalen (De huur betalen — Die Miete bezahlen)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Online advertentie bij een makelaar

Fülle die Lücken aus: advertentie, makelaar, belt, bezichtiging, servicekosten, gemeubileerd, buurt, interesse, huur

(Online-Anzeige bei einem Makler)

Op de website van Makelaar Noord staat een nieuwe voor een appartement in Utrecht. Het appartement ligt in een rustige , dicht bij een park en een tramhalte. De woning is en heeft een balkon. De is 1.250 euro per maand. Daarnaast betaal je iedere maand voor schoonmaak van de hal en gebruik van de lift.

De schrijft dat dit appartement ideaal is voor starters of expats die in Nederland werken. Als je hebt, kun je via de website een afspraak maken voor een . Je vult dan een kort formulier in en de makelaar je terug. Daarna bespreek je of je dit appartement wilt huren of liever nog even verder zoekt.
Auf der Website von Makelaar Noord steht eine neue Anzeige für eine Wohnung in Utrecht. Die Wohnung liegt in einer ruhigen Wohngegend, in der Nähe eines Parks und einer Straßenbahnhaltestelle. Die Unterkunft ist möbliert und hat einen Balkon. Die Miete beträgt 1.250 Euro pro Monat. Zusätzlich zahlst du jeden Monat Servicekosten für die Reinigung des Treppenhauses und die Nutzung des Aufzugs.

Der Makler schreibt, dass diese Wohnung ideal für Berufseinsteiger oder Expats ist, die in den Niederlanden arbeiten. Wenn du Interesse hast, kannst du über die Website einen Termin für eine Besichtigung vereinbaren. Du füllst dann ein kurzes Formular aus und der Makler ruft dich zurück. Anschließend besprecht ihr, ob du die Wohnung mieten möchtest oder lieber weiter suchst.

  1. Waarom is dit appartement volgens de makelaar geschikt voor starters of expats?

    (Warum ist diese Wohnung laut Makler für Berufseinsteiger oder Expats geeignet?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Gisteren zag ik een advertentie voor een gemeubileerd appartement in Utrecht. De buurt lijkt rustig en er is een tramhalte dichtbij. Vandaag belde ik met de makelaar. Hij vertelde dat de huur 1.150 euro per maand is en dat de servicekosten erbij zitten. Ik wil het appartement eerst bekijken. Als het goed voelt, kan ik volgende week het huurcontract ondertekenen.
(Gestern habe ich eine Anzeige für eine möblierte Wohnung in Utrecht gesehen. Die Gegend wirkt ruhig und es gibt eine Straßenbahnhaltestelle in der Nähe. Heute habe ich mit der Maklerin telefoniert. Sie sagte, die Miete beträgt 1.150 Euro pro Monat und die Nebenkosten sind darin enthalten. Ich möchte die Wohnung zuerst besichtigen. Wenn es sich gut anfühlt, kann ich nächste Woche den Mietvertrag unterschreiben.)
Wahr Falsch

(Sie hat die Anzeige gestern gesehen und danach heute die Maklerin angerufen.)

(Die Nebenkosten sind nicht in der Miete enthalten.)

(Sie möchte die Wohnung zuerst besichtigen, bevor sie den Vertrag unterschreibt.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. We ___ dit appartement huren als de servicekosten lager waren.

(Wir ___ diese Wohnung mieten, wenn die Nebenkosten niedriger wären.)

2. De makelaar zei dat ik beter eerst online ___ zoeken naar andere appartementen in deze buurt.

(Der Makler sagte, ich sollte besser zuerst online ___ nach anderen Wohnungen in dieser Gegend suchen.)

3. Als we een hogere hypotheek kregen, ___ we dit gerenoveerde huis kopen.

(Wenn wir eine höhere Hypothek bekämen, ___ wir dieses renovierte Haus kaufen.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Nieuw appartement bij de makelaar

2

Met partner een koopwoning bespreken

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

In de toekomst zou ik graag… / Ik wil de makelaar vragen naar… / Later wil ik misschien een huis kopen omdat…

  1. U ziet een advertentie voor een appartement in een nieuwe buurt. Wat vraagt u eerst aan de makelaar?
    Sie sehen eine Anzeige für eine Wohnung in einem neuen Viertel. Was fragen Sie zuerst den Makler?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. U woont nu in een huurwoning. Wat heeft uw voorkeur: kopen of blijven huren? Waarom?
    Sie wohnen derzeit in einer Mietwohnung. Was bevorzugen Sie: kaufen oder weiterhin mieten? Warum?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Stel: u heeft een woning online gevonden. Wat doet u morgen bij de makelaar? Vertel kort.
    Angenommen, Sie haben online ein Haus gefunden. Was würden Sie morgen beim Makler tun? Erzählen Sie kurz.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. U vindt een interessant huis, maar het is oud. Wat zou u graag aan het huis renoveren?
    Sie finden ein interessantes Haus, aber es ist alt. Was würden Sie am Haus gerne renovieren?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Geachte heer/mevrouw,

U heeft gereageerd op onze advertentie van het gemeubileerde appartement aan de Kade 15 in Utrecht. Het appartement heeft een woonkamer van 28 m² en één slaapkamer. De servicekosten zijn €150 per maand.

Als u interesse heeft om het te kopen, kunt u een afspraak maken voor een bezichtiging. Na de bezichtiging kunt u eventueel een bod doen en daarna het koopcontract ondertekenen.

Zou ik u morgen mogen bellen om een afspraak te maken?

Met vriendelijke groet,
Tom de Vries, makelaar

Sehr geehrte Damen und Herren,

Sie haben auf unsere Anzeige der möblierten Wohnung in der Kade 15 in Utrecht reagiert. Die Wohnung hat ein Wohnzimmer von 28 m² und ein Schlafzimmer. Die Nebenkosten betragen 150 € pro Monat.

Wenn Sie Interesse haben, die Wohnung zu kaufen, können Sie einen Termin zur Besichtigung vereinbaren. Nach der Besichtigung können Sie gegebenenfalls ein Angebot machen und anschließend den Kaufvertrag unterzeichnen.

Darf ich Sie morgen anrufen, um einen Termin zu vereinbaren?

Mit freundlichen Grüßen,
Tom de Vries, Makler

Nützliche Redewendungen:

  1. Ik zou graag meer informatie willen over...

    (Ich hätte gern mehr Informationen über...)

  2. Zou u mij kunnen vertellen wanneer...

    (Könnten Sie mir sagen, wann...)

  3. Ik heb interesse in het appartement, maar ik zou eerst...

    (Ich bin an der Wohnung interessiert, würde aber zunächst...)

Geachte heer De Vries,

Dank u wel voor uw e-mail over het appartement aan de Kade 15. Ik heb interesse, maar ik zou graag wat meer informatie willen. Kunt u mij vertellen op welke verdieping het appartement is en hoeveel ik ongeveer per maand kwijt zou zijn, inclusief servicekosten?

Ik zou graag een bezichtiging plannen. Zou ik het appartement volgende week woensdag of vrijdag in de middag kunnen komen bekijken? U mag mij morgen bellen na 18.00 uur.

Met vriendelijke groet,

[Je naam]
Sehr geehrter Herr De Vries,

vielen Dank für Ihre E-Mail bezüglich der Wohnung in der Kade 15. Ich habe Interesse, würde aber gern noch einige Informationen erhalten. Können Sie mir sagen, in welchem Stockwerk sich die Wohnung befindet und wie viel ich ungefähr monatlich zahlen müsste, einschließlich Nebenkosten?

Ich würde gerne eine Besichtigung vereinbaren. Könnte ich die Wohnung nächste Woche Mittwoch oder Freitag nachmittags besichtigen? Sie dürfen mich morgen nach 18:00 Uhr anrufen.

Mit freundlichen Grüßen,

[Ihr Name]