Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

Een rekening openen — Een bankrekening openen (Ein Konto eröffnen — Ein Bankkonto eröffnen)
De pinpas — De betaalpas (Die EC-Karte — Die Zahlungskarte)
Geld afhalen — Geld uit de geldautomaat halen (Geld abheben — Geld am Geldautomaten abheben)
Contant betalen — Met biljetten en muntgeld betalen (Bar bezahlen — Mit Scheinen und Münzen bezahlen)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Nieuwe rekening openen bij een Nederlandse bank

Fülle die Lücken aus: betalingen, geldautomaat, bankrekening, rekening openen, contant, pinpas, sparen, geld afhalen

(Neues Konto bei einer niederländischen Bank eröffnen)

Veel expats openen in Nederland een bij ING, Rabobank of ABN AMRO. Met een Nederlandse rekening kunt u uw salaris krijgen, huur betalen en makkelijk online winkelen. U kunt een in een kantoor, of via internetbankieren op uw laptop. Vaak heeft u een identiteitsbewijs en een adres in Nederland nodig.

Bij uw nieuwe rekening krijgt u meestal een . Daarmee kunt u in de winkel betalen en bij een . U kiest zelf of u betaalt of met pin. Steeds meer mensen ook online. Ze bekijken hun via internetbankieren of mobiel bankieren in de app. Zo hebben ze altijd snel overzicht over hun geld.
Viele Expats eröffnen in den Niederlanden ein Bankkonto bei ING, Rabobank oder ABN AMRO. Mit einem niederländischen Konto können Sie Ihr Gehalt erhalten, Miete bezahlen und problemlos online einkaufen. Sie können ein Konto eröffnen in einer Filiale oder über das Online-Banking auf Ihrem Laptop. Oft benötigen Sie einen Ausweis und eine Adresse in den Niederlanden.

Zu Ihrem neuen Konto erhalten Sie meistens eine Bankkarte . Damit können Sie im Geschäft bezahlen und am Geldautomaten Geld abheben . Sie entscheiden selbst, ob Sie bar bezahlen oder mit Karte. Immer mehr Menschen sparen auch online. Sie sehen ihre Zahlungen über das Online-Banking oder Mobile-Banking in der App. So haben sie immer schnell einen Überblick über ihr Geld.

  1. Waarom is het handig om in Nederland een bankrekening te hebben?

    (Warum ist es praktisch, in den Niederlanden ein Bankkonto zu haben?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Morgen ga ik naar de bank om een bankrekening te openen. Ik wil ook een spaarrekening openen, want ik wil sparen voor mijn vakantie. In de bankapp wil ik mijn pinpas toevoegen, zodat ik online kan betalen met iDEAL. Meestal betaal ik met mijn pinpas, maar soms neem ik contant geld mee. Dan haal ik bij de geldautomaat biljetten en muntgeld.
(Morgen gehe ich zur Bank, um ein Girokonto zu eröffnen. Ich möchte auch ein Sparkonto eröffnen, weil ich für meinen Urlaub sparen will. In der Bank‑App möchte ich meine Debitkarte hinzufügen, damit ich online mit iDEAL bezahlen kann. Meistens bezahle ich mit meiner Debitkarte, aber manchmal habe ich Bargeld dabei. Dann hebe ich am Geldautomaten Scheine und Münzen ab.)
Wahr Falsch

(Sie geht zur Bank, um ein Girokonto und auch ein Sparkonto zu eröffnen.)

(Sie möchte für Online‑Einkäufe hauptsächlich ihre Kreditkarte benutzen.)

(Wenn sie Bargeld braucht, hebt sie dieses am Geldautomaten ab.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. ___ gisteren al een bankrekening, dan had ik meteen mijn loon kunnen laten storten.

(___ schon gestern ein Bankkonto gehabt, dann hätte ich mein Gehalt sofort überweisen lassen können.)

2. ___ meer contant geld ___, dan hoefde ik nu niet naar de geldautomaat te lopen.

(___ mehr Bargeld ___, dann müsste ich jetzt nicht zum Geldautomaten laufen.)

3. ___ beter gespaard, dan had ik nu genoeg geld voor een nieuwe laptop.

(___ besser gespart, dann hätte ich jetzt genug Geld für einen neuen Laptop.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Nieuwe betaalrekening bij de bank

2

Online schoenen betalen met iDEAL

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

Ik wilde graag een rekening openen, omdat... / Vroeger betaalde ik meestal..., maar nu... / Meestal betaal ik met..., omdat...

  1. Kunt u kort vertellen bij welke bank u nu bent en waarom u voor deze bank heeft gekozen?
    Können Sie kurz erzählen, bei welcher Bank Sie derzeit sind und warum Sie sich für diese Bank entschieden haben?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Stel: u wilt in Nederland een nieuwe bankrekening openen. Wat zegt u tegen de medewerker aan de balie?
    Angenommen, Sie möchten in den Niederlanden ein neues Bankkonto eröffnen. Was sagen Sie zur Mitarbeiterin/zum Mitarbeiter am Schalter?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Hoe betaalde u vroeger meestal in uw land en hoe betaalt u nu het liefst in Nederland? Kunt u dat kort vergelijken?
    Wie haben Sie früher meist in Ihrem Land bezahlt, und wie bezahlen Sie jetzt am liebsten in den Niederlanden? Können Sie das kurz vergleichen?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Kunt u uitleggen hoe u meestal online iets koopt en betaalt, bijvoorbeeld een boek of een treinkaartje?
    Können Sie erklären, wie Sie normalerweise online etwas kaufen und bezahlen, zum Beispiel ein Buch oder eine Fahrkarte?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Geachte heer/mevrouw,

U heeft online een nieuwe betaalrekening aangevraagd bij ING. Om de rekening te openen, hebben wij nog een keuze van u nodig:

  • Wilt u een pinpas én toegang tot internetbankieren en mobiel bankieren via de app?
  • Of wilt u alleen een pinpas en papieren afschriften per post?

In beide gevallen kunt u later een spaarrekening toevoegen.

Kunt u in een e-mail uw keuze doorgeven en erbij schrijven hoe u meestal wilt betalen (contant, pinpas of creditcard)?

Met vriendelijke groet,
Sarah Jansen
ING Klantenservice

Sehr geehrte Damen und Herren,

Sie haben online ein neues Girokonto bei ING beantragt. Um das Konto zu eröffnen, benötigen wir noch eine Entscheidung von Ihnen:

  • Möchten Sie eine Debitkarte sowie Zugriff auf Internetbanking und Mobile Banking über die App?
  • Oder möchten Sie nur eine Debitkarte und Papierauszüge per Post?

In beiden Fällen können Sie später ein Sparkonto hinzufügen.

Können Sie uns per E‑Mail Ihre Wahl mitteilen und außerdem schreiben, wie Sie meistens bezahlen (bar, mit Debitkarte oder mit Kreditkarte)?

Mit freundlichen Grüßen,
Sarah Jansen
ING Kundenservice

Nützliche Redewendungen:

  1. Ik kies voor...

    (Ich entscheide mich für...)

  2. Ik zou graag willen...

    (Ich hätte gern...)

  3. Kunt u mij ook vertellen...

    (Können Sie mir außerdem sagen...)

Geachte mevrouw Jansen,

Dank u wel voor uw e-mail. Ik kies voor een pinpas én toegang tot internetbankieren en mobiel bankieren via de app. Ik zou graag mijn bankzaken digitaal regelen.

Meestal betaal ik met mijn pinpas. Soms betaal ik contant. Ik heb nu nog geen creditcard.

Kunt u mij ook vertellen hoe ik later een spaarrekening kan toevoegen aan mijn ING-account?

Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Sehr geehrte Frau Jansen,

vielen Dank für Ihre E‑Mail. Ich entscheide mich für eine Debitkarte sowie für den Zugriff auf Internetbanking und Mobile Banking über die App. Ich möchte meine Bankgeschäfte gerne digital erledigen.

Meistens zahle ich mit meiner Debitkarte. Manchmal zahle ich bar. Zurzeit habe ich keine Kreditkarte.

Können Sie mir außerdem sagen, wie ich später ein Sparkonto zu meinem ING‑Konto hinzufügen kann?

Mit freundlichen Grüßen,
[Ihr Name]