Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

de personeelszaken — de HR-afdeling (de personeelszaken — de HR-afdeling)
de werkzoekende — iemand die naar werk zoekt (de werkzoekende — iemand die naar werk zoekt)
in dienst nemen — iemand aannemen (in dienst nemen — iemand aannemen)
het salaris bruto — het loon vóór belasting (het salaris bruto — het loon vóór belasting)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Sollicitatie bij een Nederlands bedrijf

Fülle die Lücken aus: afdeling, personeelszaken, beschikbaar, sollicitatiegesprek, voordeel, contract, netto, salaris, vereiste

(Bewerbung bei einem niederländischen Unternehmen)

Ahmed woont al twee jaar in Nederland. Hij werkt nu als vrijwilliger, maar hij zoekt een vaste baan. Op internet ziet hij een interessante vacature voor medewerker op de financiële administratie.

Hij stuurt zijn cv naar de van het bedrijf. Een week later krijgt hij een e-mail. Het bedrijf wil hem uitnodigen voor een . Ahmed is blij, maar ook een beetje zenuwachtig.

Op de dag van het gesprek komt hij tien minuten te vroeg. Bij de receptie meldt hij zich aan. Daarna gaat hij naar de derde verdieping, naar de administratie. Een manager komt hem halen en ze geven elkaar een hand.

In het gesprek stelt Ahmed zich voor en vertelt over zijn studie en werkervaring. De manager legt uit wat de taken zijn en welke kennis belangrijk is. Ze praten ook over het en over het . De manager zegt dat het salaris goed is en dat er nog andere en zijn, zoals een laptop en cursussen Nederlands.

Aan het einde van het gesprek vraagt de manager of Ahmed volgende maand is om te beginnen. Ahmed zegt ja. Hij hoopt dat het bedrijf hem in dienst neemt.
Ahmed wohnt seit zwei Jahren in den Niederlanden. Er arbeitet jetzt als Freiwilliger, aber er sucht eine feste Stelle. Im Internet sieht er eine interessante Stellenausschreibung für eine Mitarbeitende in der finanziellen Verwaltung.

Er schickt seinen Lebenslauf an die Personalabteilung des Unternehmens. Eine Woche später bekommt er eine E‑Mail. Das Unternehmen möchte ihn zu einem Vorstellungsgespräch einladen. Ahmed ist froh, aber auch ein bisschen nervös.

Am Tag des Gesprächs kommt er zehn Minuten zu früh. An der Rezeption meldet er sich an. Danach geht er in den dritten Stock, zur Abteilung Verwaltung. Ein Manager kommt ihn abholen und sie geben sich die Hand.

Im Gespräch stellt Ahmed sich vor und erzählt von seinem Studium und seiner Berufserfahrung. Der Manager erklärt, welche Aufgaben es gibt und welches erforderliche Wissen wichtig ist. Sie sprechen auch über das Gehalt und über den Vertrag . Der Manager sagt, dass das Netto gehalt gut ist und dass es noch weitere Vorteile gibt, wie einen Laptop und Niederländischkurse.

Am Ende des Gesprächs fragt der Manager, ob Ahmed nächsten Monat verfügbar ist, um anzufangen. Ahmed sagt ja. Er hofft, dass das Unternehmen ihn einstellt.

  1. Waarom is Ahmed blij als hij de e-mail van het bedrijf krijgt?

    (Warum ist Ahmed froh, als er die E‑Mail des Unternehmens bekommt?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Vanmiddag had ik een sollicitatiegesprek bij een bedrijf in Utrecht. Het gaat om een functie op de afdeling administratie. Bij personeelszaken vroegen ze naar mijn kennis van Excel en naar de vereiste vaardigheden voor de baan. Ik ben werkzoekende en direct beschikbaar. Ze willen me misschien in dienst nemen met een contract van zes maanden. Het salaris is 2.600 euro bruto, dat is minder netto. Een voordeel is dat je één dag per week thuis mag werken.
(Heute Nachmittag hatte ich ein Bewerbungsgespräch bei einer Firma in Utrecht. Es geht um eine Stelle in der Verwaltung/Administration. In der Personalabteilung fragten sie nach meinen Excel-Kenntnissen und nach den für die Stelle erforderlichen Fähigkeiten. Ich bin arbeitssuchend und sofort verfügbar. Sie möchten mich vielleicht für sechs Monate einstellen. Das Gehalt beträgt 2.600 Euro brutto; netto ist das weniger. Ein Vorteil ist, dass man einen Tag pro Woche von zu Hause aus arbeiten darf.)
Wahr Falsch

(Sie bewarb sich für eine Stelle in der Verwaltung.)

(Sie kann erst in zwei Wochen mit der Arbeit beginnen.)

(Ein Pluspunkt der Stelle ist, dass sie einen Tag pro Woche von zu Hause aus arbeiten kann.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Kunt u zichzelf _______ voordat het sollicitatiegesprek begint?

(Können Sie sich _______ vorstellen, bevor das Vorstellungsgespräch beginnt?)

2. Wij hebben u _______ voor een gesprek bij de afdeling personeelszaken.

(Wir haben Sie _______ zu einem Gespräch in der Personalabteilung eingeladen.)

3. Wanneer _______ de manager de werkzoekende uit voor een contractbespreking?

(Wann _______ der Manager den Arbeitssuchenden zu einer Vertragsbesprechung ein?)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Sollicitatiegesprek bij personeelszaken

2

Bespreking arbeidscontract met toekomstige werkgever

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

Ik heb ervaring met… / Ik ben beschikbaar vanaf… / Voor mij is het belangrijkste voordeel dat…

  1. Kunt u iets vertellen over uw vorige baan of stage? Wat waren uw taken daar?
    Können Sie etwas über Ihre vorherige Stelle oder Ihr Praktikum erzählen? Welche Aufgaben hatten Sie dort?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Waarom wilt u bij onze afdeling werken? Noem één of twee redenen.
    Warum möchten Sie in unserer Abteilung arbeiten? Nennen Sie ein oder zwei Gründe.

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Wanneer bent u beschikbaar om te beginnen en op welke dagen kunt u werken?
    Ab wann könnten Sie anfangen und an welchen Tagen könnten Sie arbeiten?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Welke vraag heeft u voor mij over het werk, bijvoorbeeld over taken, werktijden of salaris?
    Welche Fragen haben Sie an mich bezüglich der Arbeit, zum Beispiel zu Aufgaben, Arbeitszeiten oder Gehalt?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Onderwerp: Uitnodiging sollicitatiegesprek administratief medewerker

Geachte meneer/mevrouw,

U heeft gesolliciteerd naar de functie van administratief medewerker op onze afdeling financiën. Bedankt voor uw interesse in ons bedrijf.

Wij willen u graag uitnodigen voor een sollicitatiegesprek.

  • Datum: dinsdag 16 april
  • Tijd: 10.30 uur
  • Plaats: hoofdkantoor, Langeweg 25, Utrecht
  • Gesprekspartner: mevrouw J. de Boer, personeelszaken

Tijdens het gesprek bespreken we uw kennis en ervaring, de vereisten van de functie en het contract. We vertellen u ook meer over het salaris en de andere voordelen van werken bij ons bedrijf.

Wilt u deze afspraak per e-mail bevestigen? Als de tijd niet goed is, kunt u ook een andere dag of tijd voorstellen.

Als u vragen heeft (bijvoorbeeld over het bruto en netto salaris, de werktijden of wanneer u beschikbaar kunt zijn om in dienst te komen), dan kunt u die in uw antwoord stellen.

Met vriendelijke groet,
Linda Vermeulen
Medewerker personeelszaken
Firma Delta Services

Betreff: Einladung Vorstellungsgespräch Verwaltungsangestellte(r)

Sehr geehrte Damen und Herren,

Sie haben sich auf die Stelle als Verwaltungsangestellte(r) in unserer Abteilung Finanzen beworben. Vielen Dank für Ihr Interesse an unserem Unternehmen.

Wir möchten Sie gerne zu einem Vorstellungsgespräch einladen.

  • Datum: Dienstag, 16. April
  • Uhrzeit: 10:30 Uhr
  • Ort: Hauptsitz, Langeweg 25, Utrecht
  • Gesprächspartnerin: Frau J. de Boer, Personalabteilung

Während des Gesprächs besprechen wir Ihre Kenntnisse und Erfahrungen, die Anforderungen der Stelle und den Vertrag. Wir informieren Sie auch über das Gehalt und die weiteren Vorteile einer Tätigkeit in unserem Unternehmen.

Bitte bestätigen Sie diesen Termin per E-Mail. Wenn die Zeit nicht passt, können Sie gerne einen anderen Tag oder eine andere Uhrzeit vorschlagen.

Wenn Sie Fragen haben (zum Beispiel zum Brutto- und Netto-Gehalt, zu den Arbeitszeiten oder dazu, wann Sie verfügbar wären, um einzutreten), können Sie diese in Ihrer Antwort stellen.

Mit freundlichen Grüßen,
Linda Vermeulen
Mitarbeiterin Personalabteilung
Firma Delta Services

Nützliche Redewendungen:

  1. Bedankt voor uw e-mail over het sollicitatiegesprek.

    (Danke für Ihre E-Mail bezüglich des Vorstellungsgesprächs.)

  2. Hierbij bevestig ik de afspraak op dinsdag 16 april om 10.30 uur.

    (Hiermit bestätige ich den Termin am Dienstag, den 16. April um 10:30 Uhr.)

  3. Kunt u mij misschien iets meer vertellen over …?

    (Können Sie mir vielleicht etwas mehr über … erzählen?)

Geachte mevrouw Vermeulen,

Bedankt voor uw e-mail en voor de uitnodiging voor het sollicitatiegesprek.

Hierbij bevestig ik de afspraak op dinsdag 16 april om 10.30 uur op het hoofdkantoor aan de Langeweg 25 in Utrecht. Ik kijk uit naar het gesprek met mevrouw De Boer.

Ik heb nog één vraag. Kunt u mij alvast een indicatie geven van het bruto maandsalaris voor deze functie bij een voltijd contract?

Met vriendelijke groet,

[Voornaam Achternaam]
Sehr geehrte Frau Vermeulen,

vielen Dank für Ihre E-Mail und die Einladung zum Vorstellungsgespräch.

Hiermit bestätige ich den Termin am Dienstag, den 16. April um 10:30 Uhr im Hauptsitz in der Langeweg 25 in Utrecht. Ich freue mich auf das Gespräch mit Frau De Boer.

Ich habe noch eine Frage. Können Sie mir bitte vorab eine Orientierung zum Bruttomonatsgehalt für diese Position bei einem Vollzeitvertrag geben?

Mit freundlichen Grüßen,

[Vorname Nachname]