Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

de ambassade — het consulaat (de ambassade — het consulaat)
het politiebureau — de politie (het politiebureau — de politie)
kwijt zijn — niet meer hebben (kwijt zijn — niet meer hebben)
om hulp vragen — iemand om hulp vragen (om hulp vragen — iemand om hulp vragen)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Paspoort kwijt op vakantie

Fülle die Lücken aus: ambassade, politie, aangifte, aangifte, website, reisverzekering, ramp

(Pass im Urlaub verloren)

U logt in op de van de Nederlandse in Madrid. Gisteren is uw tas gestolen in de metro. In de tas zaten uw paspoort, uw bankpas en uw telefoon. U bent geschrokken, maar u bent niet gewond. U heeft al gedaan bij de in Spanje.

Op de website leest u wat u moet doen. U moet het formulier “Paspoort kwijt of gestolen” invullen en een kopie van de uploaden. De ambassade maakt dan een tijdelijk paspoort. Met dit document kunt u terugreizen naar Nederland en naar uw bellen. U denkt: dit is een kleine , maar het had erger kunnen zijn.
Sie melden sich auf der Website der niederländischen Botschaft in Madrid an. Gestern wurde Ihnen in der Metro die Tasche gestohlen. In der Tasche waren Ihr Reisepass, Ihre Bankkarte und Ihr Telefon. Sie sind zwar erschrocken, aber nicht verletzt. Sie haben bereits Anzeige bei der Polizei in Spanien erstattet.

Auf der Website lesen Sie, was Sie tun müssen. Sie müssen das Formular „Pass verloren oder gestohlen“ ausfüllen und eine Kopie der Anzeige hochladen. Die Botschaft stellt dann einen vorläufigen Pass aus. Mit diesem Dokument können Sie zurück in die Niederlande reisen und Ihre Reiseversicherung anrufen. Sie denken: das ist eine kleine Katastrophe , aber es hätte schlimmer sein können.

  1. Waarom logt de persoon in op de website van de ambassade?

    (Warum meldet sich die Person auf der Website der Botschaft an?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Mijn telefoon is vanochtend kwijtgeraakt op het station in Rotterdam. Ik denk dat iemand hem heeft gestolen. Ik ben nu bij het politiebureau om aangifte te doen, want op mijn telefoon stond ook mijn paspoort. Later wil ik de reisverzekering bellen en op de website kijken wat ik moet doen. Als ik mijn paspoort echt niet terugkrijg, ga ik morgen naar de ambassade om om hulp te vragen voor nieuwe documenten.
(Mein Handy ist heute Morgen am Bahnhof in Rotterdam verloren gegangen. Ich denke, es hat jemand gestohlen. Ich bin jetzt auf der Polizeiwache, um Anzeige zu erstatten, denn auf meinem Handy war auch mein Reisepass. Später möchte ich die Reiseversicherung anrufen und auf der Website nachsehen, was ich tun muss. Falls ich meinen Reisepass wirklich nicht zurückbekomme, gehe ich morgen zur Botschaft, um um Hilfe bei neuen Dokumenten zu bitten.)
Wahr Falsch

(Die Sprecherin hat ihr Handy heute Morgen am Bahnhof verloren und erstattet Anzeige bei der Polizei.)

(Die Sprecherin ruft zuerst die Reiseversicherung an und erst danach erstattet sie Anzeige bei der Polizei.)

(Wenn der Reisepass nicht zurückkommt, will sie morgen zur Botschaft gehen, um Hilfe bei den Dokumenten zu bekommen.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Toen ik het paspoort kwijt was, ___ ik eerst ___ dat ik het in het hotel had laten liggen.

(Als ich meinen Reisepass verloren hatte, ___ ich zuerst ___ dass ich ihn im Hotel vergessen hätte.)

2. Bij het politiebureau vertelde ik dat iemand mijn tas ___ ___ toen ik op het strand lag.

(Im Polizeirevier erzählte ich, dass jemand meine Tasche ___ ___ als ich am Strand lag.)

3. De agent vroeg of ik meteen ___ ___ aan het nummer van mijn reisverzekering.

(Der Beamte fragte, ob ich sofort ___ ___ an die Nummer meiner Reiseversicherung gedacht hatte.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Portemonnee kwijt op vakantie

2

Paspoort kwijt, hulp bij ambassade

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

Ik wil graag aangifte doen van... / Ik ben mijn ... kwijtgeraakt tijdens... / Kunt u mij helpen met...?

  1. U bent op vakantie in Nederland en uw tas is gestolen. Wat vertelt u op het politiebureau?
    Sie sind im Urlaub in den Niederlanden und Ihre Tasche wurde gestohlen. Was sagen Sie auf der Polizeiwache?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. U bent uw paspoort kwijtgeraakt in het buitenland. Wat doet u bij de Nederlandse ambassade of het consulaat?
    Sie haben im Ausland Ihren Reisepass verloren. Was unternehmen Sie bei der niederländischen Botschaft oder beim Konsulat?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. U ziet een ongeluk op straat in Nederland. Wat zegt u als u 112 belt? Noem twee korte dingen.
    Sie sehen einen Unfall auf der Straße in den Niederlanden. Was sagen Sie, wenn Sie 112 anrufen? Nennen Sie zwei kurze Angaben.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. U heeft een probleem met uw reisverzekering na een vakantieramp. Wat vraagt u aan de medewerker aan de telefoon?
    Sie haben ein Problem mit Ihrer Reiseversicherung nach einem Urlaubsunglück. Was fragen Sie den Mitarbeiter am Telefon?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Onderwerp: Uw gestolen paspoort

Geachte heer/mevrouw,

De politie in Barcelona heeft ons bericht dat uw paspoort is gestolen. U kunt bij onze ambassade een noodpaspoort aanvragen.

Neemt u alstublieft mee:

  • het proces-verbaal van de politie
  • één pasfoto
  • uw reisverzekering, als u die heeft

Kunt u ons per e-mail kort schrijven wat er is gebeurd en wanneer u naar de ambassade kunt komen?

Met vriendelijke groet,
Marieke Jansen
Consulair medewerker
Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden

Betreff: Ihr gestohlener Reisepass

Sehr geehrte Damen und Herren,

Die Polizei in Barcelona hat uns mitgeteilt, dass Ihnen Ihr Reisepass gestohlen wurde. Bei unserer Botschaft können Sie einen Notpass beantragen.

Bitte bringen Sie mit:

  • die polizeiliche Anzeige
  • ein Passfoto
  • Ihre Reiseversicherung, falls vorhanden

Können Sie uns bitte per E‑Mail kurz schreiben, was passiert ist und wann Sie zur Botschaft kommen können?

Mit freundlichen Grüßen,
Marieke Jansen
Konsularmitarbeiterin
Botschaft des Königreichs der Niederlande

Nützliche Redewendungen:

  1. Ik schrijf u omdat mijn paspoort is gestolen op…

    (Ich schreibe Ihnen, weil mein Reisepass am ... gestohlen wurde.)

  2. Ik kan op … naar de ambassade komen.

    (Ich kann am ... zur Botschaft kommen.)

  3. Kunt u mij vertellen of … mogelijk is?

    (Können Sie mir sagen, ob ... möglich ist?)

Geachte mevrouw Jansen,

Dank u voor uw e-mail. Mijn tas is gisterenavond in Barcelona gestolen in de metro. In de tas zaten mijn paspoort, mijn portemonnee en mijn telefoon. Ik heb al aangifte gedaan bij de politie en ik krijg morgen het proces-verbaal.

Ik kan vrijdag om 10.00 uur naar de ambassade komen. Kunt u mij vertellen hoeveel een noodpaspoort kost? Ik heb wel een reisverzekering.

Met vriendelijke groet,

[Je naam]
Sehr geehrte Frau Jansen,

vielen Dank für Ihre E‑Mail. Meine Tasche wurde gestern Abend in Barcelona in der U‑Bahn gestohlen. In der Tasche waren mein Reisepass, meine Brieftasche und mein Telefon. Ich habe bereits Anzeige bei der Polizei erstattet und erhalte morgen das polizeiliche Prozedere/Protokoll.

Ich kann am Freitag um 10:00 Uhr zur Botschaft kommen. Können Sie mir sagen, wie viel ein Notpass kostet? Ich habe eine Reiseversicherung.

Mit freundlichen Grüßen,

[Ihr Name]