Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

de leider — iemand die de groep leidt (de leider — jemand, der die Gruppe leitet)
een taak — werk dat je moet doen (een taak — Arbeit, die man erledigen muss)
een melding — een korte boodschap in het systeem (een melding — eine kurze Mitteilung im System)
dringend — moet snel gebeuren (dringend — muss schnell erledigt werden)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Interne mail van de projectmanager

Fülle die Lücken aus: voltooien, overzicht, organisatie, organiseren, systeem, dringend, taak, project, leider, samenwerking

(Interne E-Mail der Projektmanagerin)

Beste team,

Vanaf volgende week verandert de van ons grootste . Rens is niet meer de . Jolijn wordt de nieuwe projectmanager. Zij bewaakt het overzicht en verdeelt elke in het . Alle dringende vragen gaan vanaf nu naar haar. Zij informeert de klant en houdt de dagvoorzitter op de hoogte.

Het is belangrijk dat jullie alle meldingen in het systeem op tijd . Schrijf in de melding wat je gedaan hebt en wanneer je klaar bent. Zo blijft het duidelijk en kan Jolijn het werk goed . Als iets is, zet dat dan bovenaan de melding. Dank voor jullie .
Liebes Team,

Ab nächster Woche ändert sich die Organisation unseres größten Projekts . Rens ist nicht mehr der Leiter . Jolijn wird die neue Projektmanagerin. Sie behält den Überblick und verteilt jede Aufgabe im System . Alle dringenden Fragen gehen ab jetzt an sie. Sie informiert die Kundin/den Kunden und hält die Sitzungsleitung auf dem Laufenden.

Es ist wichtig, dass ihr alle Meldungen im System rechtzeitig abschließt . Schreibt in die Meldung, was ihr gemacht habt und wann ihr fertig seid. So bleibt das Überblick klar und Jolijn kann die Arbeit gut organisieren . Wenn etwas dringend ist, setzt das bitte oben in die Meldung. Danke für eure Zusammenarbeit .

  1. Wie is vanaf volgende week verantwoordelijk voor het project en wat doet deze persoon precies?

    (Wer ist ab nächster Woche für das Projekt verantwortlich und was macht diese Person genau?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Vandaag deel ik de taken voor ons project. In de organisatie ben ik niet de leider, maar ik help met plannen. Er is een dringende melding in het systeem: een klant kan niet inloggen. Ik informeer Lisa en geef haar de taak om dit meteen te controleren. Zelf bel ik de klant terug. Aan het einde van de middag wil ik dat alles voltooid is, zodat we morgen verder kunnen.
(Heute teile ich die Aufgaben für unser Projekt ein. In der Organisation bin ich nicht die Leitung, aber ich unterstütze beim Planen. Es gibt eine dringende Meldung im System: ein Kunde kann sich nicht einloggen. Ich informiere Lisa und bitte sie, das sofort zu überprüfen. Ich rufe den Kunden selbst zurück. Am Ende des Nachmittags soll alles erledigt sein, damit wir morgen weitermachen können.)
Wahr Falsch

(Die sprechende Person ist die Leitung und trifft alle Entscheidungen allein.)

(Es gibt ein dringendes Problem im System und Lisa muss es sofort überprüfen.)

(Die sprechende Person ruft den Kunden später an, erst morgen.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. De teamleider ___ het systeem gisteren ___ omdat er te veel fouten waren.

(Der Teamleiter ___ das System gestern ___, weil es zu viele Fehler gab.)

2. In de vergadering zegt hij dat hij het proces al ___ ___.

(In der Besprechung sagt er, dass er den Prozess schon ___ ___.)

3. Volgende maand ___ de manager het hele project ___.

(Nächsten Monat ___ der Manager das gesamte Projekt ___.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Taken verdelen op klein project

2

Nieuwe collega krijgt duidelijke instructies

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

Mijn taak is om… / Ik heb mijn collega geïnformeerd dat… / Mijn leidinggevende zei dat…

  1. Kunt u kort beschrijven hoe de organisatie in uw bedrijf is opgebouwd? Wie is uw directe leidinggevende?
    Können Sie kurz beschreiben, wie die Organisation in Ihrem Unternehmen aufgebaut ist? Wer ist Ihre direkte Führungskraft?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Stel dat u projectleider bent: welke taken delegeert u aan een collega en welke taken houdt u zelf?
    Angenommen, Sie sind Projektleiter: Welche Aufgaben delegieren Sie an Kolleginnen und Kollegen und welche behalten Sie selbst?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. U heeft een dringende taak; hoe informeert u uw collega’s hierover en wat zegt u tegen hen?
    Sie haben eine dringende Aufgabe: Wie informieren Sie Ihre Kolleginnen und Kollegen darüber und was sagen Sie ihnen?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Geef een korte melding aan uw manager over de stand van een project. Wat zegt u als het bijna voltooid is?
    Geben Sie eine kurze Rückmeldung an Ihre/n Manager/in über den Stand eines Projekts. Was sagen Sie, wenn es fast fertig ist?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Onderwerp: Overzicht taken project X

Hoi,

Ik wil graag beter overzicht in het project. Kun jij vandaag in het systeem zetten:

  • welke taken al voltooid zijn
  • welke taken nog dringend zijn

Informeer mij ook als er een probleem is. Kun jij het deel met de klanten doen, en Lisa het deel met de planning?

Laat me voor 17.00 uur weten hoe ver je bent.

Groet,
Rens
Projectleider

Betreff: Überblick Aufgaben Projekt X

Hallo,

Ich möchte gerne einen besseren Überblick im Projekt. Kannst du heute im System eintragen:

  • welche Aufgaben bereits abgeschlossen sind
  • welche Aufgaben noch dringend sind

Informiere mich auch, wenn es ein Problem gibt. Kannst du den Teil mit den Kunden übernehmen und Lisa den Teil mit der Planung?

Gib mir bitte bis 17:00 Uhr Bescheid, wie weit du bist.

Gruß,
Rens
Projektleiter

Nützliche Redewendungen:

  1. Ik laat u weten dat...

    (Ich teile Ihnen mit, dass...)

  2. Ik kan de taak ... voltooien.

    (Ich kann die Aufgabe ... abschließen.)

  3. Lisa kan de taak ... doen, omdat...

    (Lisa kann die Aufgabe ... übernehmen, weil...)

Hoi Rens,

Dank je voor je e-mail. Ik zet vanmiddag alle taken in het systeem. Ik markeer welke taken al voltooid zijn en welke nog dringend zijn.

Ik kan het deel met de klanten doen. Ik mail hen vandaag en controleer de afspraken. Lisa kan de planning doen, want zij heeft daar een goed overzicht van.

Als er een probleem is, informeer ik je meteen. Ik stuur je voor 17.00 uur een korte update.

Groet,
[Je naam]
Hallo Rens,

danke für deine E-Mail. Ich trage heute Nachmittag alle Aufgaben ins System ein. Ich markiere, welche Aufgaben bereits abgeschlossen sind und welche noch dringend sind.

Ich kann den Teil mit den Kunden übernehmen. Ich schreibe ihnen heute eine E-Mail und überprüfe die Termine. Lisa kann die Planung übernehmen, da sie dort einen guten Überblick hat.

Wenn es ein Problem gibt, informiere ich dich sofort. Ich sende dir vor 17:00 Uhr ein kurzes Update.

Gruß,
[Dein Name]