1. Sprachimmersion

Der Schwitzraum an der Universität Leiden

2. Wortschatz (13)

Het college

Het college Anzeigen

Die Vorlesung Anzeigen

De cursus

De cursus Anzeigen

Der Kurs Anzeigen

Het tentamen

Het tentamen Anzeigen

Die Prüfung Anzeigen

Het diploma

Het diploma Anzeigen

Das Diplom Anzeigen

De bachelor

De bachelor Anzeigen

Der Bachelor Anzeigen

De master

De master Anzeigen

Der Master Anzeigen

De stage

De stage Anzeigen

Das Praktikum Anzeigen

De stagiair

De stagiair Anzeigen

Der Praktikant Anzeigen

De vaardigheid

De vaardigheid Anzeigen

Die Fähigkeit Anzeigen

Afstuderen

Afstuderen Anzeigen

Den Abschluss machen Anzeigen

Ontwikkelen

Ontwikkelen Anzeigen

Entwickeln Anzeigen

Slagen

Slagen Anzeigen

Bestehen Anzeigen

Zakken

Zakken Anzeigen

Durchfallen Anzeigen

3. Grammatik

Schlüsselverb

Zakken (fächer)

Schlüsselverb

Slagen (bestehen)

4. Übungen

Übung 1: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

E-Mail: Du erhältst eine E-Mail von der Studienberatung der Universität über einen Kurs und musst mit Informationen zu deinen Plänen und Fragen antworten.

Onderwerp: Jouw plannen voor volgend studiejaar

Beste student,

Volgend jaar kun je een nieuwe cursus kiezen in onze bacheloropleiding. We willen graag weten wat jouw plannen zijn.

Vorige week stuurden we informatie over de cursus "Academische vaardigheden". Met deze cursus kun je je beter ontwikkelen voor een master en voor een stage.

Wil je mij mailen:

  • Welke studie je nu doet
  • Of je volgend jaar deze cursus wilt volgen
  • Of je vragen hebt over het diploma of een stage

Met vriendelijke groet,
Marieke de Boer
Studieadviseur Faculteit Sociale Wetenschappen

Betreff: Deine Pläne für das nächste Studienjahr

Liebe Studentin / lieber Student,

Nächstes Jahr kannst du in unserem Bachelor-Studiengang einen neuen Kurs wählen. Wir möchten gerne wissen, was deine Pläne sind.

Letzte Woche haben wir Informationen zum Kurs „Akademische Fertigkeiten“ verschickt. Mit diesem Kurs kannst du dich besser für einen Master und für ein Praktikum vorbereiten.

Bitte schreibe mir eine E‑Mail mit:

  • Welches Studium du derzeit machst
  • Ob du im nächsten Jahr diesen Kurs belegen möchtest
  • Ob du Fragen zum Abschluss oder zu einem Praktikum hast

Mit freundlichen Grüßen,
Marieke de Boer
Studienberaterin, Fakultät für Sozialwissenschaften

Verstehe den Text:

  1. Waarom schrijft de studieadviseur deze e-mail aan de student?

    (Warum schreibt die Studienberaterin diese E‑Mail an die Studentin/den Studenten?)

  2. Welke informatie wil de studieadviseur precies van de student weten?

    (Welche Informationen möchte die Studienberaterin genau von der Studentin/dem Studenten wissen?)

Nützliche Redewendungen:

  1. Op dit moment studeer ik ...

    (Im Moment studiere ich ...)

  2. Volgend jaar wil ik graag ...

    (Nächstes Jahr möchte ich gerne ...)

  3. Ik heb een vraag over ...

    (Ich habe eine Frage zu ...)

Beste mevrouw De Boer,

Op dit moment studeer ik psychologie in het tweede jaar van de bachelor. Vorig jaar volgde ik al een cursus statistiek.

Volgend jaar wil ik graag de cursus Academische vaardigheden volgen. Ik wil later een master doen en ik denk dat deze cursus belangrijk is.

Ik heb nog één vraag over het diploma. Telt deze cursus mee als verplicht vak voor mijn studie, of is het een extra vak? En kunt u mij ook informatie sturen over mogelijkheden voor een stage in het derde jaar?

Met vriendelijke groet,

[Je naam]
Sehr geehrte Frau De Boer,

Im Moment studiere ich Psychologie im zweiten Jahr des Bachelors. Letztes Jahr habe ich bereits einen Statistik-Kurs belegt.

Nächstes Jahr möchte ich gerne den Kurs Akademische Fertigkeiten belegen. Ich möchte später einen Master machen und denke, dass dieser Kurs wichtig dafür ist.

Ich habe noch eine Frage zum Abschluss: Zählt dieser Kurs als Pflichtfach für mein Studium oder ist er ein Zusatzfach? Und können Sie mir bitte auch Informationen zu Praktikumsmöglichkeiten im dritten Jahr zusenden?

Mit freundlichen Grüßen,

[Dein Name]

Übung 2: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Vorige week ___ mijn vriendin voor haar eerste tentamen psychologie.

(Letzte Woche ___ meine Freundin ihre erste Prüfung in Psychologie.)

2. Gisteren ___ de stagiair voor het moeilijke tentamen statistiek.

(Gestern ___ der Praktikant bei der schwierigen Prüfung in Statistik.)

3. Een jaar geleden ___ we allebei voor de bachelor en kregen we ons diploma.

(Vor einem Jahr ___ wir beide das Bachelorstudium bestanden und bekamen unser Diplom.)

4. Vroeger ___ veel studenten voor het tentamen omdat ze weinig tijd hadden om te studeren.

(Früher ___ viele Studenten bei der Prüfung, weil sie wenig Zeit zum Lernen hatten.)

Übung 3: Dialogkarten

Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Studiekeuze bespreken met studieloopbaanadviseur

2

Inschrijven voor een tentamen aan de balie

Übung 4: Auf die Situation reagieren

Anleitung: Übe zu zweit oder mit deiner Lehrkraft.

1. Je collega hoort dat jij in Nederland studeert naast je werk. Hij vraagt: "Wat doe je precies voor studie?" Leg kort uit wat voor universitaire opleiding je doet. (Gebruik: De bachelor, Het diploma, studeren)

(Dein Kollege hört, dass du in den Niederlanden neben der Arbeit studierst. Er fragt: „Was machst du genau für ein Studium?“ Erkläre kurz, welche universitäre Ausbildung du machst. (Verwende: De bachelor, Het diploma, studeren))

Ik doe nu  

(Ik doe nu ...)

Beispiel:

Ik doe nu de bachelor economie aan de universiteit. Als ik klaar ben, krijg ik een diploma.

(Ik doe nu de bachelor economie aan de universiteit. Als ik klaar ben, krijg ik een diploma.)

2. Je bent op een open dag van een universiteit. Je praat met een studieadviseur over je plannen. Vertel welke opleiding je later wilt doen na je bachelor. (Gebruik: De master, later, plannen)

(Du bist auf einem Informationstag einer Universität. Du sprichst mit einer Studienberaterin über deine Pläne. Erzähle, welches Studium du nach deinem Bachelor machen möchtest. (Verwende: De master, later, plannen))

Na mijn bachelor  

(Na mijn bachelor ...)

Beispiel:

Na mijn bachelor wil ik een master bedrijfskunde doen, omdat ik manager wil worden.

(Na mijn bachelor wil ik een master bedrijfskunde doen, omdat ik manager wil worden.)

3. Je moet je leidinggevende uitleggen waarom je in juni een week vrij wilt nemen. Vertel dat je een belangrijk tentamen hebt en je daarvoor moet leren. (Gebruik: Het tentamen, leren, belangrijk)

(Du musst deiner Vorgesetzten erklären, warum du im Juni eine Woche freinehmen möchtest. Sage, dass du eine wichtige Prüfung hast und dafür lernen musst. (Verwende: Het tentamen, leren, belangrijk))

In juni heb ik  

(In juni heb ik ...)

Beispiel:

In juni heb ik een belangrijk tentamen aan de universiteit, daarom wil ik een week vrij om goed te leren.

(In juni heb ik een belangrijk tentamen aan de universiteit, daarom wil ik een week vrij om goed te leren.)

4. Je hebt een gesprek met je stagebegeleider op je werkplek. Hij vraagt wat je graag wilt leren tijdens deze periode. Vertel welke vaardigheden je wilt ontwikkelen. (Gebruik: De stage, De vaardigheid, ontwikkelen)

(Du hast ein Gespräch mit deiner Praktikumsbetreuerin an deinem Arbeitsplatz. Sie fragt, was du während dieser Zeit gern lernen möchtest. Erzähle, welche Fähigkeiten du entwickeln möchtest. (Verwende: De stage, De vaardigheid, ontwikkelen))

Tijdens mijn stage wil ik  

(Tijdens mijn stage wil ik ...)

Beispiel:

Tijdens mijn stage wil ik mijn communicatieve vaardigheden ontwikkelen en leren hoe ik goed in een team werk.

(Tijdens mijn stage wil ik mijn communicatieve vaardigheden ontwikkelen en leren hoe ik goed in een team werk.)

Übung 5: Schreibübung

Anleitung: Schreibe 5 oder 6 Sätze über dein (zukünftiges) Universitätsstudium: wo du studieren möchtest, welches Fach du wählst und warum.

Nützliche Ausdrücke:

Ik wil graag aan de universiteit studeren, omdat… / Mijn ideale opleiding is…, want… / Later wil ik werken als… / Voor deze studie heb je … nodig.

Oefening 6: Gesprächsübung

Instructie:

  1. Denk aan je universiteit of studieachtergrond en koppel elke afbeelding aan jouw ervaring (type cursussen, diploma, stage, eerste baan). (Denken Sie an Ihre Universität oder Ihren Studienhintergrund und ordnen Sie jedes Bild Ihrer Erfahrung zu (Art der Kurse, Abschluss, Praktikum, erster Job).)

Unterrichtsrichtlinien +/- 10 Minuten

A2.14 - Universitätsabschluss

Beispielsätze:

Ik ben in 2019 afgestudeerd van de middelbare school. Ik studeer momenteel nog aan de universiteit.

Ich habe 2019 mein Abitur gemacht. Ich studiere jetzt noch an der Universität.

Ik ben in 2012 geslaagd voor de middelbare school en heb in 2016 mijn universitaire opleiding afgerond.

Ich habe 2012 das Gymnasium und 2016 die Universität abgeschlossen.

Ik ben twee jaar geleden afgestudeerd aan de universiteit met een diploma in bedrijfsadministratie.

Ich habe vor zwei Jahren mein Studium der Betriebswirtschaftslehre abgeschlossen.

Ik studeerde voltijds terwijl ik parttime werkte

Ich habe Vollzeit studiert und dabei Teilzeit gearbeitet.

Ik heb mijn masterdiploma behaald terwijl ik 's avonds en in het weekend werkte.

Ich habe meinen Masterabschluss neben abendlicher und Wochenendarbeit abgeschlossen.

Ik volgde online cursussen.

Ich habe Online-Kurse belegt.

Ik volg enkele cursussen om meer verantwoordelijkheden op het werk te nemen.

Ich besuche einige Kurse, um mehr Verantwortung bei der Arbeit zu übernehmen.

...