Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

de administratie — de papieren (die Verwaltung — die Unterlagen)
de boekhouding — geld bijhouden (die Buchhaltung — Geld verwalten)
een bedrijf oprichten — een bedrijf beginnen (ein Unternehmen gründen — ein Unternehmen beginnen)
misschien investeren — misschien geld steken (vielleicht investieren — vielleicht Geld investieren)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Nieuwsbrief: Starten als zzp’er in jouw gemeente

Fülle die Lücken aus: boekhouding, inkomen, belasting, winst, kosten, administratie, investeren, Binnenkort, bedrijf, marketing

(Newsletter: Als Selbstständige/r in deiner Gemeinde starten)

Wil je voor jezelf beginnen? In onze gratis online sessie “Starten als zzp’er” krijg je praktische uitleg. Een adviseur legt uit wat je nodig hebt om een te starten en welke taken elke week terugkomen. Je hoort ook wat de gemeente niet regelt, bijvoorbeeld je eigen pensioen en verzekeringen.

Na je inschrijving ontvang je een korte checklist. Daarin staan onderwerpen zoals en , facturen maken en je op tijd betalen. Ook gaat het over , en : wat komt er binnen en wat gaat eruit? Je kunt vragen stellen over en over : wanneer is het slim om geld uit te geven, en wanneer wacht je beter nog even? is er weer een sessie op donderdagavond.
Möchtest du dich selbstständig machen? In unserer kostenlosen Online-Sitzung „Starten als zzp’er“ erhältst du praktische Erklärungen. Ein Berater erklärt, was du brauchst, um ein Unternehmen zu gründen und welche Aufgaben jede Woche anfallen. Du erfährst auch, was die Gemeinde nicht regelt, zum Beispiel deine eigene Altersvorsorge und Versicherungen.

Nach deiner Anmeldung erhältst du eine kurze Checkliste. Darin stehen Themen wie Verwaltung und Buchführung, Rechnungen schreiben und deine Steuern rechtzeitig zahlen. Es geht außerdem um Kosten, Einkommen und Gewinn: was kommt rein und was geht raus? Du kannst Fragen zu Marketing und zu Investitionen stellen: wann es sinnvoll ist, Geld auszugeben, und wann du besser noch wartest. In Kürze findet wieder eine Sitzung am Donnerstagabend statt.

  1. Welke onderwerpen staan op de checklist na inschrijving en waarom zijn die belangrijk voor een zzp’er?

    (Welche Themen stehen auf der Checkliste nach der Anmeldung und warum sind sie wichtig für eine:n Selbstständige:n?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Volgende maand wil ik een klein bedrijf beginnen. Ik wil lunches bezorgen aan kantoren in Utrecht. Ik ben de ondernemer, maar ik wil niet alles alleen doen. Een collega helpt met de marketing. Elke avond doe ik de administratie en de boekhouding: ik noteer de kosten en het inkomen. Daarna kijk ik of er al winst is. Ook zet ik geld opzij voor de belasting. In het begin investeer ik in goede dozen en een eenvoudige website. Er is veel concurrentie, dus ik wil snel starten.
(Nächsten Monat möchte ich ein kleines Unternehmen gründen. Ich möchte Mittagessen an Büros in Utrecht liefern. Ich bin die Unternehmerin, aber ich möchte nicht alles allein machen. Eine Kollegin hilft beim Marketing. Jeden Abend mache ich die Verwaltung und die Buchhaltung: Ich notiere die Kosten und die Einnahmen. Danach sehe ich, ob es schon Gewinn gibt. Außerdem lege ich Geld für die Steuern zurück. Am Anfang investiere ich in gute Verpackungen und eine einfache Website. Es gibt viel Konkurrenz, deshalb möchte ich schnell starten.)
Wahr Falsch

(Sie möchte ihr Unternehmen nächsten Monat starten.)

(Ihre Kollegin erledigt die Buchhaltung, damit sie dafür keine Zeit aufwenden muss.)

(Sie legt Geld für die Steuern zurück, obwohl sie gerade erst anfängt.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Ik ga binnenkort een klein bedrijf oprichten en ik zal drie dagen per week ___.

(Ik ga binnenkort een klein bedrijf oprichten en ik zal drie dagen per week ___.)

2. Misschien zal ik volgende maand met een nieuwe marketingcampagne ___.

(Misschien zal ik volgende maand met een nieuwe marketingcampagne ___.)

3. Ik zal pas na het weekend de administratie doen, want ik zal dan rustig aan de boekhouding ___.

(Ik zal pas na het weekend de administratie doen, want ik zal dan rustig aan de boekhouding ___.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Afspraak bij de boekhouder

2

Investeren of klein beginnen

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

Ik wil graag ... omdat ... / Misschien kan ik ...; anders ... / Voor de administratie moet ik ...

  1. Je wilt binnenkort als zzp'er beginnen. Wat is je idee en waarom wil je een eigen bedrijf?
    Du möchtest bald als Selbstständige/r (zzp'er) anfangen. Was ist deine Geschäftsidee und warum willst du ein eigenes Unternehmen gründen?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Je hebt een klein bedrijf. Wat doe je wekelijks voor de administratie en welke taken vind je lastig?
    Du hast ein kleines Unternehmen. Was erledigst du wöchentlich für die Buchhaltung und welche Aufgaben findest du schwierig?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Onderwerp: Startersgesprek administratie

Hallo,

Je had gebeld over je plan om binnenkort als zzp'er te starten. Ik kan volgende week dinsdag of donderdag om 16:00. Kun je kort mailen wat je idee is en of je al inkomen hebt? Neem ook mee: je ID en de laatste facturen/kosten (als je die al hebt). Dan kijken we samen naar boekhouding en belasting.

Groet,
Karin van Dijk
Boekhouder

Betreff: Erstgespräch Buchführung

Hallo,

Du hattest wegen deines Plans angerufen, bald als Selbstständiger zu starten. Ich kann nächste Woche Dienstag oder Donnerstag um 16:00. Kannst du kurz per E‑Mail schreiben, was deine Idee ist und ob du schon Einnahmen hast? Bring bitte auch mit: deinen Ausweis und die letzten Rechnungen/Kosten (falls du die schon hast). Dann schauen wir gemeinsam die Buchhaltung und die Steuern an.

Gruß,
Karin van Dijk
Buchhalterin

Nützliche Redewendungen:

  1. Ik wil graag ... en ik begin binnenkort met ...

    (Ich möchte gerne ... und ich starte bald mit ...)

  2. Ik heb pas ... geregeld, maar ...

    (Ich habe erst ... geregelt, aber ...)

  3. Misschien kan ik op ... om ...; anders op ...

    (Vielleicht kann ich am ... um ...; sonst am ...)

Hallo Karin,

Bedankt voor je e-mail. Ik wil graag binnenkort starten als zzp'er. Mijn idee is een klein koffiemerk en catering voor kantoorborrels. Ik heb nog geen vast inkomen; ik heb pas twee kleine opdrachten gehad.

Dinsdag om 16:00 past voor mij. Neem ik mijn ID en de facturen/kosten mee? Moet ik ook bankafschriften of een overzicht van mijn inkomsten meenemen?

Met vriendelijke groet,
[Naam]
Hallo Karin,

vielen Dank für deine E‑Mail. Ich möchte gerne bald als Selbstständiger starten. Meine Idee ist eine kleine Kaffeemarke und Catering für Büroveranstaltungen. Ich habe noch kein festes Einkommen; ich hatte bisher nur zwei kleine Aufträge.

Dienstag um 16:00 passt mir. Bringe ich meinen Ausweis und die Rechnungen/Kosten mit? Muss ich auch Kontoauszüge oder eine Übersicht meiner Einnahmen mitbringen?

Mit freundlichen Grüßen,
[Name]