Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

Zich aanmelden — Inloggen op het platform (Zich aanmelden — Auf der Plattform einloggen)
Zich afmelden — Uitloggen van het platform (Zich afmelden — Sich von der Plattform abmelden)
Het videogesprek — Een vergadering met beeld (Het videogesprek — Videokonferenz)
Het telewerken — Werken op afstand (Het telewerken — Fernarbeit / Telearbeit)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Nieuwe regels voor thuiswerken

Fülle die Lücken aus: thuiswerkbeleid, laptop, platform, opgeslagen, thuiswerken, verbinding, aanmelden, Videogesprekken, afmelden

(Neue Regeln fürs Homeoffice)

Vanaf volgende maand verandert het van ons bedrijf. Medewerkers mogen twee dagen per week . Op die dagen wordt er gewerkt via een digitaal . De van de medewerker wordt gebruikt voor e-mail en documenten, en de met het kantoor moet goed zijn.

Iedere ochtend moeten medewerkers zich eerst online . Aan het eind van de dag moeten zij zich ook weer . worden gebruikt voor teamoverleg. Belangrijke documenten worden niet meer geprint, maar digitaal . Zo wordt tijd bespaard en wordt er minder papier gebruikt.
Ab nächsten Monat ändert sich die Homeoffice-Regelung in unserem Unternehmen. Mitarbeitende dürfen zwei Tage pro Woche von zu Hause aus arbeiten. An diesen Tagen wird über eine digitale Plattform gearbeitet. Der Laptop der Mitarbeitenden wird für E-Mails und Dokumente genutzt, und die Verbindung zum Büro muss stabil sein.

Jeden Morgen müssen sich die Mitarbeitenden zuerst online anmelden. Am Ende des Tages müssen sie sich wieder abmelden. Videogespräche werden für Teammeetings genutzt. Wichtige Dokumente werden nicht mehr ausgedruckt, sondern digital gespeichert. So wird Zeit gespart und es wird weniger Papier verbraucht.

  1. Hoeveel dagen per week mogen de medewerkers thuiswerken in deze tekst?

    (Wie viele Tage pro Woche dürfen die Mitarbeitenden in diesem Text im Homeoffice arbeiten?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Morgen werk ik op afstand omdat er een monteur bij mij thuis komt. Ik neem mijn laptop mee naar huis en test vanavond alvast de verbinding. Om negen uur heb ik een videogesprek met het team via ons digitale platform. Eerst moet ik me aanmelden, en na het gesprek meld ik me weer af. Als de computer thuis toch problemen geeft, ga ik na de lunch naar kantoor. Daar ligt extra uitrusting voor telewerken.
(Morgen arbeite ich aus dem Homeoffice, weil ein Techniker zu mir nach Hause kommt. Ich nehme meinen Laptop mit und teste heute Abend schon die Verbindung. Um neun Uhr habe ich ein Videogespräch mit dem Team über unsere digitale Plattform. Zuerst muss ich mich anmelden, und nach dem Gespräch melde ich mich wieder ab. Falls der Computer zu Hause doch Probleme macht, gehe ich nach dem Mittagessen ins Büro. Dort liegt zusätzliche Ausrüstung fürs Telearbeiten bereit.)
Wahr Falsch

(Die Sprecherin arbeitet morgen zu Hause, weil jemand zu ihr nach Hause kommt.)

(Das Videogespräch mit dem Team ist am Nachmittag.)

(Wenn der Computer zu Hause nicht gut funktioniert, geht die Sprecherin nach dem Mittagessen ins Büro.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Voor het videogesprek ___ ik mij aan op het platform van de organisatie.

(Für das Videogespräch ___ ich mich auf der Plattform der Organisation an.)

2. Tijdens de vergadering wordt de verbinding getest en ___ iedereen zich aan met zijn bedrijfsaccount.

(Während der Besprechung wird die Verbindung getestet und ___ sich jeder mit seinem Firmenkonto an.)

3. Aan het eind van de werkdag ___ ik mij af, zodat ik niet meer op het digitale platform zichtbaar ben.

(Am Ende des Arbeitstages ___ ich mich ab, damit ich auf der digitalen Plattform nicht mehr sichtbar bin.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Thuiswerken, maar slechte verbinding

2

Nieuwe collega logt in op kantoor

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

Ik werk liever thuis/op kantoor, omdat… / Voor mijn werk heb ik nodig: … (bijvoorbeeld een goede verbinding en een laptop). / Meestal meld ik mij ’s ochtends aan en aan het einde van de dag meld ik mij af.

  1. Werkt u op dit moment meestal thuis of op kantoor? Kunt u kort uitleggen waarom?
    Arbeiten Sie im Moment meistens von zu Hause oder im Büro? Können Sie kurz erläutern, warum?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Kunt u uw normale werkdag thuis beschrijven? Wat doet u met de computer of laptop?
    Können Sie Ihren normalen Arbeitstag zu Hause beschreiben? Was tun Sie mit dem Computer oder Laptop?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Wat vindt u lastig aan thuiswerken, bijvoorbeeld bij de verbinding of tijdens videogesprekken?
    Was fällt Ihnen beim Arbeiten von zu Hause schwer, zum Beispiel bei der Verbindung oder während Videokonferenzen?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Stelt u zich voor dat u een nieuwe baan begint: welke afspraken maakt u met uw baas over thuiswerken en werken op kantoor?
    Stellen Sie sich vor, Sie beginnen einen neuen Job: Welche Vereinbarungen würden Sie mit Ihrem Chef bezüglich Homeoffice und Büroarbeit treffen?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Beste Anna,

Vanaf volgende maand willen we het thuiswerken beter plannen. Het is belangrijk dat de verbinding goed is als je op afstand werkt en dat je laptop en andere uitrusting in orde zijn.

Mijn idee:
- Maandag en woensdag: werken op kantoor
- Dinsdag en donderdag: digitaal werken (telewerken)
- Vrijdag: in overleg

Kun jij laten weten wat jouw voorkeur is? Wil je meer thuiswerken of liever meer op kantoor?

Met vriendelijke groet,
Mark Jansen
Teamleider

Liebe Anna,

Ab nächsten Monat möchten wir das Homeoffice besser planen. Es ist wichtig, dass die Verbindung gut ist, wenn Sie aus der Ferne arbeiten, und dass Ihr Laptop sowie andere Ausstattung in Ordnung sind.

Mein Vorschlag:
- Montag und Mittwoch: im Büro arbeiten
- Dienstag und Donnerstag: digital arbeiten (Telearbeit)
- Freitag: nach Absprache

Können Sie mitteilen, welche Präferenz Sie haben? Möchten Sie mehr im Homeoffice arbeiten oder lieber häufiger im Büro sein?

Mit freundlichen Grüßen,
Mark Jansen
Teamleiter

Nützliche Redewendungen:

  1. Bedankt voor uw e-mail over ...

    (Vielen Dank für Ihre E‑Mail bezüglich ...)

  2. Mijn voorkeur is om ...

    (Meine Präferenz ist ...,)

  3. Ik heb nog een vraag over ...

    (Ich habe noch eine Frage zu ...)

Beste Mark,

Bedankt voor uw e-mail over thuiswerken. Uw voorstel is voor mij duidelijk.

Mijn voorkeur is om op maandag en woensdag op kantoor te werken. Op dinsdag en donderdag werk ik graag thuis. Mijn internetverbinding is goed en mijn laptop werkt ook goed. Op vrijdag kan ik flexibel zijn. Dan kan ik thuis of op kantoor werken, wat het team nodig heeft.

Ik hoor graag of dit akkoord is.

Met vriendelijke groet,
Anna Novak
Lieber Mark,

vielen Dank für Ihre E‑Mail zum Homeoffice. Ihr Vorschlag ist für mich klar.

Meine Präferenz ist, montags und mittwochs im Büro zu arbeiten. Dienstags und donnerstags arbeite ich gern von zu Hause. Meine Internetverbindung ist stabil und mein Laptop funktioniert einwandfrei. Freitags bin ich flexibel und kann je nach Bedarf des Teams im Homeoffice oder im Büro arbeiten.

Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung, ob das so in Ordnung ist.

Mit freundlichen Grüßen,
Anna Novak