Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

de vergadering — een vergadering (die Besprechung — eine Besprechung)
de beslissing — de keuze (die Entscheidung — die Auswahl)
het voorstel — een voorstel (der Vorschlag — ein Vorschlag)
akkoord gaan met — het eens zijn met (mit etwas einverstanden sein — etwas zustimmen)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Update van het teamoverleg (intern bericht)

Fülle die Lücken aus: afspraak, drukken, voorstel, notities, vergaderzaal, niet akkoord, beslissing, zaken, akkoord, vóór

(Aktualisierung des Teammeetings (interne Nachricht))

Beste collega’s,

Donderdag om 10.00 uur is er een teamoverleg in de op de derde verdieping. Op de agenda staan de nieuwe printregels en de planning voor april. Heb je punten? Zet ze woensdag 16.00 uur in het document. Tijdens de vergadering bespreken we het om standaard dubbelzijdig af te . Daarna nemen we een .

Kun je niet komen? Maak dan een met je leidinggevende. In de vergadering is het belangrijk dat je duidelijk zegt of je bent of bent. Geef kort je redenen en maak . We willen snel klaar zijn, maar wel alle goed bespreken.
Liebe Kolleginnen und Kollegen,

am Donnerstag um 10:00 Uhr findet im Besprechungsraum im dritten Stock ein Teammeeting statt. Auf der Tagesordnung stehen die neuen Druckregeln und die Planung für April. Hast du Punkte? Trage sie bitte bis Mittwoch, 16:00 Uhr, in das Dokument ein. Während des Meetings besprechen wir den Vorschlag, standardmäßig doppelseitig zu drucken. Danach treffen wir eine Entscheidung.

Kannst du nicht kommen? Vereinbare dann einen Termin mit deiner Führungskraft. Im Meeting ist es wichtig, dass du klar sagst, ob du einverstanden bist oder nicht. Nenne kurz deine Gründe und mach Notizen. Wir möchten schnell fertig werden, möchten aber alle Punkte gut besprechen.

  1. Wat staat er op de agenda en wat gebeurt er tijdens de vergadering met het voorstel?

    (Was steht auf der Tagesordnung und was passiert während des Meetings mit dem Vorschlag?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Morgen om tien uur hebben we een vergadering in de vergaderzaal op de derde verdieping. Het onderwerp is de zaak met de nieuwe klant. Ik heb een voorstel gemaakt en ik wil dat we vandaag een beslissing nemen. Vorige keer waren twee collega’s niet akkoord omdat de prijs te hoog was. Kun je je notities meenemen en het voorstel afdrukken? De printer naast mijn bureau werkt weer. Als je nog iets opmerkt, zeg het dan in de vergadering.
(Morgen um zehn Uhr haben wir eine Besprechung im Konferenzraum im dritten Stock. Das Thema ist die Angelegenheit mit dem neuen Kunden. Ich habe einen Vorschlag ausgearbeitet und möchte, dass wir heute eine Entscheidung treffen. Beim letzten Mal waren zwei Kolleginnen oder Kollegen nicht einverstanden, weil der Preis zu hoch war. Kannst du deine Notizen mitbringen und den Vorschlag ausdrucken? Der Drucker neben meinem Schreibtisch funktioniert wieder. Wenn dir noch etwas auffällt, sag es bitte in der Besprechung.)
Wahr Falsch

(Die Besprechung ist morgen Vormittag und findet im dritten Stock statt.)

(Die Sprecherin möchte die Entscheidung erst nächste Woche treffen.)

(Der Drucker neben dem Schreibtisch der Sprecherin funktioniert wieder, daher kann der Vorschlag dort gedruckt werden.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Zeg het even duidelijk: we ___ het eens met dit voorstel.

(Sag es deutlich: wir ___ mit diesem Vorschlag einverstanden.)

2. ___ de beslissing en stuur daarna de notities naar het team.

(___ die Entscheidung und sende danach die Notizen an das Team.)

3. Zeg eerlijk: jij ___ het niet eens met deze afspraak, toch?

(Sag ehrlich: du ___ mit dieser Vereinbarung nicht einverstanden, oder?)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Printer stuk vlak voor vergadering

2

Afspraak maken over nieuw voorstel

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

Ik ben het (niet) eens met… / Ik stel voor om… / Zullen we een beslissing nemen over…?

  1. Je bent bij een teamvergadering en iemand doet een voorstel. Wat zeg je als je akkoord gaat en wat zeg je als je niet akkoord gaat?
    Du bist in einer Teamsitzung und jemand bringt einen Vorschlag ein. Was sagst du, wenn du zustimmst, und was sagst du, wenn du nicht zustimmst?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Je moet morgen een korte vergadering plannen met twee collega’s. Hoe maak je een afspraak en wat wil je in de vergaderzaal bespreken?
    Du musst morgen eine kurze Besprechung mit zwei Kolleg*innen planen. Wie verabredest du einen Termin und was möchtest du im Besprechungsraum besprechen?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Onderwerp: Voorstel agenda teammeeting morgen

Hoi Samira,

Morgen om 10:00 hebben we de meeting in de vergaderzaal. Ik heb een voorstel: we bespreken eerst de planning (10 min) en daarna het nieuwe printer-probleem (10 min). Ik maak de notities en stuur ze na de meeting rond.

Ga jij akkoord met deze agenda? Of wil je iets anders opmerken?

Groet,
Joris

Betreff: Vorschlag für die Tagesordnung des Teammeetings morgen

Hoi Samira,

Morgen um 10:00 haben wir das Meeting im Besprechungsraum. Ich habe einen Vorschlag: wir besprechen zuerst die Planung (10 Min.) und danach das neue Druckerproblem (10 Min.). Ich mache die Notizen und schicke sie nach dem Meeting herum.

Bist du mit dieser Tagesordnung einverstanden? Oder möchtest du etwas anderes anmerken?

Grüße,
Joris

Nützliche Redewendungen:

  1. Ik ga akkoord met…, maar ik denk dat…

    (Ich bin einverstanden mit …, aber ich denke, dass …)

  2. Ik ga niet akkoord met…, omdat…

    (Ich bin nicht einverstanden mit …, weil …)

  3. Kunnen we afspreken om…?

    (Können wir vereinbaren, dass …?)

Hoi Joris,

Ik ga akkoord met de voorgestelde agenda. Alleen: ik denk dat 10 minuten voor het printer-probleem te kort is. Kunnen we daar 15 minuten voor reserveren en de planning iets inkorten?

Fijn dat jij de notities maakt en ze na de meeting rondstuurt. Tot morgen om 10:00 in de vergaderzaal.

Groet,
Samira
Hoi Joris,

Ich bin mit der vorgeschlagenen Tagesordnung einverstanden. Nur: ich denke, dass 10 Minuten für das Druckerproblem zu kurz sind. Können wir dafür 15 Minuten einplanen und die Planung etwas kürzen?

Schön, dass du die Notizen machst und sie nach dem Meeting verschickst. Bis morgen um 10:00 im Besprechungsraum.

Grüße,
Samira