Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

Het compromis — de middenweg (der Kompromiss — die Mitte)
De onderhandeling — het overleg (die Verhandlung — das Gespräch)
Het argument — een reden (das Argument — ein Grund)
Het tegenargument — een tegenreden (das Gegenargument — ein Gegenargument)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Teambericht: afspraak over thuiswerken

Fülle die Lücken aus: mening, argumenten, deadlines, meningen, compromis, tegenargument, argument

(Teammitteilung: Vereinbarung zum Homeoffice)

Interne updateVolgende week bespreekt ons team de nieuwe afspraak over thuiswerken. Er zijn twee voorstellen: drie dagen op kantoor of twee dagen op kantoor. In de afgelopen maanden waren er al veel . Sommige collega’s vinden vaste dagen duidelijk en eerlijk. Anderen zeggen dat flexibiliteit beter is, vooral bij klantbezoeken en bij korte .

In de meeting willen we rustig praten en naar elkaars luisteren. Schrijf van tevoren één en één op. Het doel is een waar iedereen mee kan werken. Na de meeting stuurt de teamleider een korte samenvatting. Als je er niet bij kunt zijn, mail dan je naar HR.
Interne Mitteilung (HR)

Nächste Woche bespricht unser Team die neue Vereinbarung zum Homeoffice. Es gibt zwei Vorschläge: drei Tage im Büro oder zwei Tage im Büro. In den letzten Monaten gab es bereits viele unterschiedliche Meinungen. Einige Kolleginnen und Kollegen finden feste Tage klar und fair. Andere sagen, dass Flexibilität besser ist, besonders bei Kundenterminen und bei engen Fristen.

Im Meeting möchten wir in Ruhe sprechen und den Argumenten der anderen zuhören. Schreibe vorher ein Argument und ein Gegenargument auf. Ziel ist ein Kompromiss, mit dem alle arbeiten können. Nach dem Meeting schickt die Teamleitung eine kurze Zusammenfassung. Wenn du nicht dabei sein kannst, schicke deine Meinung per E‑Mail an HR.

  1. Welke twee voorstellen over thuiswerken staan er in de tekst en wat vinden collega’s belangrijk aan vaste dagen of flexibiliteit?

    (Welche zwei Vorschläge zum Homeoffice werden im Text genannt und was finden Kolleginnen und Kollegen an festen Tagen bzw. an Flexibilität wichtig?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Morgen heb ik een onderhandeling met een klant over een nieuw contract. Mijn mening is dat we iets goedkoper kunnen aanbieden, omdat dat positief is voor de samenwerking. Mijn collega gelooft zonder twijfel dat we de prijs juist moeten houden. Ik geef een argument en hij geeft een tegenargument. We willen een compromis vinden. Na het debat stuur ik een korte mail met wat we hebben afgesproken.
(Morgen habe ich eine Verhandlung mit einem Kunden über einen neuen Vertrag. Meiner Meinung nach können wir etwas günstiger anbieten, weil das positiv für die Zusammenarbeit wäre. Mein Kollege hingegen ist fest davon überzeugt, dass wir den Preis beibehalten sollten. Ich bringe ein Argument vor und er ein Gegenargument. Wir wollen einen Kompromiss finden. Nach der Debatte schreibe ich eine kurze Mail mit dem, was wir vereinbart haben.)
Wahr Falsch

(Die Sprecherin meint, dass ein niedrigerer Preis gut für die Zusammenarbeit sein kann.)

(Der Kollege der Sprecherin will auf jeden Fall den Preis senken.)

(Nach der Verhandlung schickt die Sprecherin eine E‑Mail mit den getroffenen Vereinbarungen.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Volgens mij ___ de klant gisteren niet duidelijk op ons voorstel.

(Meiner Meinung nach ___ der Kunde gestern nicht eindeutig auf unseren Vorschlag.)

2. Ik ___ zonder twijfel dat een compromis mogelijk was.

(Ich ___ ohne Zweifel sicher, dass ein Kompromiss möglich war.)

3. Naar mijn mening ___ zij te laat tijdens de onderhandeling.

(Meiner Meinung nach ___ sie während der Verhandlung zu spät.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Thuis: weekendplannen bespreken

2

Op werk: planning en presentatie

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

Ik vind dat we beter ... kunnen doen. / Volgens mij is het verstandig om ... / Misschien kunnen we een compromis sluiten en ...

  1. Je team wil de meeting online houden, maar jij wilt op kantoor afspreken. Wat is jouw mening en waarom?
    Dein Team möchte das Treffen online abhalten, aber du möchtest dich im Büro treffen. Wie siehst du das und warum?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Je collega en jij hebben verschillende ideeën over de projectplanning. Welk compromis stel jij voor?
    Du und deine Kollegin/dein Kollege habt unterschiedliche Vorstellungen zur Projektplanung. Welchen Kompromiss schlägst du vor?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Onderwerp: Teamuitje – jouw mening?

Hoi Sam,

We moeten vandaag kiezen: of een bowlingavond (goedkoop), of samen uit eten (duurder). Volgens mij is bowlen leuker, maar ik weet het niet zeker. Wat vind jij? Kun je ook één argument geven voor jouw keuze? Als we het niet eens zijn, zoeken we een compromis.

Groet,
Marieke

Betreff: Teamausflug – deine Meinung?

Hallo Sam,

Wir müssen heute entscheiden: entweder ein Bowlingabend (günstig) oder gemeinsam essen gehen (teurer). Meiner Meinung nach macht Bowlen mehr Spaß, aber ich bin mir nicht sicher. Was meinst du? Kannst du auch ein Argument für deine Wahl geben? Wenn wir uns nicht einig werden, suchen wir einen Kompromiss.

Grüße,
Marieke

Nützliche Redewendungen:

  1. Ik vind dat … omdat …

    (Ich finde, dass … weil …)

  2. Volgens mij is … een beter idee.

    (Meiner Meinung nach ist … eine bessere Idee.)

  3. Misschien kunnen we een compromis maken: …

    (Vielleicht können wir einen Kompromiss finden: …)

Hoi Marieke,

Ik vind dat uit eten een goed idee is, omdat we dan rustig kunnen praten en iedereen mee kan doen. Bowlen is ook leuk, maar soms is het te luid en niet iedereen kan goed bowlen. Volgens mij is uit eten beter voor het hele team.

Misschien kunnen we een compromis maken: eerst een uur bowlen en daarna samen uit eten gaan in een betaalbaar restaurant, bijvoorbeeld pizzeria of tapasbar. Dan is het leuk en niet te duur.

Groet,
Sam
Hallo Marieke,

Ich finde, dass essen gehen eine gute Idee ist, weil wir dann in Ruhe reden können und jeder mitmachen kann. Bowlen macht auch Spaß, aber manchmal ist es zu laut und nicht jeder kann gut bowlen. Meiner Meinung nach ist essen gehen besser für das ganze Team.

Vielleicht können wir einen Kompromiss machen: zuerst eine Stunde bowlen und danach gemeinsam in ein preiswertes Restaurant gehen, zum Beispiel eine Pizzeria oder eine Tapasbar. Dann ist es schön und nicht zu teuer.

Grüße,
Sam